Nhac Trinh khong bien gioi

Tags: Trinh Cong Son, Frank Gerke, Rich Fuller, Nhac Trinh, Vagne Christian, Buu Y, nguoi nuoc ngoai, Nguyen Quang Sang, khu du lich, nhac si, ca khuc, Viet Nam, am nhac, tieng Phap, mot nguoi, den


Khong bien gioi, khi co rat nhieu nguoi nuoc ngoai cung say dam am nhac Trinh Cong Son: Frank Gerke - mot nguoi Duc mang ho Trinh, Rich Fuller - nguoi My, Vagne Christian o Phap...

Va khong phai ngau nhien, con nguoi va am nhac TCS da tro thanh chiec cau noi yeu thuong cho bao tam hon.

+ Frank Gerke - mot nguoi Duc mang ho Trinh

Nhac Trinh khong bien gioi
Frank Gerke la nguoi Duc chinh cong, nhung anh luon tu gioi thieu voi nhung nguoi VN rang anh ten la Trinh Cong Long. Cai ten nay nghe co ve na na, ho hang gi do voi nhac si Trinh Cong Son (TCS)? Thi... dung roi ! Chinh nhac si ho Trinh da lay ho va chu lot cua minh dat ten cho Frank Gerke...

Toi gap Trinh Cong Long o quan ca phe Dong Thoi Gian tren duong Cao Thang (TP.HCM) vao toi ngay Quoc te phu nu 8-3, khi anh va mot nhom than huu (trong do co nha van Nguyen Quang Sang va nhac si Tu Huy) den choi o day.

Cai dang ve ben ngoai cua mot "ong Tay" da gay chu y cho nhieu nguoi va bat ngo hon khi anh len san khau tham gia "hat voi nhau" bang cach om dan ghi-ta thung hat nhac Trinh: Nguoi con gai Viet Nam da vang, Mot coi di ve... ca tieng Viet lan tieng Anh. Giong hat chua that hay lam nhung khan gia vo tay ran ran...

Toi hoi Frank Gerke ve goc gac cai ten Viet cua anh. Frank ke: Toi sinh nam Giap Thin (1964), cam tinh con rong nen toi lay ten Long. Toi da hoc tieng Viet tai Dai hoc Khoa hoc xa hoi & Nhan van thuoc Dai hoc Quoc gia TP.HCM (1993-1994) dong thoi lam luan an tien si So sanh van hoc VN va Trung Quoc trong thoi ky doi moi. Sau do ve nuoc lam cong tac vien tu do ve cac linh vuc dich thuat, tu van ve hop tac giua EU voi Viet Nam va Trung Quoc.

Nam 1996, toi tro lai VN lam tu van trien lam sach cua Duc tai VN... Thoi hoc sinh trung hoc tai thanh pho Bremen (CHLB Duc) toi co mot vai nguoi ban nguoi Viet va mot nguoi trong so ho da tang toi mot cuon bang cassette ca khuc TCS Son ca 7. Toi rat thich, cu nghe di nghe lai du khong hieu... Sau nay hoc va hieu tieng Viet toi lai cang thich am nhac TCS.

3 ngay truoc khi khai mac trien lam sach tai TP.HCM, toi bao voi nguoi ban VN ten Hung: "Hom truoc trien lam o Ha Noi rat tot, co nhieu van nghe si den du nhung o Sai Gon chi moi moi duoc nha van Nguyen Quang Sang". Hung hoi: "May muon moi ai nua ?". Toi dap: "Trinh Cong Son!". Hung lac dau: "The thi khong duoc vi tao khong quen ong ay". Toi bao: "Thoi minh dung ngoi uong bia hoi nua ma hay di tim, lam quen voi ong ay di !".

Chung toi den Hoi Am nhac, nguoi ta chi den so 47C Pham Ngoc Thach. Tai day, nguoi giup viec bao voi chung toi "cau Son dang ngu". Toi viet vao mot manh giay nho trao lai cho nhac si: "Thua bac, chau la Frank Gerke, ten Viet la Long, xin duoc gap bac vao sang ngay mai de trao doi, hoc hoi ve am nhac va van hoc Viet Nam".

Hom sau, toi chinh trang lai quan ao roi moi go cua phong ong. Cua mo, toi vong tay kinh can: "Chao bac!". Dot nhien toi thay nhac si ho Trinh ru nguoi ra cuoi, nhung nguoi co o trong phong cung cuoi lan. Toi that boi roi, khong hieu minh da pham loi lam gi nhung lien do nhac si keo toi ngoi xuong ben canh, vo vo vai toi va noi: "Long goi toi bang anh la duoc roi, goi bang bac toi thay minh gia lam !". Sau do di nhien nhac si nhan loi den du trien lam sach con toi thi thuong xuyen den tham ong tai tu gia.

Ong coi toi nhu dua em trai va hon the nua, nhu mot nguoi ban than thiet, du ong cung cung sinh nam 1939 voi bo ruot cua toi. Nhan mot bua chung toi uong ruou ket nghia voi nhau vao khoang thang 7-1997, ong bao toi: "Em da co ten Viet la Long nhung chua co ho, thoi thi em lay luon ho va chu lot cua anh nhe!". Toi that xuc dong va sung suong duoc mang cai ten Trinh Cong Long.

Tu nam 1996 den nam 1998 toi lam viec cho mot du an phat trien cay ca phe o Ban Me Thuot, moi chieu thu sau toi deu dap chuyen bay luc 17 gio de ve Sai Gon vui choi, la ca voi ban be: Trinh Cong Son, Nguyen Quang Sang, Tu Huy, Nguyen Duy, Bao Phuc, Thanh Tung, Cam Van, Hong Nhung... roi sang som ngay thu hai lai di chuyen bay luc 6 gio 30 tro len Ban Me Thuot va di thang toi van phong lam viec...

Nam 1999, toi ve Duc lam giao su Dai hoc Bonn dong thoi bao ve thanh cong luan an tien si. Trong giai doan nay toi dich tho Nguyen Duy, "tho" Trinh Cong Son (vi toi nghi ca tu cua TCS luon mang day chat tho), truyen ngan Nguyen Quang Sang, tho Ho Xuan Huong sang tieng Duc va duoc dang tren tap chi chuyen mon ve van hoa chau A Orientierungen. Toi cung co viet rat nhieu bai nghien cuu van hoa, van hoc VN dang tren nhieu tap chi khac nhau...

+ Anh cam nhan the nao ve nhac TCS?

- Am nhac cua anh Son rat la va doc dao boi anh Son thuong su dung nhung tu "bat thuong". Thi du "Troi uom nang cho may hong..." - troi lam sao ma "uom" duoc nang ? hoac: "Doi khi nang khuya chua len ma mot loai hoa chot tim.." - "nang khuya" la thu nang gi? Roi "Moi nao hay con thom cho ta phoi cuoc tinh..." - trong tieng Viet, nguoi ta chi noi "phoi ao quan", "phoi nang", chi rieng TCS la dem cuoc tinh di "phoi"...

De toi ke cho anh nghe giai thoai nay: luc anh Son con hoc Truong su pham Quy Nhon, anh co mot nguoi ban gai goc Hue cung la sinh vien. Roi co ay bi gia dinh bat ve que lay chong khong cho hoc nua. Nhung ngay sap chia tay, hai nguoi thuong di dao ven bo bien va TCS da sang tac bai Bien nho, trong ca khuc nay co mot cau ma toi dam chac nhieu nguoi Viet Nam... khong hieu noi, do la "...troi cao niu buoc son khe" (Trinh Cong Long quay sang hoi nhung nguoi xung quanh co ai hieu cau nay khong. Khong thay ai tra loi, luc do Long moi giai thich): troi cao van con muon niu buoc chan cua Son va cua Khe o lai ben nhau - nguoi con gai ay co ten la Khe.

+ Cong viec hien nay cua anh ? Anh co ban gai nguoi Viet chua ?

- Toi hien song va lam viec tai Ao. Vua roi (dau thang 3.2006) toi moi di cong tac tai Ha Noi trong mot doan dai bieu chinh thuc cua Chinh phu Ao tham Viet Nam. Khoang thang 5 hoac thang 6 toi se ve va o han tai Viet Nam. Toi "ve Viet Nam " chu khong phai "sang Viet Nam" dau nhe ! Ban gai nguoi Viet thi nhieu nhung vo thi chua co du toi rat mong muon duoc lam dam cuoi o Viet Nam, voi mot phu nu Viet Nam va sinh song tai Viet Nam !

Co mot nguoi My yeu nhac Trinh

Nhac Trinh khong bien gioi
Rich Fuller va Trinh Cong Son
Khoang 2 nam tro lai day, trong cac dem nhac Trinh Cong Son (TCS) to chuc o Hoi quan Hoi ngo (khu du lich Binh Quoi) hoac o khu du lich Van Thanh luon xuat hien mot nguoi nuoc ngoai om dan thung, hat nhac Trinh tren san khau. Cu tuong do la mot "fan" moi, khong ngo anh lai la mot trong nhung nguoi ban ngoai quoc co cuu cua TCS...

Toi gap anh lan dau tai nha rieng co nhac si TCS trong dip gio man tang 3 nam cua ong (1-4-2004). Luc toi dang to mo quan sat co gai nguoi Nhat Michiko (nguoi tung lam luan an tien si ve nhac phan chien cua TCS) tiu tit noi chuyen voi nhung nguoi than cua nhac si thi mot "ong Tay" di... xe om den.

Anh ta muon mot chiec dia va bay bien len do nhieu loai trai cay (co le truoc do anh vua ghe cho) dung trong 2 tui xop triu nang. Mam qua cung nguoi da khuat va cach hanh xu "rat Viet" nay moi that gay an tuong voi nhung nguoi co mat o do. Anh tay bat mat mung voi Michiko boi vi "nghe tieng da lau, gio moi biet mat" va tu gioi thieu: "Minh ten la Rich Fuller, nguoi My. Ten Viet la Phu...".

That la lung, 2 nguoi ngoai quoc mot Nhat, mot My noi chuyen voi nhau bang tieng... Viet qua chiec cau noi la con nguoi va am nhac TCS!

+ Anh thuoc bao nhieu bai hat Trinh? Loi tieng Anh co phai do anh dat ?

- Thuoc het nhac Trinh la mot dieu bat kha, boi anh Son co den khoang 800 bai. Toi chi biet khoang 7-8 chuc bai, thuoc khoang muoi may bai. Ngoai Diem xua toi con thich hat Bien nho, Goi ten bon mua, Ha trang... co nhung bai khong nho ten nhung neu co loi thi toi co the hat duoc. Nhung bai hat tu toi tu dat loi Anh, hat xen ke song ngu. Tuy nhien, phai nhin nhan toi da rat do trong viec pho bien nhac Trinh voi ca tu Anh ngu.

Da 30 nam, ma nguoi hat nhac Trinh bang tieng Anh chi moi co mot so nguoi la cac hoc tro cua toi (Rich dang day o Trung tam Anh ngu Cleverlearn, so 186 Nguyen Thi Minh Khai,Q.1, TP.HCM). Nam roi, kenh truyen hinh VTV1 co phat song chuong trinh gap go - giao luu Co mot nguoi My yeu nhac Trinh Cong Son (4-2005). Toi cung da hat chung voi Trinh Vinh Trinh (em ruot TCS) trong mot CD luu niem mang ten Ca dao me.

Nhac cua anh Son rat hay. Neu khong hay sao toi lai me man den the nay. Toi se co gang tim ra bo bien Quy Nhon, noi TCS viet Bien nho de coi noi nao la doi nui nghieng nghieng doi cho...?

+ The con cai ten "Phu" cua anh ? Anh co ho Viet khong ?

- Ten Phu la do anh em dong su goi trai tu ten Fuller tu hoi toi con o Nha Trang. Con ho thi... mot hom toi tro ve nhiem so sau mot chuyen di xa bang xe mo to. Ao quan, toc tai deu nhuom do bui duong, nhin rat u la "gio bui", cac dong su thot len: "Nhin kia Phu Phong Tran !". The nhung sau khi toi tam rua, trang phuc chinh te thi ho lai noi: "Bay gio thi Phu Phong Tran tro thanh Tran Phong Phu mat roi ! Vang, ten cua toi Phu Phong Tran khi di... bui va la Tran Phong Phu khi di day hoc!

Vagne Christian: "Voi nhac Trinh, toi cang yeu Viet Nam hon!"

Toi gap Vagne Christian o Hoi quan Hoi ngo (khu du lich Binh Quoi - TP.HCM) vao nam 2001 - chi it lau sau khi nhac si Trinh Cong Son qua doi. Luc do Christian la nguoi thiet ke my thuat cho bia dia CD Ve noi cuoi troi do nhom ca, nhac si khong chuyen cua Hoi quan Hoi ngo thuc hien nham tuong niem co nhac si. Christian thuan tay trai nhung su dung doi dua tre rat thanh thao, hut thuoc Da Lat va noi tieng Viet nhu... dan Sai Gon !

Christian ke, ba noi cua anh la nguoi VN chinh cong, ong noi la mot thay giao nguoi Phap day hoc o Sai Gon, mai den nam 1972 ong ba moi qua Phap. Christian sinh nam 1965 o ngoai o Paris, me la nguoi Duc va hien dang song voi bo duong la nguoi Viet. Chinh ong bo duong nay da tang Christian cuon bang cassette Ca khuc Da vang, anh me den noi di dau cung mang theo.

Christian den VN lan dau vao nam 1996 va anh da tu tim den tham nhac si Trinh Cong Son. Nhac si rat bat ngo va ngac nhien khi "ong Tay mui lo" nay thuoc kha nhieu bai hat cua minh. Tu do moi lan sang VN, ngoi nha cua nhac si ho Trinh la mot trong nhung dia chi Christian tim den trong tam trang hao huc. Nhung da co mot lan thay vi hao huc la tam trang hut hang, sup do khi anh tim den ngoi nha quen thuoc tren duong Pham Ngoc Thach thi le tien linh cuu than tuong cua anh cung vua hoan tat. Con hem nho vang lanh, nhung vong hoa vuong vai...

Christian hoi tuong: "Toi ngoi dot thuoc mot minh giua buoi trua ruc nang. Buon nhieu, nhieu lam ! Nhat la tham thia cau hat cua anh Son "Hat bui nao hoa kiep than toi...". Voi nhac Trinh, toi cang yeu Viet Nam hon...".

Christian khong thich dua hinh cua minh len bao. Hien nay, anh cung khong con o Viet Nam, nhung chung toi tin rang tinh yeu nhac Trinh, yeu Viet Nam van con in dam trong anh.

Chuyen "kenh" nhac Trinh: Noi vong tay lon

Nhac Trinh khong bien gioi
Ong Jean-Pierre Raveneau va dich gia Nguyen Duy Binh hat Mot coi di ve bang tieng Phap tai trung tam Phap ngu thang 4.2001, tuong niem ngay mat nhac si
Chuyen "kenh" la mot cach goi vui cua cong viec chuyen ngu ca tu nhac Trinh Cong Son tu tieng Viet ra voi cac ngon ngu khac nhu tieng Anh, tieng Phap, tieng Nhat... Tu lau, nhac Trinh da co nhung fan ham mo tren the gioi va rat nhieu ca khuc noi tieng cua ong nhu Uot mi (Misty eyes), Mot coi di ve (A realm of return), Hoa vang may do (Bright yellow flower)… duoc nhieu nguoi biet den. Vay tac gia nhung "loi hai ngoai ngu" ay la ai? Chat luong ra sao?

Theo tim hieu cua chung toi thi da co khoang 200 ca khuc cua Trinh duoc dich loi sang tieng Anh, Phap. Mot con so bat ngo. Boi dieu nay cho thay nhac Trinh kha pho bien, duoc nhieu nguoi ua chuong. Rat kho thong ke cu the bao nhieu dich gia da "chuyen kenh" nhac Trinh, vi o vai tro nguoi ham mo, ho deu muon vo danh. Bai viet nay chung toi chi gioi thieu mot so guong mat voi nhung ban quen biet, luu truyen rong rai.

Dang chu y truoc nhat la nguon ngoai quoc. Boi chung minh hien nhien nhac Trinh da xuyen bien gioi chinh phuc khan gia Tay nhu the nao. Cac ban tieng Anh quen thuoc hon ca la cua Rich Fuller, Patrick Gallagher va Donny Truong. Ban tieng Phap cua Jean-Pierre Raveneau va tieng Nhat cua Michiko.

Nguon Viet phong phu hon voi cac ban tieng Phap cua dich gia Buu Y, Nguyen Duy Binh, tieng Anh cua Ton That Lan, Van Mai, Pham Van Dinh, Tran Tien Cao Dang.

Ong Rich Fuller cho biet: "Toi bat dau dich nhac Trinh tu nhung nam 1970. Nhung ca khuc phan chien cua Trinh tao lan song chu y. Lam sao de nguoi My hieu ro hon cuoc chien tranh phi nghia o VN va ket thuc no. Toi dich nhieu ca khuc Da vang cua Trinh la vay!".

Rich Fuller tiet lo them, ong da cung nhac si Ha Nguyen thuc hien sap xong 1 CD gom nhung bai hat Trinh do ong dich loi ky niem 5 nam ngay mat cua nhac si. Cac ca khuc Nhu canh vac bay (Like a flying crane), Toi dang lang nghe (Dear I don"t despair), Cat bui (Sand and dust) do Rich Fuller chuyen ngu va hat, Ha Nguyen dem guitar cho thay mot phong thai rieng.

Nha nghien cuu am nhac Ha Vu Trong (Canada) cho biet co the tim thay rat nhieu ca khuc cua nhac si Trinh Cong Son da duoc chuyen ngu sang tieng Anh tren trang web www.tcs-home.org . Trang nay hien van dang tiep tuc cap nhat nhung bai hat moi dich tu ca khuc Trinh Cong Son.

Chu truong cua trang web doc dao nay la "noi hoi tu ban be yeu Trinh Cong Son tu khap noi tren the gioi"; "nghien cuu va trien khai toan bo cong trinh nghe thuat Trinh"; "That chat moi day huu nghi giua cac dan toc qua nhung cuoc trao doi va trung dien van hoc nghe thuat lien quan voi tac pham Trinh". Dieu do cho thay hoan thanh mot doi ngu he thong, tham dinh, dich ca tu Trinh Cong Son giao luu van hoa trong tuong lai la can thiet.

Voi ban tieng Phap Les chemins de ma vie ban dich cua ca khuc Mot coi di ve thi cang ky thu. Ban dich nay noi tieng den noi cac sinh vien hoc Phap ngu hay du hoc sinh Paris, chau Au deu thuoc nhung it ai biet "tham cung bi su" cua no the nao.

Qua tim hieu cua chung toi, dich gia ca khuc nay la ong Jean-Pierre Raveneau, von la tuy vien hop tac, Giam doc Trung tam tieng Phap voi su ket hop cua dich gia Nguyen Duy Binh, hien la giang vien Dai hoc Vinh.

Anh Binh ke: "La nguoi me am nhac Viet Nam, dac biet la nhac Trinh nen Jean-Pierre Raveneau da suu tam tat ca nhung dia nhac Trinh co mat tren thi truong. Ong da de nghi toi, luc do la nhan vien bien phien dich tai Trung tam tieng Phap o Hue dich mot so bai hat Trinh sang tieng Phap va dua vao ban do, ong da bien dich lai lam sao cho dung nhac Trinh".

Ket qua su phoi hop cua ho la ban tieng Phap kha chuan cho cac bai Phoi pha, Mot coi di ve, Bien nho duoc hat vao cac buoi da hoi Phap ngu, va sau do pho bien rong rai tai mot so truong dai hoc co day tieng Phap tai Ha Noi.

Cung tieng Phap, nguoi yeu nhac Trinh con biet cac ban Ru ta ngam ngui (Je me berce de souvenirs), Dem thay ta la thac do (Je me reve chute d"eau)… cua dich gia Buu Y.

Hon ai het, Buu Y von la mot nguoi ban than cua nhac si ho Trinh tu nhung ngay cac ong con tre o Hue. Dich gia nhan dinh: "Tu lau, Trinh da duoc gioi ai mo trao tang danh hieu ke du ca ve tinh yeu, que huong va than phan. Nhung nhac Trinh Cong Son khong tuyen la nhac, bai hat khong chi la bai hat. Moi bai la mot truyen ngan, moi ca khuc la mot chuong cua truyen dai khong co ket thuc".

Tu dong cam do, cac ban dich Buu Y duoc danh gia la co chieu sau, tinh te, chuyen tai duoc tinh than Triet ly phuong Dong nhu nhac Trinh da chung cat. Con rat nhieu ban dich khac tu nhung nguoi yeu men nhac Trinh khong the ke het nhu Roi nhu da ngay ngo (Not gone at all), Toi oi, dung tuyet vong (I"m listening), Co xot xa dua (Troubled grass swaying), Cuoi cung cho mot tinh yeu (tho Trinh Cung - Sure, stay away), Tien thoai luong nan (All ways closed off)

Va noi nhu dich gia Tran Tien Cao Dang, khi anh tu dich nhung ca khuc Trinh chi de "cho rieng minh, tu minh lam cuoc tim ve chinh minh trong mot ban nga de song yeu thuong va minh triet".

Theo Thanh Nien

Viet Bao

Tìm hiểu: Trinh Cong Son, Frank Gerke, Rich Fuller, Nhac Trinh, Vagne Christian, Buu Y, nguoi nuoc ngoai, Nguyen Quang Sang, khu du lich, nhac si, ca khuc, Viet Nam, am nhac, tieng Phap, mot nguoi, den

Chu de lien quan: Nhac Trinh khong bien gioi

Xem Bản Tiếng Việt Có Dấu: Nhạc Trịnh không biên giới

Ban co the doc ban tieng Viet co dau cua bai viet Nhạc Trịnh không biên giới bang cach nhan chuot vao duong dan tren.

Lien he ve tin Nhac Trinh khong bien gioi

Nhan xet, hay lien he ve tin Nhac Trinh khong bien gioi co the gui bang duong dan o duoi. Ban nen gui kem tieu de bai viet Nhac Trinh khong bien gioi de lam tham khao. Bai viet nay thuoc chuyen de Am nhac trong chuyen muc The gioi giai tri.

Cac tin khac:

Xem tiep ... Am nhac
Kenh Tin RSS Kenh Tin RSS | Du Bao Thoi Tiet | Lich Xem TV | Lien He - Contact | Quang Cao | Viec Lam | Dieu Kien Su Dung | Bao Ve Tinh Rieng Tu | Sitemap

Copyright©2008 VietBao.vn, Thu Vien Thong Tin Tong Hop Viet Nam va The Gioi, phien ban thu nghiem phan mem Viet Bao Viet Nam, beta 1.0