Thi phap truyen Kieu mang lai dieu gi moi me

Tags: Truyen Kieu, Nguyen Du, Viet Nam, TS Tran Dinh Su, Tran Dinh Su, Dao Duy Anh, Thi Phap Hoc, nghien cuu, van hoc, chung toi, nghe thuat, phe binh, tac gia, GS, may


(TS) Tu khi “Thi phap” Aristote xuat hien tu 25 the ky truoc, noi ham ban dau cua no van con la ban chat cua nganh Thi phap hoc; tuy qua tung thoi ky, khai niem Thi phap duoc boi dap them, mo rong them theo su phat trien cua phe binh van hoc. Trong cac truong phai phe binh van hoc phuong Tay, Thi phap chi la mot trong nhung phuong phap tiep can van ban nghe thuat nhu: Xa hoi hoc van hoc, Chu nghia Hinh thuc Nga, Cau truc, Phe binh y thuc, Ky hieu hoc van hoc, Phe binh phan tam hoc, Phe binh Moi cua Anh- My, Phe binh Duc, Phe binh tuong tuong, Phe binh truc giac, Ngon ngu va van hoc...

Viec hoc tap, nghien cuu, ung dung mot trong nhung truong phai phe binh tren vao Viet Nam mot cach co chon loc, co dinh huong, sao cho thich ung voi tung truong hop cu the, phu hop voi voi dang thuc tu tuong va tam hon Viet Nam the hien qua van hoc, thiet tuong la dieu nen lam. Mot trong nhung nguoi di dau dua Thi phap hoc vao nghien cuu van hoc Viet Nam phai ke den GS.TS Tran Dinh Su; cuon “Thi phap Truyen Kieu “ day 400 trang cua ong, do NXB Giao Duc an hanh nam 2002 la mot vi du.

Trong bai viet nay, chung toi thu buoc dau tim hieu xem hieu qua cua cong trinh “Thi phap Truyen Kieu “ cua GS-TS Tran Dinh Su mang lai dieu gi moi cho viec nghien cuu kiet tac so mot cua van hoc Viet Nam? Trong bai “Loi noi dau”, o trang 7, GS. Su viet :”Chung toi bat dau nghien cuu Thi phap Truyen Kieu tu thoi gian nghe thuat (1981), cai nhin nghe thuat (1982). Tu do den nay da qua 20 nam, cac bai viet tiep theo sau do da duoc trien khai tren nhieu mat, tao thanh mot chuyen luan co he thong nhat quan, co quan diem rieng“. O trang 6, ong Su viet :” Thiet tuong khong van de nao quan trong hon van de Thi phap Truyen Kieu, boi no dan ta vao ban chat sang tao cua nha tho“. O trang 21, chuong mot :” Nhung chang duong nghien cuu Thi phap Truyen Kieu”, sau khi diem lai nhung cach tiep can van ban Truyen Kieu truoc kia tu Mong Lien Duong, Phong Tuyet chu nhan Thap Thanh Thi den Dao Nguyen Pho, Dao Duy Anh, Duong Quang Ham, Truong Tuu, Dang Thai Mai, Hoai Thanh, Vu Hanh, Le Dinh Ky..., GS. Su tu de cao cach tiep can Truyen Kieu bang Thi phap cua minh la “moi”, tham chi la uu viet nhat nhu sau :”Buoc tien moi danh dau su chuyen han sang nghien cuu Thi phap Truyen Kieu theo mot quan niem moi la mot so bai viet cua chung toi...va cong trinh “Tim hieu phong cach Nguyen Du trong Truyen Kieu” (1985) cua Phan Ngoc cung mot so cong trinh khac “. O trang 23, chuong da dan, GS. Su viet :”Cung chi co qua nghien cuu Thi phap moi co the xac dinh cu the vai tro, dia vi cua tac pham Truyen Kieu tren tien trinh van hoc co dien Viet Nam”. Nhung o trang 9, GS. Su dinh nghia “Thi phap” thoang den muc gan nhu no khong con la mot phuong phap tiep can van ban nghe thuat dac thu; ma no chinh la mot ten goi khac cua nganh nghien cuu phe binh van hoc: ”TIM HIEU THI PHAP, TUC LA TIM HIEU NGHE THUAT CUA NGUYEN DU TRONG TAC PHAM NAY “. Neu vay, 661 bai viet hoac cuon sach viet ve Truyen Kieu do ong Su liet ke ra trong “Thu muc nghien cuu Truyen Kieu” tren deu phai goi la Thi phap het! Cho nen viec ong Su noi minh va vai ba tac gia khac la nhung nguoi dau tien dua Thi phap vao nghien cuu Truyen Kieu lieu con dung nua khong? Thao nao, hien nay dang co mot phong trao “Thi phap” hoa toan bo nganh nghien cuu giang day van hoc trong cac truong, vien, tap chi, bao chi... Den noi bat cu viet ve cai gi, ban ve tac gia nao di nua deu duoc thien ha dua nhau goi la Thi phap theo nhu dinh nghia thoang den muc vo bo ben tren cua ong Su. Co the tham khao dinh nghia ve Thi phap kieu phi ranh gioi nay noi cong trinh duoc giai thuong Ho Chi Minh: “Tu ky hieu hoc den Thi phap hoc” cua GS.Hoang Trinh (NXB Da Nang-1997) o trang 9 co doan viet: ”Chung ta cung co nhung cong trinh Thi phap hoc co gia tri cua Bui Van Nguyen, Ha Minh Duc, Phan Cu De, Le Dinh Ky, Dang Thanh Le, Nguyen Dinh Chu, Nguyen Van Hanh, Nguyen Lai, Phong Le, Bui Cong Hung, Mai Ngoc Chu, Tran Dinh Su, Nguyen Van Lung, Vu Quan Phuong...”. Theo da tram phan tram Thi phap hoa nay, neu GS Hoang Trinh thong ke het, chac se con ca hang nghin cong trinh Thi phap “co gia tri” da va dang duoc ra doi theo kieu cong nghiep hoa Thi phap...

Chung ta thu xem GS. Tran Dinh Su dung Thi phap hoc da kham pha ra “ban chat sang tao” cua Nguyen Du la nhung ban chat gi mang “quan diem rieng“ cua tac gia? Xin doc “Loi cuoi sach” trang 347, noi GS. Su tom luoc nhung “ban chat sang tao” cua Nguyen Du “mang quan diem rieng” nhu la nhung phat hien moi me chua tung co cua ong qua “Thi phap Truyen Kieu”, nhu sau:

1. Truyen Kieu “da doi moi cai nhin nghe thuat ve con nguoi“: “hieu con nguoi nhu mot tam long, tuc mot dong tam ly, tam trang, dong cam giac cua con nguoi song”...”mot con nguoi cua nhan tinh dan chu dang khao khat quyen song tu nhien cua con nguoi...”.
2. “Nguyen Du la nguoi dau tien dem vao truyen Nom mot cai nhin dan chu, chong lai y thuc he phong kien doc ton”.
3. “Nguyen Du da truyen cam thuc Viet
Nam gan gui voi moi nguoi qua diem nhin tran thuat chu quan do”.
4. “Nguyen Du da su dung thanh cong mot cach co dien loi doc thoai noi tam“.
5. “Nguyen Du da su dung cac bien phap tu chuong hoc thinh hanh cua thoi dai - phep doi ngau, song doi, an du, dien co, mau sac nhung ong da bien chung thanh mot chat luong moi, mang quan niem cua ong ve chat van, chat tho”.
6. Nguyen Du da dua nghe thuat tu su va nghe thuat co dien tho ca Viet
Nam cung nhu tieng Viet van hoc len toi dinh cao chua tung co, tro thanh mau muc choi loi cho muon doi thuong thuc va noi theo”.

Trong “Thu muc nghien cuu Truyen Kieu”, GS. Tran Dinh Su da liet ke ra toi 661 (sau tram sau muoi mot) tac pham cua nhieu tac gia nghien cuu Truyen Kieu da cong bo truoc do. Chi can xuong het ten cua 661 tac pham ke tren, chung ta da thay 6 diem “ phat hien” ve “ban chat nghe thuat” cua Nguyen Du trong Truyen Kieu “mang quan diem rieng” cua GS. Su thuc ra toan la nhung y tuong, cau chu lap lai cua nhieu nguoi khac, nam ngay trong dau de bai viet cua cac tac gia kia.

Co le, cai duoc nhat cua cuon “Thi phap Truyen Kieu” la GS. Su da he thong hoa lai nhung dieu da biet, nhung dieu thien ha da ban nat nuoc gan ca tram nam, tap hop chung lai thanh mot cuon sach de cac em hoc sinh, sinh vien tham khao khi hoc Truyen Kieu. Chung toi cho rang, Thi phap hoc du toi uu the nao di nua, viec truoc tien va sau cung la giup cho ban doc hieu va cam duoc het gia tri nghe thuat Truyen Kieu. Vay, viec toi thieu doi hoi chinh tac gia, nha nghien cuu thi phap tac pham phai hieu dung nghia den cua tung cau Kieu cu the. Chung toi rat doi kinh ngac khi GS. Tran Dinh Su, luc dang cao trao nghien cuu Thi phap Truyen Kieu (nam 1995), da co nhieu bai giang sai lac chinh nghia den cua mot so cau Kieu. Chung toi muon dua ra mot thi du, lay tu cuon “Binh giang tac pham van hoc - trong chuong trinh cuoi cap THCS - THPT”, NXB Giao Duc 1995, noi co nhieu bai giang Kieu cua GS. Su, nham “giup cho hoc sinh va giao vien co tai lieu tham khao trong hoc tap va giang day” nhu loi noi dau cua chinh GS viet.

Giang Kieu tu cau 15 den cau 38, co ten “Chi em Thuy Kieu “ o cac trang 38, 39, 40 sach da dan, khi binh cau tho Nguyen Du ta Thuy Van: “May thua nuoc toc, tuyet nhuong mau da”, GS. Su viet nhu sau:”Toc nang den hon may va da trang hon tuyet“. Chung nhu GS. Su da hieu sai nghia den cua nua tren cau tho nay cua Nguyen Du? Mau may den, mau hac am, mau ma trong tinh uoc le cua thi phap co dien phuong Dong khong bao gio duoc coi la dong nghia voi cai dep. Nguyen Du dang noi ve ve dep cua Thuy Van the hien tren toc, tren da, nen moi so toc nang con mem mai, ong muot, uyen chuyen hon may chu nha tho dau co lay mau “may den” ma so cung mai toc nguoi dep nhu GS. Su giai thich! Trong “Nguyen Du - toan tap” do NXB Van hoc va Trung tam nghien cuu Quoc hoc xuat ban 1996, tap 2, trang 48, hoc gia Nguyen Quang Tuan giai thich cau “May thua nuoc toc” nhu sau:”May thua cai ve ong muot cua lan toc mem mai. Nuoc la cai anh, cai ve ong muot”. Thuc ra, cau Kieu nay qua de hieu, nguoi binh dan chang co bang cap gi , tham chi it hoc cung hieu duoc, nen cac ban Kieu cua Bui Ky va Tran Trong Kim, ban Kieu cua Dao Duy Anh deu khong can chu giai. Trong “Tu dien Truyen Kieu”, NXB Khoa hoc Xa hoi 1987, trang 288, trong muc tu “MAY”, Dao Duy Anh chi giai thich don gian : “May thua nuoc toc”: “Giong nhu may”, “Toc may mot mon”...”.

Chung toi do rang loi giai thich cau Kieu: ”May thua nuoc toc, tuyet nhuong mau da” la “toc nang den hon may” cua GS.TS Tran Dinh Su co the la mot phat hien moi ve nghe thuat binh giai tho Kieu thong qua Thi phap hoc, ma chung toi vi chua “du tam”, nen khong linh hoi duoc chang? Chung toi danh viet bai bao nay, xin nho GS-TS Tran Dinh Su chi giao, giup chung toi nhan thuc duoc nhung “cai moi” trong cach ly giai cau tho kia, cung nhu cai moi trong “Thi phap Truyen Kieu “ cua ong? Sau bai viet nay, chung toi se cong bo bai bao tiep theo: “Ban qua ve nhung ngo nhan trong tiep nhan thi phap Nguyen Du noi cuon “Thi phap Truyen Kieu” cua GS-TS Tran Dinh Su “…

  • Tran Manh Hao
Viet Bao

TIN Thế Giới Giải Trí NỔI BẬT

Những Á hậu xinh đẹp không kém Hoa hậu

Trong hai cuộc thi Hoa hậu Việt Nam gần đây, có thể nói, Hoàng My là Á hậu xinh đẹp, nổi tiếng và được công chúng mến mộ nhất, cả về nhan sắc lẫn tài năng.

Tìm hiểu: Truyen Kieu, Nguyen Du, Viet Nam, TS Tran Dinh Su, Tran Dinh Su, Dao Duy Anh, Thi Phap Hoc, nghien cuu, van hoc, chung toi, nghe thuat, phe binh, tac gia, GS, may
The gioi sao
Kenh Tin RSS Kenh Tin RSS | Du Bao Thoi Tiet | Lich Xem TV | Lien He - Contact | Quang Cao | Viec Lam | Dieu Kien Su Dung | Bao Ve Tinh Rieng Tu | Sitemap

Copyright©2008 VietBao.vn, Thu Vien Thong Tin Tong Hop Viet Nam va The Gioi, phien ban thu nghiem phan mem Viet Bao Viet Nam, beta 1.0