Gio dem

Tags: Viet Nam, khong ngu duoc, khong bao gio, khong biet, noi chuyen, khong co, o day, chui the, nguoi ta, con, ma, thay, nghe, gio


Gio dem
TS - Ma oi, ma con thuc phai khong?
- U, ngu di con, mai con di hoc.
- Cho con qua phong ma noi chuyen chut nghe ma? Dem nay con khong ngu duoc ma a.

- Thoi di cau, moi muoi ba muoi bon tuoi bay dat ngu khong duoc.

- Nghe ma.

- U, qua di.

- Ma!

Tac gia Tran Thi Kim Lan sinh nam 1940 o Ca Mau trong mot gia dinh co truyen thong van chuong, hien chi dinh cu tai Boston, My.

La chuyen gia ve tam ly giao duc nganh tre em cham khon, chi lay bang nam 1970 tai Dai hoc Massachusetts, sau do lay bang van chuong Anh nam 1972.

Kim Lan viet khong nhieu nhung viet deu, nhu la nhung noi niem muon gui gam hoac trut bo nhung ban khoan day dut trong nhung nam thang xa nha.

Truyen ngan Gio dem la mot trong nhung noi niem ay, va do tinh chan thuc cua no lai cung la noi niem chung cho nhung nguoi Viet tha huong.

LE VAN THAO

- Gi con?

- Dem nay gio qua!

- U, gio Boston. Ngay truoc khi den day hoc, vao mua dong, dem nam nghe gio rit ben ngoai ma so lam.

- Nghe no sao sao trong bung minh ma a.

- Ma biet. Do la cai cam giac co doc, thay minh bi tu bo giua muon nguoi, nghe minh nho be, bat luc truoc thien nhien. Ngay roi Viet Nam tro qua day, nho den gio Boston ma rung minh.

- Dem nay ma so khong?

- Khong.

- Sao ma chi vay?

- Ma tap.

- Tap sao ma?

- Doi cach suy nghi. Ma nghi gio ngoai kia khong lam gi minh ca. Minh o trong nha am ap, vay la tot roi. So nhieu thu qua kho song con a. Gio lam con khong ngu duoc phai khong? Con dinh noi gi voi ma?

- Da chuyen hoc. Con muon hoc thiet gioi. Gioi hon het tui no. Gioi tat ca moi mon, luon ca the thao, am nhac. Nhu vay nguoi ta moi respect (ton trong) minh.

- Co tai thi duoc ne. Cai do dung. Ma thay con cham hoc la duoc roi. Tai sao phai lo cho vuot troi hon ban be ve moi mat. Moi nguoi co mot tai rieng con a.

- Ma khong biet. Tui My no ky lam. O truong con thang gioi bat thang do hau ha. Co mot thang thiet gioi bat thang Mark ban con om sach cho no tu lop nay qua lop khac. No hat mat bao con cam ao cua no, con ngo lo bo di, no xui tui kia khong choi voi con. Luc chia nhom hoc chung, con nin tho cho, nhung con biet khong nhom nao nhan con vo ca. Tui no khong co trai tim ma a.

- Ay chet, con dung noi vay. Con nguoi ai cung co tinh cam con a. Tre con chua biet nhieu, doi luc ac. Con khong nho hai anh em Jimmy de danh tien ca nam de tra chi phi cho con di choi Disney World sao?

- Ma khong biet dau ma. Thang Jimmy no hieu con, con tui nay phai thang no moi phuc, phai chui the that bao no moi cho minh nhap bon, neu khong minh di den dau la chung no lang lang bo di. Phan thi con khong biet noi nhung chuyen tui no thich nghe nhu chuyen the thao, ai dau voi ai, ai thua ai thang, tai sao thang. Con chuyen sex thi tui no che con la baby (con nit).

- Den mot cho la, thoi gian dau co khi phai chiu kho nhu vay con a. Dan dan minh moi biet cach doi pho. De ma vao truong con noi chuyen voi co giao con ve vu chia nhom.

- Thoi dung, ma. Tui no tra thu.

- Con an tam. De ma lo. Con buon lam phai khong?

- Khong phai chi chuyen do. Con nghi nhieu chuyen khac. Con ky lam, ma khong hieu noi dau.

- Con thu noi xem ma hieu khong? Ma hua se rang hieu.

- Con nghi tai sao con o day? Con la My hay la Viet? O truong thay bao phai tough (cung ran), khong de ai hiep dap. Ve nha ma day phai nhuong nhin. Nhieu luc chi can chui the lai voi tui no la xong. Ma dan khong duoc chui the. Con nhin, ve nha dam tay vao tuong cho do tuc. Ca nuoc My deu chui the. Thay con chui the. Sinh vien MIT (1) chui the. Sao ma cam con? Con dau co ham chui. Nhung minh lam thinh nhung luc nhu the khong giong ai het.

- Con khong thich thi lam giong nguoi ta lam gi? Chui nghe ky qua con a. Co nhieu nguoi khong can phai chui the ma co sao dau.

- Ma khong biet. Kho noi qua.

- U thi ma khong biet. Nhung ma cho con biet y ma. Truoc gio con cung tin ma nhieu dieu. Con suy nghi y con di, roi tuy luc ma doi pho. Con con lo gi nua?

- Con nghi tai sao co con nguoi? Hoc cho nhieu roi chet, uong cong qua! Song roi chet, chang ra lam sao ca. It... It doesn"t make sense, you know (No chang co nghia gi ca, ma biet khong). Xin loi ma, ma khong cho noi tieng Anh ma no cu vot ra hoai. Con noi voi ma con ky lam. Khong biet con co sao khong ma?

- Con khong sao ca. Co le do hoan canh rieng cua me con minh ma con it vo tu hon nhung dua tre khac. Nhung co the moi dem cung co nhieu dua tre, nhieu nguoi lon deu tu hoi nhung cau nhu con hoi: Ta la ai? Tai sao co su song, su chet?

- Really? (That vay ha ma) Vay la con khong sao ha ma? The ma con cu tuong mot minh con nghi ra dieu do!

- Hoi con nho, trong dau ma luc nao cung co nhung cau hoi tuong tu. Ma lai khong co ai de noi, va cung khong dam noi voi nguoi lon nhu con dang noi chuyen tu do voi ma nhu the nay, nen ma cu ban khoan mai. Cho den khi, co mot lan ma di mot minh tu Phap sang Y bang xe lua. Xe lan tren duong sat ri ram trong dem.

Ma nhin ra ben ngoai, troi toi om, kho khan lam moi thay nhung ngoi nha xa xa mo ao. Ma chi muong tuong hai ben duong la nhung canh dong hoang, vi trong khong khi thoang thoang co mui dat kho va co ua. Ma nhin chung quanh, hanh khach gat gu say ngu. Nhin that ky nhung khuon mat hoan toan xa la. Xe lac manh, mot nguoi giat minh, sua bo ngoi ngay ngan. Ma them goi chuyen, hoi ong ay vai cau. Hoi bang hai thu tieng, ong ta deu lac dau. Ma khong biet tieng nao khac hon, danh ngoi im.

Ong ta nham mat lai ngu tiep. Ma con mot minh, lai nhin ra ngoai. Troi toi den khong mot anh sao. Ben trong, duoi anh den mo, nhung con nguoi kia khong biet ma la ai. Trong mot thoang giay, ma bong chot thay mot chu “khong” to lon hien ra trong tam tri, roi chu “nothingness”, roi chu “neant”. Gia ma ma biet nhieu thu tieng thi se con nhieu chu dong nghia tiep tuc xuat hien.

Luc do ma chot hieu: Ta khong la ai ca khi khong con mot lien he voi nguoi khac. Ta khong la gi ca khi khong mot ai biet den ta. Tu do ma khong con thac mac. Ma chi co het suc trong kha nang minh gin giu tinh lien he voi bat cu ai quen biet, tru khi vi ly do nao do ma bi phu nhan.

- “Phu nhan” tieng Anh la gi ma?

- O day ma muon dung ca hai chu “refuse” va “reject”.

- Ma noi tieng Viet hay qua!

- Khong dau con. Ma noi thuong lam. Neu con nghe hay la vi tieng Viet minh hay, ma khong biet noi sao cho do duoc. Con khen ma co hieu gi khong?

- Da hieu chut chut. Ma noi neu khong ai biet minh thi minh buon vi khong co ai noi chuyen. Ma thuong dan con phai hieu ban va giup ban hieu minh, dung de mat ban.

- Con hieu cung kha kha. Ma muon khi nao con tu hoi cau “Ta la ai?” thi con tra loi con la con cua ma, la hoc tro cua thay con, la ban cua ban con, la nguoi hang xom cua hai ong ba ben canh... Tam bang long nhu vay cho den khi con lon len, con tim duoc mot cau tra loi nao thoa dang hon. Con chiu khong? Ma chi biet co chung do.

- Da chiu, nhung ma nhu vay cung con buon. Ma khong biet chu dem le Doc lap (2) o day nguoi ta dot phao con nghe kho kho trong bung, suot dem khong ngu. Con dau co tinh khoc ma nuoc mat cu chay ra. Con nho Viet Nam qua. Con muon lam nguoi Viet. O day mai thanh My mat!

- Con muon lam nguoi thuan Viet Nam nhu ong ba minh thi phai ve Viet Nam song. Dieu do chua thuc hien duoc. Ma da giai thich voi con nhieu lan roi. Con muon lam nguoi Viet Nam de lam rang ro dan toc Viet Nam? Chuyen do o dau lam cung duoc. Con muon lam nguoi Viet Nam de phuc vu dan toc con? Nguoi Viet minh bay gio dang o nhieu noi tren the gioi. Con co ca cuoc doi de phuc vu neu con muon. Con khong bao gio thanh My ca. Con la nguoi Viet chiu anh huong hai nen van hoa. Ma va ban be cua ma se giup con hieu ve van hoa cua xu con. Cai chinh la con phai biet lua chon cai hay cua hai nuoc de hoc hoi.

- Con hieu roi. Ma noi cai do hoai. Ma noi nhu giang bai trong lop. Con chi muon noi la con thay thieu thon cai gi ma khong noi duoc. Nhung luc ma di vang, nha im lang qua. Chung quanh nguoi ta dong cua khong thay ai ca. Con nho cho minh o hoi do tren duong Yen Do lau lau nghe hang xom cai lon roi lam lanh voi nhau cung vui vui. Voi lai nguoi lon o Viet Nam thuong con nit lam.

O day ho khac. Ma dan con den nha ai nguoi ta cung chi noi: “Hi, con. Sao map vay? Sao om vay?” roi thoi. Ho lo noi chuyen mua ban nha, mua do sale, quan ao, may moc... Con them cai nan may dua Viet Nam o day truoc, thay minh chua biet gi khinh khinh, choi sao duoc ma ma bieu choi? Con muon ve Viet Nam vui hon.

- Ma biet con buon lam. O Viet Nam con la diem sang cua gia dinh. Con la mot dua be co tinh, de thuong, hien hau. Con co day du tinh thuong trong gia dinh ngoai hang xom. Roi bong dung khong con gi ca. O day con chi co mot minh ma. Ma khong thay the duoc het tat ca moi nguoi. Con cung khong nen thac mac ve nhung nguoi ban nho. Nhung gi con da trai qua cac ban do khong duoc biet.

Gap con ho cung lung tung kho so nhu con vay. Con o lau se hieu ban con hon. Ma thuong con, thay con thui thui mot minh ma xot xa. Nhung ma con a, du sao con cung con co ma. Hoc tro cua ma nhieu dua khong co duoc mot nguoi than. Moi lop deu co vai ba dua khong nhin thay ma la co giao, chi thay ma la nguoi me, goi ma la “mother” trong gio hoc.

Chung no than voi ma du chung so mui, nhuc rang, chiem bao, ac mong. Co dua da bo hoc di bui doi ma tinh co gap lai ma van goi bang “ma” mot cach chan thanh, trach ma khong dem ve trong nom moi thanh hu hong. Trong hoan canh nay phai bang long voi cai gi minh dang co. Con khong nen qua tui than.

- Toi nghiep may ban do qua ma ha. Hom den ngu voi con, anh Hung noi: “Em chiu kho chi anh hoc di, mai mot anh gioi anh vo truong giup lai may thang do”. Anh nguoi lai ma giong My qua, may thang ban con tuong anh My thiet noi tieng My lia lia, lam anh u o thay thuong lam. Con phai cuu anh.

- Muoi sau tuoi moi bat dau den truong lan thu nhat do con. Luc nay cau ta viet duoc ca tieng Anh lan tieng Viet.

- Anh chiu kho lam. Con thay mot chu ma anh viet di viet lai may trang giay. Ma a, con thay hoc cuc qua roi cung chang ra gi ca.

- Con noi vay nghia la sao?

- Moi ngay tren duong di hoc ve, con thay nhieu nguoi dan ong mac do lon, that cavat, xach cap da, dung ngoi trong xe buyt, trong ho nan lam. Con thay dan ba ao quan thiet dep ma phan son troi het, mat lim dim met moi. Khong thay ai vui, ai cung co ve lo lang rang chiu, chen chuc trong xe. Roi con lon len, hoc dai hoc xong, di lam nhu ho, cung met moi chan chuong nhu ho, con khong muon! Den nuoc My de cuoc doi chi co vay thoi sao?

- Con con nho con chua biet. “Chi co vay thoi” ma biet bao nhieu nguoi o xu nay khong lam noi. Con da nhieu lan chi cho ma nhung ke khong nha nam la liet trong cong vien, tren duong pho, den bua an xep tung hang dai di lanh phan an mien phi, con nho khong?

- Da nho. Ho ngoi quanh thu vien o Copley dong lam ma. Ngay nao con cung gap. Ho xin tien con hoai. Co nhieu nguoi con tre qua ma sao vay ha ma?

- Vi hoan canh the nao do minh khong the biet duoc. Nhung co the cung co nhung nguoi nghi nhu con; cuoc doi “chi co vay” thoi thi co gang lam gi.

- You got me, mom.

- Khong, ma khong co y muon “thang” con. Ma chi muon cho con thay hai con duong lua chon do. That ra con nhieu con duong nua. Ma khong biet het. Ma chi noi voi con dieu ma biet. Con co the bo hoc ngay mai roi di lam cung duoc. Con di lam thue lat vat. Con hoc hoi ngay trong cuoc doi. Nguoi Viet minh goi la truong doi. Nhung cai truong doi cua nuoc My nay no day day nhung chong gai cam bay, thang con cung cua ma ma lot vo do thi ma hoi hop tung giay.

- Boom? Lot vo cai ram. You"re dead! Hi hi!

- Chet. Coi nhu chet truoc mat. Guarantee.

- Thoi de con di hoc bao dam hon nghe ma.

- Con thay hoc co thu khong?

- Sure. Biet nhieu cai da lam.

- Chon mot viec lam thich hop voi minh cung “da” lam. Con phai co kien thuc can ban de chon nganh nghe. Chon dung roi con cu the ma vui.

- Da con muon lam cai gi vui vui. Doi ma thay buon qua. Cu lam hoai. Ma co biet ma la workaholic khong? Ma ghien lam viec nhu nguoi ta ghien ruou. Ma phai enjoy life chu. “Enjoy” tieng Viet la gi ma?

- La “vui huong”. Ma khong duoc giao duc phai vui huong cuoc doi con a. Co le vi the ma thanh thoi quen. Voi lai con muon co mot nguoi me ban ron say sua voi cong viec hay mot nguoi me buon rau than van ve nhung kho khan trong doi song?

- Con biet roi. Nhung ma khong con noi chuyen voi con nhu hoi o Viet Nam nua. Nhieu khi con khong biet ma con thuong con khong. Ma con thuong con khong ma?

- Sao con hoi ky vay? O day co nhieu chuyen de lo qua con a.

- Co khi ma giong nguoi o dau dau...

- Thoi khuya roi, di ngu di con.

- Con doi bung. Hoi chieu con con on bua an trua khong muon an com.

- Bua nay truong cho con an gi?

- Shit on the bread.

- Mon gi ghe vay?

- Mon thit bam giong nhu cai nguoi ta tieu chay che len banh mi.

- Chac la mon sloppy joe. Thuc an dung noi vay khong nen con.

- Con dau co noi. Thay con noi. Thay con noi hoi o trong quan doi thay con nghe linh noi: Phai cong nhan do an My do thiet! Con nho pho Pasteur, bun oc cho Tan Dinh, nem nuong cho Phu Nhuan. Bay gio co san cuon cham tuong, yummy! yummy! Da ma ha! Con them qua. Ma a, chac khong co ai them hamburger nhu minh them nem nuong dau ha ma?

- Co con a. Ban ma la di Teresa cua con moi lan o Y ve My la tim den McDonald"s ngay. Co lan Teresa noi voi ma: “Trang a, minh hieu Trang lam. Mon an cua Y du sao cung khong khac mon My cho lam, the ma co luc minh them mot cai hamburger trong khong khi tiem an McDonald’s hay Burger King. Them lam, them ua nuoc mat, them den run nguoi. Cung mot mon an do ma khong co o dau giong o xu minh phai khong Trang?”. Con thay khong, mon an ma con che, con cuoi chinh la mot phan huong vi que huong cua nguoi My.

- Mom Laura cua con cung ke cho con nghe mot chuyen nhu vay ma con quen. Mom noi o An Do rat ngheo. Mom biet la so tien mua mot cai hamburger va mot ly ca phe o nha hang ben do co the nuoi song ca gia dinh ma mom quen biet mot vai ngay. The ma doi luc mom van cu ra pho de mua cho duoc.

- Do, con thay chua? Con khong nen che bai, khe khat, cay nghiet voi nhung gi cua nguoi khac khong giong cua minh, nhat la con chua co dip thuong thuc nhung mon ngon nau nuong rat cong phu cua nhieu gia dinh My.

- Da co, con co an turkey dinner o nha di Kathy. Con thich lam.

- Thoi con voi ma xuong bep an cereal do di. Mai ma day som nau pho con an roi di hoc.

- Cereal nay giong nhu co kho ngam trong sua. Ke, an dai, chet bo. Sao ma mua loai nay chi vay?

- Minh con nha que, phai thu cho biet de lua chon con a.

- O My biet chung nao het nha que. Sao bua nay ma cho con thuc khuya vay?

- Con ngu khong duoc ma ep cung vo ich. Voi lai luc nay hai me con deu ban khong co dip noi chuyen voi nhau. Con nghi gi phai noi cho ma biet de ma giup con. Dung lo lieu mot minh nhieu khi...

- Get stuck.

- U, ma muon dung chu “be tac” ma so chu do la doi voi con, chua kip nghi ra chu nao don gian hon thi con da biet.

- Thong minh ma!

- Thoi duoc roi cau. An nhanh, danh rang, di ngu lien bay gio.

- Ma dua con di ngu.

- Khong. Con dua ma. Con lon roi. Be tieng o o, rau moc li ti con doi ma dua di ngu.

- Con dau biet. Luc ma noi lon roi, con phai lam cai nay, phai lam cai no. Luc ma noi con nho lam chua duoc lam dieu nay, chua duoc lam dieu kia. Ha! I got you!

- Tai con dang o cai tuoi vua la nguoi lon vua la con nit. Buon do roi vui do. Moi vua thac mac ve cuoc doi xong lai than doi bung.

- Thoi ma ngu ngon nhe. De con em men vo giuong cho ma khoi te nhu con. Nho dung thuc day giua dem roi lam tho “Toi ngoi trong bong dem. Om trai tim mem mai” nua nghe!

- Viet di ngu!

- Ma!

- Gi nua?

- Con thuong ma lam!

- Cam on con. Di ngu di!

- Ma!

- Viet, ma sap sua het con roi do!

- Ma nghe ben ngoai kia!

- Gi?

- Khong con gio nua.

- U, tu no noi len roi tu no yen. Thien nhien ma. Ma bay gio nghe gio chi de day hoc tro ta canh thoi con a.

- Ma tough qua!

- Khong dau con. Tuoi gia xuc cam cung doi theo.

- Ma! Con cam ma noi “tuoi gia”. Ma qua day bat chuoc My so gia. Con khong thay ma gia. Ma khong bao gio gia. Ma khong bao gio chet.

- Con cai ma riet ma chet. Di ngu di!

- Ma, mot cau nua thoi, ok?

- U.

- Cam on ma noi chuyen voi con. Cho con hon ma mot cai. Can gi nho goi con, nhat la dung so gio. Con biet ma con so chut xiu phai khong? Dem nao co gio to la con thay phong ma den sang rat khuya.

+ + +

Trong bong toi nguoi me nam yen nghe ngong: khong co tieng gio, chi co tieng tho deu trong giac ngu say. Ba tho ra nhe nhe cam nghe mot chut an long. Ba da khong dap loi con vi nhung con gio du ve dem van con goi len trong long ba niem xot thuong than phan. Nhung dieu do da tro thanh thu yeu. Noi ban khoan to lon cua ba bay gio la tieng lan tro thao thuc, tieng ren khe khe thoat ra tu trai tim non not co don cua dua con dang muon tim thay no giua muon nguoi di chung.

Truyen ngan cua TRAN THI KIM LAN

(1) Hoc vien Cong nghe Massachusetts
(2) Ngay 4 thang 7

Viet Bao

Tìm hiểu: Viet Nam, khong ngu duoc, khong bao gio, khong biet, noi chuyen, khong co, o day, chui the, nguoi ta, con, ma, thay, nghe, gio

Xem Bản Tiếng Việt Có Dấu: Gió đêm

Ban co the doc ban tieng Viet co dau cua bai viet Gió đêm bang cach nhan chuot vao duong dan tren.

Lien he ve tin Gio dem

Nhan xet, hay lien he ve tin Gio dem co the gui bang duong dan o duoi. Ban nen gui kem tieu de bai viet Gio dem de lam tham khao. Bai viet nay thuoc chuyen de Truyen ngan trong chuyen muc The gioi giai tri.

Cac tin khac:

Xem tiep ... Truyen ngan
Kenh Tin RSS Kenh Tin RSS | Du Bao Thoi Tiet | Lich Xem TV | Lien He - Contact | Quang Cao | Viec Lam | Dieu Kien Su Dung | Bao Ve Tinh Rieng Tu | Sitemap

Copyright©2008 VietBao.vn, Thu Vien Thong Tin Tong Hop Viet Nam va The Gioi, phien ban thu nghiem phan mem Viet Bao Viet Nam, beta 1.0