Gap nguoi Trung Quoc 20 nam phien dich cho Bac Ho

Tags: Bac Ho, Luong Phong, Ong Luong Phong, San bay Tan Son Nhat, nguoi Trung Quoc, hoi huu nghi, phien dich, toi duoc, 20 nam, cua toi, cach mang, xuc dong, gap


Gap nguoi Trung Quoc 20 nam phien dich cho Bac Ho
Ong Luong Phong (giua) trong cuoc gap giua Chu tich Ho Chi Minh va Thu tuong Chu An Lai
3 gio sang 6.10, tai san bay Tan Son Nhat, co mot hanh khach cao tuoi tu Trung Quoc sang khong giau duoc ve bui ngui, xuc dong. Ong la Luong Phong, sinh nam 1932, nguoi tung phien dich cho Bac Ho trong suot 20 nam.

Lan dau phien dich cho Bac, toi rat run!

Tai phong khach Hoi huu nghi Viet - Trung, ong Luong Phong bat dau cuoc tro chuyen voi Thanh Nien: "Toi sinh ra tai VN du bo me toi la nguoi Quang Dong. Tu nam 1945, phong trao cach mang cua VN va cach mang Trung Quoc rat soi dong. Tu nam 1946, luc toi 14 tuoi, toi duoc giao cong tac bi mat co yeu (dich mat ma) phuc vu Dang CS VN o chien khu Viet Bac. Den nam 1950, toi duoc phan cong lam can bo phien dich cho doan co van Trung Quoc". "Lan dau tien ong duoc phien dich cho Bac Ho la luc nao?", chung toi hoi. Giong ong Luong Phong xuc dong: "La vao nam 1950, luc toi duoc 18 tuoi. Toi duoc giao nhiem vu phien dich cho Bac va dong chi La Quy Ba, truong doan co van Trung Quoc. Lan do, toi rat hoi hop. A khong, phai noi la toi rat run! Day cung la lan dau toi duoc gap Bac Ho - mot vi lanh tu vi dai nen lung tung khong biet xu tri the nao. Va lai, Bac Ho noi tieng Trung Quoc rat gioi, lam tho bang chu Han rat gioi. Phien dich cho mot nguoi gioi thi... ap luc cang cao! Sau cuoc gap keo dai 15 phut ay, Bac chan tinh bao toi: Bac thay chu phien dich khong duoc suon se lam. Roi Bac hoi: Chu hoc phien dich o dau?. Toi dap: Da o nui rung Viet Bac a! Bac nhan nhu: Chu can co gang them nhe!".

Chung toi hoi: "Thua ong, tong cong ong da duoc phien dich cho Bac Ho bao nhieu lan?". Ong Luong Phong: "Cau hoi nay kho lam day! Lam phien dich cho lanh tu, toi khong duoc phep ghi lai dieu gi het. Tat ca chi de trong tri nho thoi nen khong the nao tinh duoc chinh xac bao nhieu lan". Ong Luong Phong noi them: "Tu nam 1950 den 1968, theo tri nho cua toi, Bac Ho sang tham Trung Quoc khoang 24 lan ca cong khai lan bi mat. Toi duoc phien dich rat nhieu lan trong nhung cuoc gap giua Bac voi nhung nha lanh dao Trung Quoc, khi thi o VN, khi thi o Trung Quoc". "Va lan phien dich nao ong cho la an tuong va sau sac nhat?". Ong Luong Phong: "Giua nam 1966, toi duoc phien dich cho Bac Ho va Bac Mao (Mao Trach Dong), hai lanh tu,å tai Hang Chau - Trung Quoc. Toi phien dich trong suot 3 - 4 tieng dong ho. Tai day, Bac Ho va Bac Mao ban bac voi nhau ve tinh hinh cuoc Cach mang van hoa luc bay gio o Trung Quoc va cong cuoc chong My cuu nuoc cua nhan dan VN. Co the noi, day la niem vinh hanh lon lao nhat cua cuoc doi toi!". Luc 21 tuoi (nam 1953), ong Luong Phong da duoc Nha nuoc ta trao tang Huan chuong Khang chien hang Ba.

Gap nguoi Trung Quoc 20 nam phien dich cho Bac Ho
La thu cua Bac Ho gui ong Luong Phong - Anh: Nhu Lich

"Chu dich the nao chu, Bac co noi nhu the dau!"

Ong Luong Phong, ham Dai su, thanh vien Hoi dong Hoi Huu nghi doi ngoai nhan dan Trung Quoc cung phu nhan sang tham TP.HCM va mot so tinh mien Tay tu ngay 7 den ngay 12.10, theo loi moi cua Hoi Huu nghi Viet - Trung TP.HCM (thuoc Lien hiep cac to chuc huu nghi TP.HCM). Dip nay, ong se vieng mo cu Pho bang Nguyen Sinh Sac - than sinh cua Bac Ho tai Dong Thap, tham quan dia dao Cu Chi, tham cac co so doanh nghiep Hoa kieu; giao luu, gap go voi luu hoc sinh, sinh vien khoa tieng Trung, can bo lao thanh cach mang...
"Uoc nguyen cua toi tu thoi khang chien chong Phap, den chong My, roi mai den tan bay gio moi thuc hien duoc: den tham mien Nam, dai dat thieng lieng rat nhieu lan Bac Ho noi den", ong Luong Phong boc bach. Ong Phong con cho biet, trong nua thap ky qua, ong luon tran trong luu giu buc anh chan dung Bac co ghi dong chu: "Bac Ho tang" (bang chu Han) de ngay 1.6.1961, khi ong tro ve Trung Quoc cong tac o Bo Ngoai giao. Ben canh do, ong coi la thu tay cua Bac Ho gui cho ong nhu mot bau vat. Trong la thu nay, Bac nho ong Luong Phong tim hieu nguon goc bai tho "De tich so kien xu" cua Thoi Ho... Ong Luong Phong noi: "Day la bang chung tai sao toi noi sau mot lan duoc phien dich cho Bac Ho, trinh do cua toi duoc nang cao them mot buoc! Qua thuc luc do toi khong biet ro ve bai tho nay, the la phai tim hieu ky de tra loi voi Bac. Moi lan nhu the kien thuc cua toi duoc mo rong them...". Ong noi tiep: "Trong gan 20 nam (tu 1950 den 1969) duoc tiep xuc, phien dich cho Bac Ho, nhieu khi toi roi nuoc mat vi cam kich. Truoc khi gap Bac, toi nghi rang mot lanh tu thuong kho gan gui. The nhung, sau khi gap Bac, toi thay Bac rat gan gui voi quan chung, den dau Bac cung coi ho la nguoi ba con cua minh, Bac rat de tinh va thuong yeu the he tre. Nhung luc toi chua thanh thao, dich khong chuan xac, Bac chinh ngay: Chu dich the nao chu, Bac co noi nhu the dau!. Cu moi lan nhu vay, toi cang phai tu phe binh, tong ket lai nhung cau minh da dich, roi con phai luon luon hoc hoi, tu ren luyen de nang cao nang luc cua minh sao cho di that sat voi loi noi cua lanh tu. Nhung lan phien dich sau do thi Bac bao rang luon vua y voi nhung loi dich cua toi".

Theo ong Luong Phong, lan ong duoc gap va noi chuyen voi Bac Ho lau nhat la lan Bac di tham Hai Nam (Trung Quoc) vao nam 1960. "Luc bay gio Bac Ho di nghi o day, toi thap tung cung Bac trong 14 ngay. Tieng la di nghi nhung thuc te, Bac lam rat nhieu viec. Toi nho rat ro Bac thuong day rat som va tu pha ca phe moi moi nguoi cung uong!".

Khi de cap den cuoc van dong "Hoc tap va lam theo tam guong dao duc Ho Chi Minh" dang duoc phat dong sau rong trong cac tang lop nhan dan, trong gioi tre VN, ong Luong Phong noi: "An tuong, niem tin yeu suot doi cua toi doi voi Bac chinh la nhung pham chat dao duc cach mang het suc cao quy cua Bac: can, kiem, liem, chinh, chi cong vo tu. Toi tung thay Bac keu goi tang gia san xuat trong quan chung va Bac tu minh cam cuoc tham gia trong trot. Dieu khien toi xuc dong la trong khang chien gian kho, Bac an gi, mac gi, lam viec nhu the nao thi khi mien Bac duoc giai phong, Bac van giu loi song gian di nhu vay. Bac van nam tren giuong go khong co dem. Tren ban Bac co may danh chu rat don so va Bac tu danh may…" .

Nhu Lich - Tri Quang
Viet Bao
Thích và chia sẻ bài viết này trên facebook Theo dõi vietbao.vn trên facebook

Tìm hiểu: Bac Ho, Luong Phong, Ong Luong Phong, San bay Tan Son Nhat, nguoi Trung Quoc, hoi huu nghi, phien dich, toi duoc, 20 nam, cua toi, cach mang, xuc dong, gap

Xem Bản Tiếng Việt Có Dấu: Gặp người Trung Quốc 20 năm phiên dịch cho Bác Hồ

Ban co the doc ban tieng Viet co dau cua bai viet Gặp người Trung Quốc 20 năm phiên dịch cho Bác Hồ bang cach nhan chuot vao duong dan tren.

Lien he ve tin Gap nguoi Trung Quoc 20 nam phien dich cho Bac Ho

Nhan xet, hay lien he ve tin Gap nguoi Trung Quoc 20 nam phien dich cho Bac Ho co the gui bang duong dan o duoi. Ban nen gui kem tieu de bai viet Gap nguoi Trung Quoc 20 nam phien dich cho Bac Ho de lam tham khao. Bai viet nay thuoc chuyen de Tong hop trong chuyen muc Doi song Gia dinh.

Cac tin khac:

Xem tiep ... Tong hop
Kenh Tin RSS Kenh Tin RSS | Du Bao Thoi Tiet | Lich Xem TV | Lien He - Contact | Quang Cao | Viec Lam | Dieu Kien Su Dung | Bao Ve Tinh Rieng Tu | Sitemap

Copyright©2008 VietBao.vn, Thu Vien Thong Tin Tong Hop Viet Nam va The Gioi, phien ban thu nghiem phan mem Viet Bao Viet Nam, beta 1.0