Mot cuon tieu thuyet lam xon xao Trung Quoc

Tags: Trung Quoc, Du Hoa, Chuyen Hua Tam Quan, tieu thuyet, huynh de, thoi dai, tu thuat, tuy but, van hoc, viet, cuon, nam, lam, thay


Mot cuon tieu thuyet lam xon xao Trung Quoc
Bia cuon tieu thuyet "Huynh de" va "Phai song".

Gan day, mang van hoc tren bao chi Trung Quoc noi nhieu den cuon tieu thuyet “Huynh de”, tac pham moi tam dac cua Du Hoa, mot nha van day ca tinh va duoc xem la tai ba bac nhat van dan TQ duong dai

Nam 1995, sau khi cho ra doi 2 cuon tieu thuyet Phai song va Chuyen Hua Tam Quan ban mau lam vang doi van dan, ong dot ngot im lang, suot gan 10 nam nay, ong duong nhu bien khoi doi song sang tac van hoc o Trung Quoc (TQ) ngoai nhung mau tuy but thi thoang thay tren vai to bao.

Do tuoi 35-45 co ban la thoi hoang kim trong doi sang tac cua mot nha van, vay ma nha van Du Hoa sinh nam 1960 nay lai lan dai mot hoi day kho hieu. Co nguoi cho rang sau tac pham dinh cao Chuyen Hua Tam Quan ban mau (Giai thuong van hoc Mao Thuan) Du Hoa da can kiet tai nang roi, ke khac thi nghi la tieu chi ong dung len qua cao, khien doc gia cung bi mong cho qua lon vao ong.

Va nay, viec ra doi Huynh de da tra loi nghi van cua doc gia. Duoi day la phan luoc trich cuoc trao doi giua ong voi tap chi “Van hoc TQ” moi day:

“Huynh de” co toi 400 000 chu, ma y ong von chi muon viet 1 tac pham dai chung tren duoi 100 000 chu, phai chang rot cuoc thi nhung tich luy 10 nam cua ong da tim thay duoc mot loi ra? Phai chang co the noi “Huynh de” da vuot tren cac tac pham truoc day cua ong?

Cach day 5 nam, toi dinh bat tay vao viet 1 cuon tieu thuyet, nhung viet khong thay thuan. Thang 8/2003 toi sang My, roi chay loang quang ben do chung 7 thang. Khi tro lai Bac Kinh, toi nhan ra minh da danh mat khat vong duoc tu thuat mien man, tuy gio day nhin vao nhung tinh tiet trong tieu thuyet deu thay rat hay, nhung toi lai khong tim noi phuong thuc tu thuat phu hop voi de tai ay, toi da xem nhe tam anh huong cua tuy but doi voi tieu thuyet.

Toi muon viet truoc nhung cai ngan da, de khoi phuc lai nang luc viet tieu thuyet cua minh. Nhung khong ngo khi viet Huynh de, toi da roi vao mot trang thai chua tung co.

Cau tu ban dau chi la dinh viet cuon chung tren duoi 100 000 chu, nhung roi tu thuat da thong tri mat viec viet cua toi, lam trang kho vuot qua 400.000 chu.

Viec viet tieu thuyet tot nhat la the nay, bat dau la tac gia khong che tu thuat, viet den ve sau tu thuat lai che ngu lay tac gia, va tac gia cu the cuon theo tu thuat, day la trang thai tot nhat.

Mot nguyen nhan khac la chuyen viet xay ra o 2 thoi dai, mot la thoi dai cach mang van hoa, mot la thoi dai ngay nay, chuyen hai thoi dai khac nhau mot troi mot vuc ma da xay ra voi cung mot dam nguoi, duong nhien truong do tu thuat phai gia tang; ve cuong do tu thuat, “Huynh de” manh hon bat ky tac pham nao truoc day, moi tinh tiet deu duoc viet ra cang day.

Sau nam 1995, duong nhu ong da bo han sang tac tieu thuyet, chi chuyen viet tuy but ve am nhac va van hoc nuoc ngoai, tai sao lai khong muon viet tieu thuyet nua?

Rat ngau nhien, sau khi viet xong "Chuyen Hua Tam Quan ban mau" hoi nam 1995, vua dung luc To Dong chuyen qua lam bao “Doc sach” dat toi viet bai, the roi tuy but toi nhan duoc nhung loi tan tung – con nguoi von the, cu nghe thay bieu duong la muon lam dai dai.

“Doc sach” da dang tai mot so tuy but cua toi, co ca hon chuc bai tuy but am nhac. Bay gio thi toi nghi la van phai tro lai voi tieu thuyet thoi, khong phai la khong muon viet tuy but nua, chu yeu la boi tieu thuyet doi hoi rat cao vao trang thai suc khoe, thoi gian can phai duoc phan phoi cho hop ly.

“Huynh de” chu yeu ke mot cau chuyen nhu the nao?

Day la cuon tieu thuyet duoc san sinh sau su gap nhau cua 2 thoi dai, cai truoc la cau chuyen trong cuoc cach mang van hoa, do la mot thoi dai cua tinh than cuong nhiet, ban nang bi de nen va nhung so phan tham liet.

Tuong duong thoi trung co o chau Au; Cai ve sau la cau chuyen hien tai, do la 1 thoi dai luan ly dien dao, tung duc song gap va chung sinh trung ra muon ve, hon ca chau Au ngay nay.

Muon trai qua 2 thoi dai mot troi mot vuc nhu the, mot nguoi phuong Tay phai song den 400 nam, mot nguoi TQ thi chi can 40 nam da trai qua roi. Nhung bien dong cua 400 nam duoc don nen trong 40 nam, do la mot kinh lich that quy hiem.

Mat xich gan ket 2 thoi dai chinh la hai nguoi anh em (huynh de) nay, cuoc doi ho nut ran trong su ran nut, buon vui ho no bung trong su bung no, so phan ho cung long troi lo dat giong nhu 2 cai thoi dai nay, va cuoi cung ho tat se phai nuot lay hau qua tu nhung an oan hoi tu.

Sau “Huynh de”, phai chang ong lai se tiep tuc cai cuon “viet khong thay thuan”, co the cho biet qua ve cuon tieu thuyet ay chu?

Noi dung viet ve nhung cau chuyen xay ra giua 3, 4 doi nguoi cua 3 gia toc trong mot the ky, dai khac thuong. 5 nam truoc toi tung noi dang bat tay viet cuon tieu thuyet khong nhin thay tan cung, nhung roi mai khong vao noi trang thai tu su ly tuong. Xong “Huynh de”, quay lai voi cai dai lon nay, toi thay rat tin tuong, chi it ve mat tinh than toi thay minh that tung bung phan chan.

Theo Pho Thien Tung
Tien Phong/ Bao chi TQ

Viet Bao

Thích và chia sẻ bài viết này trên facebook Theo dõi vietbao.vn trên facebook

TIN Thế Giới Giải Trí NỔI BẬT

Toàn cảnh Showbiz tuần (14/12 – 20/12)

Nguyễn Thị Loan lọt top 25 Miss World 2014, Người đẹp Nam Phi đăng quang Hoa hậu Thế giới 2014, Đám cưới ngọt ngào của Huyền Lizzie, Nhật Kim Anh, Sơn Tùng M-Tp là mỹ nam của năm, Hollywood lại chấn động vì bị tin tặc tấn công, Jennifer Lawrence được tìm nhiều nhất trên Google năm 2014,...

Sơn Tùng M-TP là 'Mỹ nam của năm 2014'

Dù những scandal "đạo nhạc" kéo theo những việc trì hoãn bộ phim đầu tiên chạm ngõ điện ảnh Chàng trai năm ấy, nhưng Sơn Tùng M-TP vẫn xứng đáng nhận được giải thưởng Mỹ nam của năm, đề cử từ khán giả hâm mộ.

Tìm hiểu: Trung Quoc, Du Hoa, Chuyen Hua Tam Quan, tieu thuyet, huynh de, thoi dai, tu thuat, tuy but, van hoc, viet, cuon, nam, lam, thay

Xem Bản Tiếng Việt Có Dấu: Một cuốn tiểu thuyết làm xôn xao Trung Quốc

Ban co the doc ban tieng Viet co dau cua bai viet Một cuốn tiểu thuyết làm xôn xao Trung Quốc bang cach nhan chuot vao duong dan tren.

Lien he ve tin Mot cuon tieu thuyet lam xon xao Trung Quoc

Nhan xet, hay lien he ve tin Mot cuon tieu thuyet lam xon xao Trung Quoc co the gui bang duong dan o duoi. Ban nen gui kem tieu de bai viet Mot cuon tieu thuyet lam xon xao Trung Quoc de lam tham khao. Bai viet nay thuoc chuyen de Giai tri tong hop trong chuyen muc The gioi giai tri.

Cac tin khac:

Xem tiep ... Giai tri tong hop
Kenh Tin RSS Kenh Tin RSS | Du Bao Thoi Tiet | Lich Xem TV | Lien He - Contact | Quang Cao | Viec Lam | Dieu Kien Su Dung | Bao Ve Tinh Rieng Tu | Sitemap

Copyright©2008 VietBao.vn, Thu Vien Thong Tin Tong Hop Viet Nam va The Gioi, phien ban thu nghiem phan mem Viet Bao Viet Nam, beta 1.0