The gioi A Rap doi sach ngoai van

Tac pham cua nhung ten tuoi lay lung tren van dan the gioi trong qua khu va hien tai nhu Stephen Hawking, Umberto Eco, Haruki Murakami (deu da quen thuoc voi nhieu doc gia VN - ND) se la nhung tac pham duoc chon dich sang tieng A Rap dau tien trong mot no luc nham mo rong canh cua cho van hoc nuoc ngoai vao xu so cua chang Alibaba.

Mot du an mang ten Kalima (trong tieng A Rap co nghia la "tu ngu" do chinh phu cua Cac tieu vuong quoc A Rap thong nhat tai tro se nham toi viec xuat ban 100 dau sach trong nam dau tien va tiep theo la 500 tua sach mot nam vao nam 2010, dai dien cua du an Kalima cho biet.

100 tac pham se duoc chuyen dich dau tien den tu 16 ngon ngu khac nhau, trong do co tieng Hy Lap, Nhat Ban, Thuy Dien, Czech, Nga, Trung Quoc, Yiddish (tieng Duc co cua nguoi Do Thai o Trung va Dong Au), Y, Na Uy, Latin va tieng Hy Lap co. Phan nua cac dau sach duoc chon la tieng Anh.

Cach day bon nam, mot bao cao cua Lien Hiep Quoc ve tinh hinh phat trien van hoa trong cong dong A Rap da chi dich danh viec thieu hut cac tac pham dich tu tieng nuoc ngoai chinh la rao can lon doi voi doi song tri thuc cua cong dong nay. Bao cao cung luu y rang so dau sach dich trong mot nam o Tay Ban Nha co le bang so sach duoc dich sang tieng A Rap trong… 1.000 nam qua (!).

HOAI CHI (Theo Guardian)