Dich gia Doan Tu Huyen muon tao ra mot san choi

Tags: Dong Tay, Doan Tu Huyen, Trinh Cong Son, Pho Giam, Viet Nam


- Trong thoi gian qua, Trung tam Van hoa Ngon ngu Dong Tay, mot to chuc phi chinh phu hoat dong trong linh vuc van hoa, da co nhung hoat dong gay duoc su chu y cua du luan xa hoi. TS da co cuoc trao doi voi ong Doan Tu Huyen, Pho Giam doc kiem Chu tich Hoi dong Khoa hoc cua Trung tam Dong Tay.

Cau hoi to mo dau tien: gan day Trung tam Van hoa Ngon ngu Dong Tay cua ong co to chuc xuat ban duoc cuon sach nao dang chu y khong?

Theo toi thi co may cuon: gan day nhat la Tuyen tap tac pham cua F. Kafka, mot trong nhung nha van lon nhat the gioi the ki XX. Truoc day truyen cua Kafka cung da duoc gioi thieu rai rac o Viet Nam, nay chung toi tap hop lai, to chuc dich them mot so tac pham, bien tap, ket cau thanh mot cong trinh (co ca Phu luc, Thu muc nghien cuu) tuy chua that hoan chinh nhung toi nghi la co ich, nhat la nghe noi sap toi tac pham cua Kafka duoc dua vao day trong chuong trinh nha truong. Ngoai ra con Tuyen tap tac pham Bunhin (Nga), Cuoc song khong o day (tieu thuyet cua M. Kundera, nha van Phap goc Sec), Truyen ngan duong dai Nga, Co kim tieu su (Phung Mong Long, Trung Quoc).

The con sach trong nuoc?

Chung toi it lam sach van hoc trong nuoc, chi thien ve khao cuu. Dau nam co Annam chi luoc cua Le Tac, mot cuon su rat quan trong cua nuoc ta; Muc luc phan tich Nam phong tap chi, cua Nguyen Khac Xuyen. Co mot cuon chung toi lam cung kha cong phu la Mot coi Trinh Cong Son, tap hop hau het nhung bai viet, co nhieu cong trinh nghien cuu ky luong, sau sac ve Trinh Cong Son, khong don thuan la mot ca nhan nhac si ma la mot hien tuong am nhac, hien tuong xa hoi Viet Nam nua cuoi the ki XX.

Xin ong cho biet vai net ve qua trinh hinh thanh va hoat dong cua Trung tam Van hoa Ngon ngu Dong Tay.

Trung tam Van hoa Ngon ngu Dong Tay da ton tai duoc 4 nam. Nhin lai moi biet da la mot quang thoi gian tuong doi dai, ma viec muon lam, can lam, co the lam con nhieu lam, moi ngay mot nhieu them, bat tan. Toi uoc ao Trung tam se hoat dong ben bi, nhu mot to chuc xa hoi, huu ich, nhung khong biet se ra sao, lieu luc co tong tam, dieu kien khach, chu quan co cho phep?

Viec hinh thanh Trung tam nhin be ngoai co ve don gian. Trong cuoc hop sang lap vien lan dau tien toi da noi dua la no cung hop quy luat troi dat: Thai cuc sinh Luong nghi, Luong nghi sinh Tu tuong, Tu tuong sinh Bat quai, Bat quai bien hoa vo cung... Toi va ong Pham Duc Duong thuong cung uong bia voi nhau, ong Duong luc do vua thanh lap Hoi Nghien cuu Khoa hoc Dong Nam A, noi voi toi la lam sao co duoc mot Trung tam voi ten la Van hoa Ngon ngu Dong Tay. Chung toi tim cach gap ong Hoang Thuy Toan - Pho Giam doc NXB Van hoc sap nghi huu, chi Hoang Thi Vinh dang muon roi Tap chi Van hoc nuoc ngoai, the la thanh Tu tuong. Chung toi van dong them nhieu nguoi va cuoi cung co them ba sang lap vien nua la cac ong Le Nhan, Vu The Khoi va Tran Duc Mau. Ong Thuy Toan lam Giam doc, chi Hoang Thi Vinh lam Pho Giam doc, toi lam Chu tich Hoi dong Khoa hoc, ong Pham Duc Duong la Chu tich danh du. Nha nuoc cho phep hoat dong, the la thanh Trung tam.

Chuc nang hoat dong chinh cua Trung tam Dong Tay la gi, co phai la kinh doanh sach khong?

Chuc nang hoat dong cua Trung tam chung toi la gop phan thuc hien viec giao luu, truyen ba cac gia tri van hoa phuong Dong va phuong Tay, giua Viet Nam va nuoc ngoai. To chuc xuat ban sach la mot trong nhung hoat dong do va trong thoi ky dau sau khi duoc thanh lap la hoat dong chinh. Noi kinh doanh sach vua dung vua chua dung. Dung la vi lam ra sach chung toi phai tim cach ban de thu hoi von va cac chi phi khac; con chua dung la vi kinh doanh voi nghia tim moi cach de kiem duoc nhieu lai thi khong phai la dinh huong cua Trung tam. Nhieu bo sach Trung tam lam thuc te la rat kho ban, va biet truoc nhu vay nhung chung toi van cu lam va lam ky vi do la nhung gia tri, chang han nhu bo sach 10 tap Phan Boi Chau toan tap hay Thien Nam ngu luc, Tuyen tap tac pham Vu Tong Phan, Faust (Goethe), Lau dai (Kafka),... Mat khac, chung toi co gang lam ky, khong de nhung sai sot khong dang co, nen lam cham, mat thoi co (dieu toi ki trong kinh doanh). Co khi chung toi dang bien tap, chuan bi in thi cung cuon sach do nguoi da in va ban roi, the la danh bo, hoac lui lai, cho dip... Nhung noi cho cung cai gi cung co gia cua no, co cai mat va co cai duoc. Chung toi tin va hy vong sach cua Trung tam Dong Tay duoc ban doc danh gia dung muc, tao duoc uy tin nhat dinh va co cho dung dai lau.

Nghe noi Trung tam Dong Tay co mot Thu vien kha lon, co che phuc vu the nao, chung toi co the den su dung duoc khong?

Xin moi. Lon thi chua the goi la lon duoc. Chung toi huy dong sach, bao, tieng Viet va tieng nuoc ngoai, nao gop, nao xin, nao mua de tao lap thanh mot thu vien cho moi nguoi su dung. Cac cong tac vien co the dem sach bao cua minh gop vao day de nguoi khac cung co the dung, nhung sach van la cua rieng nguoi ay, khi nao muon co the lay ve.

Ve phuc vu, noi bo la chinh - nhan vien, cong tac vien, ban be, nhung cung co nhieu sinh vien, can bo biet tim den cho chung toi. Sau nay thuan tien (du so luong, co kinh phi, dia diem) lap duoc mot Thu vien cong cong lon la ly tuong.

Kho khan lon nhat cua Trung tam ong hien nay la gi?

Tien.

Nhung ong vua noi la ong khong kinh doanh, vay ong can tien de lam gi va bao nhieu thi du?

Toi khong noi la chung toi khong kinh doanh. Toi rat muon kinh doanh, nhung la theo cach va bang "mat hang" cua chung toi - tuc la nhung an pham, cong trinh co gia tri van hoa, hoc thuat cao nhu Phan Boi Chau toan tap (chung toi da phat hanh), Le Quy Don toan tap, (chung toi rat muon bien soan, xuat ban) Thuy kinh chu so, (chung toi sap phat hanh). Nhung loai sach nay gia thanh cao, ban dat, lai it nguoi doc...

Thi ong kinh doanh loai sach ban chay ay?

Chung toi khong tu choi, nhung van phai dam bao muc do "van hoa" nhat dinh. Voi chung toi loai nhu the hiem gap lam, thi thoang duoc vai cuon, nhu Bo gia, Trinh Cong Son, Bach khoa phu nu tre... Con kinh doanh dai tra loai sach re tien, "ban chay", thi khong phai la muc dich chinh cua Trung tam: de lam viec do chung toi khong can den Trung tam Van hoa Ngon ngu Dong Tay, chi nen de mot ca nhan, nhu toi lam thoi la du.

Tro lai cau hoi tren cua chi, can tien de lam gi? Don gian thoi: de mua ban quyen sach dich; de to chuc bien soan, khao cuu, dich nhung sach quy (thien ha bao nhieu sach quy, chang han toi ao uoc dich bo Tieu su song song cua Plutarque thoi Hy La co dai da muoi may nam roi ma van chiu); de tra luong nhan vien khong phai 500 -600 nghin nhu hien nay ma cao gap ruoi, gap doi; de thue, mua, hoac xin cap dat xay dung tru so dang hoang, dai lau...

Bao nhieu u? Bao nhieu cung ... vua. Viec lam khong thieu, co nhieu (tien) thi lam (duoc) nhieu (viec). Tat nhien la trong dieu kien cuoi cung van bao toan duoc von, va sinh lai nua - co the moi ton tai duoc.

Chang le chi co mot kho khan do thoi sao?

Mot kho khan lon cua chung toi la nguoi lam (duoc) viec. Trung tam thieu nguoi quan li. Noi thuc, nguoi thuc su co nang luc thi tu ho lam rieng, hoac la da lam noi khac thuong la co thu nhap cao. Chung toi la van nghe si, khong ranh quan li, luong bong thap kho thu hut duoc nguoi gioi. Do la lanh dao. Nhan vien cung vay, doi ngu nhan vien hau het moi ra truong, den voi chung toi luong thap nen nhieu nguoi phai lam them, nhieu nguoi tung trai it lau xin di noi khac co dieu kien hon... Mot so nguoi co tam huyet, yeu nghe, mong muon duoc lam viec, dong gop voi Trung tam; nhung su say me do, co ca su hy sinh nua, nhieu khi kho chong lai nhung thoi thuc khac, doi thuong va quyet liet hon. Bao gio cung vay...

Co tien (nhieu) la co the giai quyet van de: thu hut nguoi gioi ve, co dieu kien dao tao va giu can bo tre. Chung toi chua lam duoc dieu do nen phai tu... gang suc va trong cho thoi co, may rui, va tinh cam vay.

Co ten la Trung tam Van hoa Ngon ngu Dong Tay, cac ong co quan he hop tac quoc te nhu the nao?

Chung toi da thiet lap va giu quan he voi mot so be ban, cac to chuc van hoa nuoc ngoai, phoi hop voi ho da va se cho ra nhung cong trinh dich thuat, khao cuu (nhu Nghien cuu so sanh Tien dang tan thoai va Truyen ki man luc cua giao su Tran ich Nguyen (Dai Loan); Faust cua Goethe; Va Viet Nam va... cua Erich Fried, Tuyen tap tac pham D.Buzzati (Italia), Menh gioi bat the cua Hoang than Dan Mach Henri de Monpezat...) Tai Trung tam da dien ra nhieu buoi trao doi hoc thuat, van hoa voi cac hoc gia, van nghe si nuoc ngoai. Tiem nang cua Trung tam trong linh vuc nay kha lon, hy vong trong thoi gian toi chung toi se lam duoc nhieu hon.

Cam on ong va xin duoc hoi cau hoi to mo cuoi cung: ong co the gioi thieu voi ban doc vai cuon sach dang luu y cua Trung tam ong se phat hanh trong thoi gian toi?

Co the ke mot so cuon nhu: bo Van hoc hau hien dai the gioi (gom 2 tap: Nhung van de li luan va Truyen ngan hau hien dai the gioi); Thuy kinh chu so do Bac Nguy Lich Dao Nguyen chu, Dan Quoc Duong Thu Kinh va Hung Hoi Trinh so, Nguyen Ba Mao dich; Co kim tieu su cua Phung Mong Long, Le Van Dinh dich; Luan giai ve van hoc va triet hoc cua Pham Quynh; Phan Khoi, tac pham dang bao (nhieu tap, da phat hanh tap 1928)... Sach ban chay chi em quan tam chac co Bach khoa suc khoe dan ong!

  • Tran Hoang Thien Kim (thuc hien)
Viet Bao
Thích và chia sẻ bài viết này trên facebook Theo dõi vietbao.vn trên facebook

TIN Thế Giới Giải Trí NỔI BẬT

Clip: Bản tin giải trí số 20

Nguyễn Thị Loan lọt top 25 Miss World 2014, Người đẹp Nam Phi đăng quang Hoa hậu Thế giới 2014, Đám cưới ngọt ngào của Huyền Lizzie, Nhật Kim Anh, Hollywood lại chấn động vì bị tin tặc tấn công, Jennifer Lawrence được tìm nhiều nhất trên Google năm 2014,... là những thông tin giải trí nổi bật trong tuần.

Báo Trung Quốc khen ngợi nhan sắc Kỳ Duyên

Khác với những phản ứng trái chiều của cư dân mạng Việt, Tân Hoa hậu Nguyễn Cao Kỳ Duyên lại được các báo Trung Quốc hết lời khen ngợi cả về nhan sắc lẫn trí tuệ.

Tìm hiểu: Dong Tay, Doan Tu Huyen, Trinh Cong Son, Pho Giam, Viet Nam
The gioi sao
Kenh Tin RSS Kenh Tin RSS | Du Bao Thoi Tiet | Lich Xem TV | Lien He - Contact | Quang Cao | Viec Lam | Dieu Kien Su Dung | Bao Ve Tinh Rieng Tu | Sitemap

Copyright©2008 VietBao.vn, Thu Vien Thong Tin Tong Hop Viet Nam va The Gioi, phien ban thu nghiem phan mem Viet Bao Viet Nam, beta 1.0