Thong dich vien cho nguoi cam

Tags: Ngoc Anh, Tuong Lai Q, Kim Thanh, nguoi cam diec, thong dich vien, doi dien voi, khiem thinh, phien dich, giao vien, nhung nguoi, khuyet tat, co giao, chi, noi, truong


Thong dich vien cho nguoi cam
Phut vui dua cua nhung ban khiem thinh - Anh: Nhu Lich
Co be Ngoc Anh dua tay len mui vuot mot cai roi nhu hat cai gi xuong dat, khuon mat nhan nho... Dung doi dien voi Ngoc Anh, chi Kim Thanh (Truong tre em khuyet tat Tuong Lai Q.5, TP.HCM) nhanh chong "phien dich" lai cho chung toi: "Em bao rang em ghet va gian ba minh lam, vi ong da bo nha di theo bo nhi!"…

The gioi bi an

Trong danh muc nghe nghiep o nuoc ta hien van chua thay co nghe phien dich cho nguoi cam diec, mac du day la nghe kha pho bien o mot so nuoc. Tuy vay, trong nhieu nam nay, van co nhung nguoi tu the gioi nguoi... binh thuong am tham lam nhung cong viec tuong tu. Ho may mo tim hieu, hoc cach "noi chuyen" cua nguoi cam diec va giai ma nhung thong diep do cho nhung nguoi khac. Hon the, ho con giup nhung nguoi khuyet tat nay hoc chu, hoc nghe va co the tu tin giao tiep voi xa hoi.

Thong dich vien cho nguoi cam
Giup nguoi cam diec biet doc, biet viet la ca mot "chien cong" tham lang - Anh: Nhu Lich

De co the nhin ro tam hon va khai sang the gioi day bi an cua nguoi cam diec, giao vien can phai co nhung "chieu" dac thu. "Day cho mot nguoi khiem thinh da kho, huong chi mot luc hang chuc em trong mot lop. Vi the, chung toi phai ket hop "noi" bang tay voi mieng va phai dung doi dien voi cac em…", co Tran Thi Ngoi, Hieu truong Truong khuyet tat thinh giac Hy Vong 1 (TP.HCM) - nguoi may chuc nam gan bo voi cong viec dac biet nay va da gop phan tu van bien soan giao trinh day tre khiem thinh - cho biet. Theo co Ngoi, nhung hoc tro nay khong the nao hieu duoc giao vien noi gi khi thay, co giao ay vua thao thao giang bai vua quay lung lai ghi chep tren bang. "Dung doi dien va nen noi nhung cau ngan gon, dut khoat, de hieu" - co Ngoi nhan manh. Dieu nay ly giai tai sao co mot so tinh nguyen vien khong he thieu long nhiet thanh nhung chi day duoc vai buoi la phai "bo tay" chay dai truoc tinh trang "ba khong" cua dam hoc tro: khong nghe, khong hieu, khong noi. Hien nay, co nhung giao vien dang "so huu" den 3 ngan dau (tuong duong voi 3 ngan tu) cua nguoi cam diec. The nhung, nhung "phien dich vien" phai khong ngung hoc them "tu moi" luon nay sinh trong cuoc song. Ngoai cu chi, tranh anh minh hoa, co nhung noi con chu trong cach "nghe nguoi diec noi - noi nguoi diec nghe" bang phuong phap nhin mieng noi (co may tro thinh), nhu Truong chuyen biet khiem thinh Hy Vong Binh Thanh (TP.HCM).

Thong ngon cho cac... bi cao

Tren thuc te, da co nhung nguoi cam diec phai ra vanh mong ngua. Khong it trong so do pham toi la do bi ru re, loi keo. Khi phi vu vo lo, nhung tong pham khac thuong nhanh chan tau thoat, de lai nguoi cam diec lo ngo voi nhung tang chung, vat chung. Nhung, lap bien ban hoac lay cung doi tuong nay la ca mot dieu nan giai. Cong an hoi, ho "dap lai" bang nhung tieng u o kem voi viec mua tay loan xa. Bao ho tu viet loi khai u? Nhiem vu cang bat kha thi!... Luc nay, cong an suc nho den nhung giao vien trong cac co so khiem thinh va moi nhung thay co giao nay den "phien dich". Thinh thoang, nhung giao vien nay duoc moi toi trai giam de giup cong an lay cung nhung truong hop dac biet tren. Den khi nhung nguoi cam diec ra hau toa, su co mat cua nhung "phien dich vien" tren lai cang can thiet.

Tung duoc moi lam phien dich mien phi o nhieu phien toa co lien quan den nguoi cam diec, co Tran Thi Ngoi cho biet: Chi rieng nam 2005 da duoc toa an moi lam thong ngon cho 10 bi cao la nguoi khiem thinh pham toi hinh su. Mot co giao khac o Truong khuyet tat thinh giac Hy Vong 1 la chi Huynh Thi Cat Vien cung thinh thoang lam phien dich trong mot so vu an trom cap vat hoac ve an hon nhan gia dinh cua nguoi cam diec. "Co truong hop nao chi bi "bi" khong?" - toi hoi mot chi di lam phien dich cho mot nguoi khiem thinh pham toi. "Co chu! Co nhung dau minh biet nhung nhung nguoi cam diec khong biet va nguoc lai" - chi thang than. Dieu nay cung de hieu vi viec su dung dau cua nguoi cam diec tai Viet Nam den nay van chua thong nhat, co nhung tu moi vung mien "xai" mot kieu.

Khi nguoi cam... noi

Hay mua tay, noi chuyen voi am luong cuc lon (vi tuong dang noi chuyen voi... nguoi cam diec), "bat" nguoi doi thoai phai nhin vao mieng minh... la mot so "benh nghe nghiep" cua nhung nguoi hay "giai ma" cho nguoi khiem thinh. "Nan nhan" thuong la... nguoi yeu hoac chong con, nguoi than va ban be cua ho!

"Sang nay luc moi nguoi tap the duc, co thay hai em L. va Q. noi chuyen rieng!", "Da, o... o...", "Nhu vay theo cac em co tot khong?", "Khong tot a! Vi lam guong xau cho ban khac"... Chung kien mot buoi sinh hoat xa hoi tai mot truong khiem thinh, toi khong khoi ngac nhien khi thay mot so hoc sinh lop 6, lop 7 co gang het suc de tra loi nhung cau hoi cua co giao ma khong cau vien nhieu lam den cac cu chi. Hai em Binh Son va Tuyet Nhung (hoc sinh lop 6) cung luc quay sang toi "lon tieng" hoi don dap: Co ten chi? Co bao nhieu tuoi? Co lam nghe viet bao ha?... Mot em con lem linh dan: "Co nho dua hinh tui em len bao nha!".

"Cac em khong hieu minh noi gi, minh cung chang hieu cac em noi chi!" la canh ngo cua chi Le Thuy trong nhung ngay dau chi ve Truong Tre em khuyet tat Tuong Lai Q.5. 14 nam gan bo noi nay, chi Thuy cung voi nhung thay co khac da dem het tam huyet cua minh de gianh lai phan nao tieng noi cho biet bao hoc tro bat hanh. Con chi Ho Ngoc Huyen (31 tuoi), giao vien day lop 2 Truong chuyen biet khiem thinh Hy Vong Binh Thanh da co tham nien 10 nam trong nghe nhung van luon cam thay hoi hop, mung ro voi khoanh khac nhung hoc tro cam lang bong cat giong kha ranh rot hoi tham suc khoe co giao. "Giup may dua tre dac biet nay doc duoc, viet duoc, ve nha nghe va hieu duoc cha me noi gi la minh vui lam! Do la mot dong luc lon cho minh tru lai voi nghe" - Ngoc Huyen bay to. Dong nghiep cua co Huyen, anh Huynh Van Duong (26 tuoi) day mon toan, ly cho nhung em khiem thinh cac lop 6, 7, 8 la nam giao vien hiem hoi gan bo voi nghe nay. Tu truoc den nay, tre khiem thinh phai can it nhat 2 nam moi "qua" duoc 1 lop. Doi voi nhung mon hoc truu tuong nhu toan, ly, cac em tiep thu bai cang cham, giao vien day cang vat va. O cac truong khiem thinh nhu vay, nhung thanh nien da hon 22 tuoi van con ngoi hoc cac lop cap 2 la chuyen binh thuong! Do do, thay giao Duong khong khoi xot xa khi nghe dam hoc tro von "it noi" chot mo loi ta than: "Tui em lon tuoi roi ma cu hoc o cac lop danh cho con nit, mac co qua thay oi!". "Neu chi song bang dong luong cua nghe nay thoi thi toi kho song noi. Ban than toi phai co tro luc thuong xuyen tu gia dinh" la loi tam su cua chi Cat Vien, 32 tuoi voi 17 nam trong nghe giang day va "phien dich" cho nguoi cam diec.

Ay the ma nhieu dem, co giao nay nhu bi hut hon truoc chiec tivi va mua may loan xa (nhieu nguoi khong hieu chac tuong chi co "van de" gi!). Xin thua: Chi dang tap dich sang ngon ngu cua nguoi cam diec, theo toc do doc nhanh cap ky cua phat thanh vien. Ma dau chi co moi minh chi dam me voi nghe nay den vay!

N.L

Viet Bao

Tìm hiểu: Ngoc Anh, Tuong Lai Q, Kim Thanh, nguoi cam diec, thong dich vien, doi dien voi, khiem thinh, phien dich, giao vien, nhung nguoi, khuyet tat, co giao, chi, noi, truong

Xem Bản Tiếng Việt Có Dấu: Thông dịch viên cho... người câm

Ban co the doc ban tieng Viet co dau cua bai viet Thông dịch viên cho... người câm bang cach nhan chuot vao duong dan tren.

Lien he ve tin Thong dich vien cho nguoi cam

Nhan xet, hay lien he ve tin Thong dich vien cho nguoi cam co the gui bang duong dan o duoi. Ban nen gui kem tieu de bai viet Thong dich vien cho nguoi cam de lam tham khao. Bai viet nay thuoc chuyen de Tong hop trong chuyen muc Doi song Gia dinh.

Cac tin khac:

Xem tiep ... Tong hop
Kenh Tin RSS Kenh Tin RSS | Du Bao Thoi Tiet | Lich Xem TV | Lien He - Contact | Quang Cao | Viec Lam | Dieu Kien Su Dung | Bao Ve Tinh Rieng Tu | Sitemap

Copyright©2008 VietBao.vn, Thu Vien Thong Tin Tong Hop Viet Nam va The Gioi, phien ban thu nghiem phan mem Viet Bao Viet Nam, beta 1.0