Bau oi thuong lay bi cung la ca dao hay tuc ngu

Tags: Hoang Thao, Tong Chu, Tieng Viet, Bach Dang&quot, SGK Ngu, Bau oi thuong lay bi cung, Giai thuong Ho Chi Minh, da sua dung, Song Bach Dang, sach giao khoa, ngu van, chu bien, soan gia, chinh sua, 10


"Bau oi thuong lay bi cung/Tuy rang khac giong nhung chung mot gian" - Trong khi 3 sach giao khoa (SGK) cho rang day la "ca dao" mot SGK khac khang dinh "la tuc ngu".

Trong khi cac Tong Chu bien Ngu van 10 dong y  sua chi tiet: "Hoang Thao bi giet o song Bach Dang" thanh: "Hoang Thao bi thua tran va chet tren song Bach Dang" thi Tong Chu bien Ngu van 10, nang cao  tra loi: SGK da sua dung quoc su.  

Sau khi VietNamNet dang tai cac bai viet gop y cho sach giao khoa Ngu van, Tieng Viet, cac tong chu bien da tiep nhan, dong y chinh sua 60 loi.

Tuy nhien, con nhieu loi rat nho, "bat nhat" da ro, nhung cac tong chu bien, soan gia van kien quyet "khong sua".

Cai kho cua viec chinh sua SGK Ngu Van, Tieng Viet la phai tranh luan nhung dieu khong dang tranh luan.  Nhung chuyen "nho", cu the nhu vay con phai tranh luan thi bao gio moi giai quyet duoc van de lon, truu tuong?

 Nha giao Van Hien dat van de nhu vay trong bai viet co tieu de "Chinh sua sach Tieng Viet, Ngu van - nhung y kien tiep thu chua thoa dang".

1.jpg

HS Truong Ha Noi - Amsterdam trong ngay khai giang. Anh: Le Anh Dung

Tiep thu mot dang, chinh sua mot neo 

Ngoai nhung loi trong SGK Ngu van ma cac tac gia da dong y chinh sua, nhieu de nghi cu the khac da duoc chinh sua hoi hot va khong ro rang. 

Chang han, voi de nghi nen viet hoa cac tu dung de chi thu hang nhu : "Nhat", "Nhi"... trong SGK Ngu van 6, cau tra loi cua cac soan gia lai het suc chung chung: "Mot doi cho ve chinh ta da sua o ban tai ban lan thu 7 (tap mot)" ; "trang 33; 35; 49 (tap hai) da sua quy uoc viet hoa o lan tai ban thu 7".  

 
 
Toi da cham chu theo doi cac bai viet ve SGK Ngu van. May thang qua, cu tuong moi chuyen se bi lo di, khong ngo lai co ket qua nhu vay. Ngoai SGK Ngu van,SGK Dia, Giao duc cong dan... con nhieu bat cap. Mong VietNamNet tiep tuc co nhieu bai "don vuon" khac.
 
Nguyen Thi Ly, Luu hoc sinh tai LB Nga
Ngoai ra, soan gia Ngu van 7 da dong y sua chi tiet ve nha phe binh van hoc Hoai Thanh: "...Nam 2000 ong duoc Nha nuoc phong tang giai thuong Ho Chi Minh ve Van Hoa - Nghe thuat" thanh: "Nam 2000 ong duoc Nha nuoc truy tang Giai thuong Ho Chi Minh ve van hoc nghe thuat".

Tuy vay, o phan "Nhung diem khong can chinh sua", soan gia lai khang dinh: khong sua.  

Mot truong hop kha dac biet la ve so lieu trong "Bai toan dan so" o sach Ngu van 8. Mac du soan gia da khang dinh: "sach tai ban lan thu tu" la dung, nhung sau khi doi chieu lai, thi sach tai ban lan thu tu do "Nguyen Thanh Hai bien tap tai ban" van sai o chi tiet nay.  

Con o Ngu van 11, mot doan van mac loi o trang 168 duoc Tong chu bien dong y sua nhu sau: "Nguyen Ai Quoc viet Vi hanh de cung voi cac tac pham khac nhu vo kich Con rong tre, truyen ngan Loi than van cua ba Trung Trac,... tap trung to cao vua bu nhin Khai Dinh khi y sang Phap du cuoc dau xao (hoi cho) o Mac - xay (1992)". 

Voi cau van tren, "1992" phai sua thanh "1922" moi chinh xac. 

Ben canh do, co truong hop gop y de nghi mot dang, soan gia lai chinh sua mot neo.  

Cu the la o Ngu van 9, toi de nghi chinh sua chi tiet: “Nam 2000, Nguyen Quang Sang duoc Nha nuoc trao tang Giai thuong Ho Chi Minh ve van hoc, nghe thuat (dot 2)”, nhung soan gia lai bo sung thanh: "Nam 2000, ong duoc trao tang Giai thuong Nha nuoc ve van hoc, nghe thuat".  

Su "bat nhat" khong chi ton tai giua cac cuon SGK ma con ton tai ngay giua soan gia va Tong chu bien cua cung mot cuon sach.  

Do la truong hop cua SGK Tieng Viet 4. Ve gop y viet hoa chu N trong tu “Nha nuoc” (trong chu thich “Huan chuong: phan thuong lon duoc nha nuoc trao tang nguoi co cong”), soan gia da tra loi rang: “Nha nuoc” khong phai danh tu rieng, vi vay, ve nguyen tac, khong bat buoc phai viet hoa; nguoi ta viet hoa chi la de to su ton trong (viet hoa tu tu). Tuy nhien, de thong nhat voi nhung cho khac trong sach thi lan tai ban toi, co the can nhac viet hoa chu nay.  

Trong khi do, Tong chu bien khang dinh: "Day la loi in an. Nhat tri sua trong lan tai ban toi".  

Nhung tranh cai... khong dang co 

Cai kho cua viec chinh sua SGK Ngu Van, Tieng Viet la phai tranh luan nhung dieu khong dang tranh luan. 

Nhieu loi rat nho, "bat nhat" da ro, nhung cac Tong chu bien, cac soan gia van kien quyet "khong sua".  

 
 
La SV khoa Ngu Van, em thay nhung bai viet cua VietNamNet ve SGK rat bo ich cho nhung nguoi sap dung tren buc giang. Chung em tin tuong vao quyet tam chinh sua SGK cua Bo GD - DT. Muon chinh sua tot phai lang nghe va coi trong du luan. O truong, cac Giao su da bao cho chung em biet va theo doi chuyen muc nay.
 
Mi Dung, DHSP Ha Noi
Trong khi cac Tong Chu bien Ngu van 10 (tap hai) dong y bo chi tiet: "giet Luu Hoang Thao" (trang 3, dong 14 dl). Dong thoi, sua: "Hoang Thao bi giet o song Bach Dang" thanh: "Hoang Thao bi thua tran va chet tren song Bach Dang" thi Tong Chu bien Ngu van 10, nang cao  tra loi: "SGK da sua dung quoc su":  Ngo Quyen bat giet Luu Hoang Thao (cau nay co le phai them mot dau phay). 

Theo toi, "Quoc su" co the con nhieu cho chua thong nhat, nhung SGK trong truong pho thong thi khong the mau thuan. Khong sua chi tiet nay, Ngu van 10, nang cao se mai mai sai lech voi Lich su va Dia Li 4, trang 22: "...Quan Nam Han chet den qua nua, Hoang Thao tu tran" va voi Lich su 6, trang 76: "...Hoang Thao cung bi thiet mang trong dam loan quan". 

Tac gia Lich su 4, Lich su 6... khong noi dung "quoc su" chang ? Tu chi tiet "Hoang Thao", Bo GD-DT nen quy dinh, ve kien thuc lich su, sach van phai theo sach su. 

Phan biet ca dao va tuc ngu, cung co su bat nhat trong truong hop: "Bau oi thuong lay bi cung/Tuy rang khac giong nhung chung mot gian" va "Nhieu dieu phu lay gia guong/ Nguoi trong mot nuoc phai thuong nhau cung".  

Sach Ngu van 7, tap 2; Sach Ngu van 6, tap 1 va Lich su 7 deu khang dinh day la nhung cau ca dao. Tuy nhien, Tieng Viet 4, tap mot, trang 6 (dong 4 dl) va trang 7 (dong 8 dl) lai khang dinh cac cau tren la tuc ngu. The nhung, Tong chu bien Tieng Viet 4 van kien quyet: "khong sua".  

Mot truong hop don gian hon la viec co viet hoa hay khong ba danh tu: "mo bai", "than bai", "ket bai".  

Sach Tieng Viet, Ngu van 10 (tap 1, trang 46); Ngu van 12 ( tap 2, trang 182)  va nhieu cuon khac deu khong viet hoa. Vay ma Tong Chu bien Ngu van 7 "khang khai" noi : Chinh ta con dang tranh cai. Bo sach Ngu Van THCS thong nhat viet hoa ba tu "Mo bai", "Than bai", "Ket bai". 

Ngoai ra, viec tranh luan luc nao: "Kieu dinh tu tu" va  "tu tu ma khong chet" trong Van hoc 9, Van hoc 10, Ngu van 9, Ngu van 10... cung  van chua nga ngu. 

Thiet nghi, nhung dieu don gian nay khong the mau thuan giua cac cap. Boi, nguoi hoc can su thong nhat trong SGK.  

Hon nua, nhung van de "nho", cu the nhu vay con phai tranh luan thi bao gio moi giai quyet duoc van de lon, truu tuong nhu: Co nen coi "Nhung mau chuyen ve doi hoat dong cua Ho Chu tich" la tu lieu lich su? Nen hay khong nen hoc tac pham cua "hang tuong" Ho Nguyen Trung  - nguoi "tung hang hai chong giac Minh xam luoc, bi giac Minh bat dua ve Trung Quoc....?

Vietbao (theo: vietnamnet.vn)
Thích và chia sẻ bài viết này trên facebook Theo dõi vietbao.vn trên facebook

Tìm hiểu: Hoang Thao, Tong Chu, Tieng Viet, Bach Dang&quot, SGK Ngu, Bau oi thuong lay bi cung, Giai thuong Ho Chi Minh, da sua dung, Song Bach Dang, sach giao khoa, ngu van, chu bien, soan gia, chinh sua, 10

Xem Bản Tiếng Việt Có Dấu: "Bầu ơi thương lấy bí cùng..." là ca dao hay tục ngữ?

Ban co the doc ban tieng Viet co dau cua bai viet "Bầu ơi thương lấy bí cùng..." là ca dao hay tục ngữ? bang cach nhan chuot vao duong dan tren.

Lien he ve tin Bau oi thuong lay bi cung la ca dao hay tuc ngu

Nhan xet, hay lien he ve tin Bau oi thuong lay bi cung la ca dao hay tuc ngu co the gui bang duong dan o duoi. Ban nen gui kem tieu de bai viet Bau oi thuong lay bi cung la ca dao hay tuc ngu de lam tham khao. Bai viet nay thuoc chuyen de Van de trong chuyen muc Giao duc.

Cac tin khac:

Xem tiep ... Van de
Kenh Tin RSS Kenh Tin RSS | Du Bao Thoi Tiet | Lich Xem TV | Lien He - Contact | Quang Cao | Viec Lam | Dieu Kien Su Dung | Bao Ve Tinh Rieng Tu | Sitemap

Copyright©2008 VietBao.vn, Thu Vien Thong Tin Tong Hop Viet Nam va The Gioi, phien ban thu nghiem phan mem Viet Bao Viet Nam, beta 1.0