Ruou Hong dao co sao lai khong co that

Tags: Quang Nam, Ruou Hong, Le Minh Quoc, Dat Quang Nam, Nguyen Hoang, khong co that, khong co mat, hoan toan khong, hong dao, sao lai, ca dao, con nguoi, co sao, khong phai, noi


Doc bai viet " Ruou Hong dao hoan toan khong co that " cua anh Le Minh Quoc, toi buoc phai cai lai - khong cai khong duoc - nhu cach nguoi Quang Nam van thuong noi. Boi khong chi la ruou, la dat, cau ca dao ay noi mot chu the khong co mat (tren cau ca dao) la nguoi Quang Nam. No nhu hat ngoc sao lai de dang vut bo di.

Khong doi den nam Nguyen Hoang cam quan vuot Hai Van tran giu Quang Nam thi cau ca dao: Dat Quang Nam chua mua da tham. Ruou Hong dao chua nham da say moi co. Danh xung Quang Nam da duoc xac dinh vao nam 1471, sau khi vua Le Thanh Tong khoi phuc lai bon chau Thang, Hoa, Tu, Nghia (von la dat Chiem Thanh da nhuong cho nha Ho tu nam 1402). Co the truoc do cai ten Quang Nam da duoc dung dau do trong dan gian nhung theo van ban thi thang 6/1471, vua Le Thanh Tong lap thua tuyen Quang Nam dao, tuc thua tuyen thu 13 cua nuoc Dai Viet gom co 3 phu, 9 huyen. Phan dat tu bo bac song Thu Bon tro ra den deo Hai Van (bao gom ca TP Da Nang ngay nay) luc nay mang ten huyen Dien Ban thuoc phu Trieu Phong cua Chau Hoa. Mai den khi Nguyen Hoang thiet lap dinh tran Quang Nam (nam 1602) thi hai nam sau moi tach huyen Dien Ban sat nhap vao dinh tran Quang Nam.
Vay thi co gi lai khu tru su xuat hien cua cau ca dao tren phai co truoc hay sau cai moc Nguyen Hoang vao tran Quang Nam ma lai khong the co tu khi Quang Nam da thanh danh xung?
Cung can noi lai cho dung trong ca 2 cau, nguoi Quang Nam dung chu "da" chu khong phai chu "da".
Dat Quang Nam chua mua da tham
Ruou Hong dao chua nham da say

Cau ca dao tren viet theo loi van bien ngau thuong thay o loi van co, loi, y doi nhau, nhung co dip de phan tich ky cach dung tu trong hai cau that la hay. Cung su dung danh tu rieng Dat Quang Nam - Ruou Hong dao ket hop voi pho tu chua bieu thi y nghia phu dinh: chua mua, chua tham nhung dua den ket qua xac dinh da tham va da say, de chi mot chu the (thuc) vang mat trong cau la nguoi Quang Nam. Cai tai tinh o cho khong co chu noi den nguoi - chu the vang mat - ma doc len la hieu den nguoi, khong phai mot nguoi ma con la tinh cach mot tap the nguoi.

That la: "Danh kha danh phi thuong danh". Cai kha di la "danh" nam ngoai cai "danh" thuong hang! Boi noi dat, noi ruou ma lai noi nguoi, nen tinh cach nguoi. Khi dat ten Quang: mo ra, Nam: Phia Nam vi vua tai tri, than tho ten hieu Hong Duc nay da xac dinh vung dat, con nguoi mo ra tien vao Nam lam cuoc doi moi bo coi. Chinh vay nen nguoi Quang Nam "nhay cam voi cai moi, khao khat cai moi nhu dat han khat mua, hao huc hut ngay tu giot nuoc dau tien. Tham chi khi chua that su co giot nuoc nao, chua that su mua da nao nuc hong ve mua, cam nhan ra no rat som, cho don no nong nhiet" (sdd: trang 370: Tim hieu con nguoi xu Quang do Nguyen Ngoc chu bien).

Dat Quang Nam chua mua da tham la vay. Chua can noi cau nang nhe, nghe cai hoi, cai khong khi thoi, la da hieu muon noi gi roi. Nhung tai sao lai "da" chu khong la "da". Theo ngu phap tieng Viet do Tien si ngon ngu Nguyen Huu Quynh soan (NXB Tu dien Bach khoa in nam 2001) thi da la nhom pho tu bieu thi y nghia thoi gian. "Da" chi viec da lam chuyen da qua, da xong roi con "da" la bien tu cua da noi viec da qua dang con dien tien va co khi tiep den tuong lai. Khi dung tu "da" trong ngu canh cua cau ca dao tren tat muon noi cai su tham, su say ay la da co, luu lai cu mai mai con hoai trong tinh cach nguoi xu Quang.

Tu tham khong do tu dien ta cung hieu dung nhu anh Le Minh Quoc trich dan. Voi hoc sinh de hieu hon tham co nghia la tham thau: ngam vao tu tu (ma sau ben). Dac biet o cau duoi, dong tu quan trong cung voi tu tham de chi ra tinh cach lai dat truoc chu da la nham. Nham tuc la dung dau luoi cham vao, tiep xuc voi vat chat (khong phai nem, lai cang khong phai uong) nham keo dai su thich thu, cam nhan het su tinh te, tuyet voi cua ruou, hay cua cai tinh trang no. Ruou Hong dao chua nham da say: "Den cau nay thi ro rang noi ve mot con nguoi that da cam, da tinh. Neu la nguoi noi khac noi nguoi Quang thi do la mot nhan xet thuong yeu, tran trong doi voi con nguoi o day. Con neu nguoi Quang tu noi ve minh thi qua that con nguoi, phai song khac nghiet la vay, buoc phai ly tri la vay, ma trong day sau tam hon van nhan hau va lai lang nghe si biet bao!". (sdd trang 367. Tim hieu con nguoi xu Quang do Nguyen Ngoc chu bien).

Hoi ruou Hong dao la ruou gi, co that hay khong? Ngay co co duyen lam bao di khap cac vung que Quang Nam, cung nghi ngai nhu anh Quoc (va nhieu nguoi khac) toi co tim hoi no la cai chi chi. Moi nguoi dien ta cach "che tac" ruou Hong dao moi cach, nhung tuu trung lai thi ruou Hong dao khap ca Quang Nam noi nao cung co va thuong chi lam ra dung vao viec le, dip cuoi hoi nghinh hon, lay lam ruou hop can giao boi. Cach che tac nhu sau: lay ruou de (trang) thuong nau bang gao sau khi len men, dung cay tam huong (chan huong da dot con trong bat nhang) hay lay cai vo bao huong nhung vao ruou trang, nhuom mau hong cua chan huong hay vo bao huong cho ruou, nen ruou Hong dao. De lam chi vay? La de khac voi ruou thuong ngay thuong. Ngay thuong uong ruou de thuong ngan ly (chun) khong say, nhung ngay le - ruou Hong dao - cai tinh ay, cai nghia ay (sao) chua nham da thay say. Den day moi thay het y nghia cua chu "da". Boi cai tinh ay, chuyen tinh, chuyen nghia, chuyen le la cai da co ngam san trong con nguoi va no cu lang lang phan khich, say long nguoi can gi ruou, can gi mua! La trong ruou co tinh va cai tinh ay moi say chu ruou thi lam gi phai say va cai say nay hua hen keo dai den tuong lai.

Vay thi ruou Hong dao la co that chu! Chi do nguoi dan que toi khong muon (hay khong biet) to chuc de cong nhan thuong hieu ma thoi. Boi cung co the do giau nghe hay giau ngheo! Cung la si dien ma ra, cai ngay le, ngay bai ay khong phai ngay thuong roi, can phai dang len, trao nhau vat gi tran quy hon cai thuong dung (ruou de) nhung ngheo qua nen danh bien bao ra cai ruou khac ngay thuong - ruou Hong dao.

Chung ta o vao thoi dai ma nhung gia tri tinh than da duoc the gioi cong nhan ton vinh la di san nhan loai (phi vat the) thi co sao ruou Hong dao cua Quang Nam lai khong co that?

Nguyen Trung Dan

Viet Bao
Thích và chia sẻ bài viết này trên facebook Theo dõi vietbao.vn trên facebook
Tìm hiểu: Quang Nam, Ruou Hong, Le Minh Quoc, Dat Quang Nam, Nguyen Hoang, khong co that, khong co mat, hoan toan khong, hong dao, sao lai, ca dao, con nguoi, co sao, khong phai, noi

Xem Bản Tiếng Việt Có Dấu: Rượu Hồng đào cớ sao lại không có thật!

Ban co the doc ban tieng Viet co dau cua bai viet Rượu Hồng đào cớ sao lại không có thật! bang cach nhan chuot vao duong dan tren.

Lien he ve tin Ruou Hong dao co sao lai khong co that

Nhan xet, hay lien he ve tin Ruou Hong dao co sao lai khong co that co the gui bang duong dan o duoi. Ban nen gui kem tieu de bai viet Ruou Hong dao co sao lai khong co that de lam tham khao. Bai viet nay thuoc chuyen de Tong hop trong chuyen muc Doi song Gia dinh.

Cac tin khac:

Xem tiep ... Tong hop
Kenh Tin RSS Kenh Tin RSS | Du Bao Thoi Tiet | Lich Xem TV | Lien He - Contact | Quang Cao | Viec Lam | Dieu Kien Su Dung | Bao Ve Tinh Rieng Tu | Sitemap

Copyright©2008 VietBao.vn, Thu Vien Thong Tin Tong Hop Viet Nam va The Gioi, phien ban thu nghiem phan mem Viet Bao Viet Nam, beta 1.0