Dich gia Pham Viem Phuong Cai moi cua nguoi khac la co duyen lam moi cua ta

Tags: Viet Nam, Pham Viem Phuong, cua nguoi khac, su thay doi, day mau sac, nha quan ly, van hoc, dich gia, van hoa, tac gia, tac pham, linh vuc, anh, thoi, cong


Dich gia Pham Viem Phuong Cai moi cua nguoi khac la co duyen lam moi cua ta
Dich gia Pham Viem Phuong
Buoc vao bat cu hieu sach nao hien nay, chung ta se nhan ra su thay doi trong cong nghe lam sach cua Viet Nam: sach duoc in va trinh bay rat dep, ca mot khu vuon van hoa day mau sac voi du loai noi dung. Ben canh sach cua tac gia Viet Nam, sach dich dem lai cho doc gia nhung bo sung can thiet tu nhung tac gia nuoc ngoai. Cuoc tro chuyen duoi day voi dich gia Pham Viem Phuong cho thay nhung quan niem va kinh nghiem ve dich thuat cua mot nguoi hoat dong lau nam trong linh vuc nay.

* Dat truong hop anh la mot nguoi doc, anh co the noi gi ve viec van hoc dich dang tran ngap thi truong?

- Thi truong tran ngap van hoc dich la dieu dang hoan hi vi: 1, toi, nguoi doc, co nhieu co hoi lua chon va thuong thuc van chuong the gioi, va 2, sach van hoc van duoc xuat ban va van co nguoi mua. Nhung bao rang van hoc dich “tran ngap” thi hoi lac quan khi ma moi tac pham chi in duoc mot hai ngan ban va ban chu yeu o hai trung tam TP.HCM va Ha Noi. Nhin di nhin lai chi Cong ty Nha Nam chuyen lam sach van hoc dich, con nhung NXB hay cong ty van hoa khac, van hoc dich chi chiem ty le nho.

La nguoi doc, toi hoi that vong vi co it thong tin ve tac gia va tac pham tren moi dich pham, lai cang it bai viet phan tich, giai ma, de giup nguoi doc thuong thuc tac pham tron ven hon.

* Con voi tu cach mot dich gia, anh co the noi gi?

- Neu sach van hoc dich ban chay thi toi - nguoi dich, se vui suong chu sao. Vi toi co them nhieu co hoi dich van hoc, linh vuc toi yeu men hon cac linh vuc khac. Nhung hinh nhu co mot dieu vo ly o xu minh: nguoi ta cho rang chi dich van hoc moi la dich gia, con du co dich ca tram cuon o nhieu linh vuc khac, thi van chua duoc coi la dich gia, trong khi dich sach nghien cuu cung doi hoi lam cong phu. Dich sach triet chang han, dau phai chuyen choi!

Toi nghi can co sach bao chuyen nghien cuu van hoc va lich su van hoc the gioi... de cung cap kien thuc nen cho nguoi doc. Neu khong, sach van hoc dich chi dung lai o viec thoa man nhu cau giai tri, khong duoc gan ket lai mot cach he thong, de tu thong tin bien thanh kien thuc.

* Thoi tre, anh da chiu tac dong cua van hoc dich the nao?

- Thoi tre, toi cung ba dau doc do nhu ban tre ngay nay thoi. The he chung toi chua bi tran ngap boi nhung phuong tien nghe nhin, nen chung toi thich doc, va ca thich viet, ngay tu thoi trung hoc. Dan dan van hoc trong nuoc khong thoa man nhu cau doc nen chung toi tim den van hoc nuoc ngoai.

Pham Viem Phuong sinh nam 1955, tot nghiep khoa Su - Dai hoc Su pham TP.HCM nam 1977, day hoc 10 nam roi chuyen sang lam bao va dich thuat cho den nay. Hien anh dang lam to Economic Development Review do Dai hoc Kinh te TP.HCM xuat ban. Mot so dich pham cua anh: Tuyet tren ngon Kilimanjaro va nhung truyen ngan khac (Ernest Hemingway), dich chung voi Huy Tuong, NXB Van Nghe, 1997; Roi neo duong quen (John Steinbeck), tieu thuyet, NXB Van Nghe,1999; Nhung tu tuong lon tu nhung tac pham vi dai (Mortimer J. Adler), dich chung voi Mai Son, NXB Van Hoa Thong Tin, 2004; Hanh trinh nuoc My cua toi (Colin Powell), dich chung voi Phan Thanh Toan, NXB Cong An Nhan Dan, 2004; Nhung phong su ve chien tranh Viet Nam (Nhieu tac gia), NXB Tre, 2005; Tinh lo quay ve (Nhieu tac gia), tap truyen ngan My, dich chung voi Huynh Kim Oanh, NXB Van Hoc, 2007; Ten toi la Do (Ohran Pamuk), tieu thuyet, 2007...

Van hoc luon gan lien voi tu tuong, sau do la triet hoc. Dieu nay rat ro trong van hoc nuoc ngoai. Va toi tiep xuc voi triet hoc qua cua ngo van hoc, chu toi khong hoc triet chinh quy qua truong lop. Nhung kien thuc roi rac ay lai giup toi hieu tac pham van hoc ky hon, va den nay van huu ich cho toi. Viec doc lan man nhu the dan toi den voi su hoc, bo mon day toi hoai nghi moi su that du no da duoc cong nhan, day toi phai luon dat lai van de, khong bang long voi chan ly co san.

* Co hay khong, khia canh tieu cuc trong van hoc dich?

- Van hoc, cung nhu moi san pham khac tu nuoc ngoai, deu co khia canh hay hoac do, tot hoac xau, tich cuc hoac tieu cuc..., tuy nguoi nhan dinh. Nhung van hoc, toi tin chac, luon dem lai dieu moi. Khong gi thu vi bang biet duoc cai moi trong tu tuong hay doi song cua nguoi khac, la co duyen de ta lam moi chinh minh.

* Anh co the phan tich ca hai khia canh tich cuc lan tieu cuc cua van hoc dich doi voi van hoa Viet Nam?

- Van hoc dich chac chan co nhieu khac biet, nhieu cai moi doi voi van hoa Viet Nam. Van de la van hoa Viet ma cu the la moi nguoi trong chung ta co du ban linh va luong thien de chap nhan cai moi hay khong. Dung vien ly do “neu mo cua thi ca khong khi trong lanh lan bui bam se tran vao nha” de dong cua kin mit hoac thinh thoang moi he ra mot ti.

* Neu la nha quan ly van hoa, anh se co nhung chu truong the nao?

- Toi chua tung va khong he muon lam mot nha quan ly o bat ky linh vuc nao. Noi ngan gon the nay: neu toi la mot nha quan ly van hoa, toi se chang co chu truong gi ca, va chi lam mot viec duy nhat: tu chuc. (Mach nho voi ban: My la nuoc “vo van hoa” nhat the gioi, vi khong co Bo Van hoa).

* Tieu chuan chon tac pham de chuyen ngu cua anh?

- Cong viec cua toi la lam thue, ai dat cuon nao toi dich cuon do. Tu chon tac pham roi bo thoi gian de dich cung duoc, nhung neu khong ai mua ban thao do thi gia dinh toi lay gi de song? Thoi hoang kim ma dich gia duoc quyen tu chon tac pham chac con o tuong lai.

* Theo anh, khuynh huong doc cua doc gia Viet Nam hien nay ra sao?

- Doc gia tuc la thi truong. Toi luon tin rang nguoi doc, tuc da so tham lang, luon co nhung khia canh gioi hon nguoi viet hay nguoi dich, va ho luon biet tim duoc sach hay hoac huu dung cho ho.

* Anh nhin nhan the nao ve lop doc gia tre Viet Nam?

- Chuyen nay bao chi ban nhieu roi, toan nhung dieu than tho, nao la lop tre bi cuon theo cac phuong tien nghe nhin, chay theo nhung tac pham thoi thuong... Tuy nhien, van con do nhung song ngam. Lang thang vao nhung blog cua gioi tre, thay cung con nhung nguoi tre doc sach va tranh cai voi nhau ve sach, tuy con so nay it so voi cu dan mang.

* Theo anh, dich thuat lieu co the la su nghiep cua mot con nguoi?

- Goi la su nghiep thi hoi ghe, nhung nghe nghiep thi chac chan hon. Muon goi la su nghiep, nguoi dich phai chuyen mon hoa, chi dich mot linh vuc, mot nen van hoc, mot tac gia, mot trao luu, mot thoi ky... Tuc la, do chuyen mon cang hep cang tot, de co duoc nhung dich pham mang tinh chung quyet, doi sau khoi phai dich lai, nhu Doan Thi Diem da lam voi Chinh Phu Ngam Khuc vay.

* Anh co the noi gi voi nhung nguoi muon so dac mot ngoai ngu?

- Ngoai ngu la canh cua mo vao mot the gioi khac han the gioi ta dang song. Dang sau moi ngon ngu la ca mot nen van hoa, van minh da hinh thanh va phat trien, nhat la nhung cach suy nghi va cach song khac han. O thoi mo cua kinh te nay, ban co the so dac ngoai ngu de kiem viec lam, nhung ngoai ngu con la phuong tien de ban tien xa trong linh vuc cua minh, vi moi cong viec deu doi hoi ta phai hoc lien tuc de co the ton tai trong thoi ky day canh tranh nay.

Nam 1974, khi toi la sinh vien khoa Su nam thu nhat, thay toi, giao su Nguyen The Anh, ngay gio giang dau tien, da thong bao rang cuoi nam sinh vien phai thi van dap voi cau hoi bang “tieng Anh hoac Phap, tuy anh chi chon”. Nen the he chung toi thoi do dua nao cung cong lung hoc sinh ngu, vi thi rot la phai di linh, phai ra chien truong. Toi ke chuyen nay de ban thay, co mot thoi, sinh ngu da tro thanh dieu kien bat buoc doi voi sinh vien, nhung nguoi nghien cuu trong tuong lai. Toi mong co ngay se duoc thay lai dieu do.

Ngo Thi Kim Cuc

Viet Bao
Tìm hiểu: Viet Nam, Pham Viem Phuong, cua nguoi khac, su thay doi, day mau sac, nha quan ly, van hoc, dich gia, van hoa, tac gia, tac pham, linh vuc, anh, thoi, cong

Xem Bản Tiếng Việt Có Dấu: Dịch giả Phạm Viêm Phương: Cái mới của người khác là cơ duyên làm mới của ta

Ban co the doc ban tieng Viet co dau cua bai viet Dịch giả Phạm Viêm Phương: Cái mới của người khác là cơ duyên làm mới của ta bang cach nhan chuot vao duong dan tren.

Lien he ve tin Dich gia Pham Viem Phuong Cai moi cua nguoi khac la co duyen lam moi cua ta

Nhan xet, hay lien he ve tin Dich gia Pham Viem Phuong Cai moi cua nguoi khac la co duyen lam moi cua ta co the gui bang duong dan o duoi. Ban nen gui kem tieu de bai viet Dich gia Pham Viem Phuong Cai moi cua nguoi khac la co duyen lam moi cua ta de lam tham khao. Bai viet nay thuoc chuyen de Tong hop trong chuyen muc Doi song Gia dinh.

Cac tin khac:

Xem tiep ... Tong hop
Kenh Tin RSS Kenh Tin RSS | Du Bao Thoi Tiet | Lich Xem TV | Lien He - Contact | Quang Cao | Viec Lam | Dieu Kien Su Dung | Bao Ve Tinh Rieng Tu | Sitemap

Copyright©2008 VietBao.vn, Thu Vien Thong Tin Tong Hop Viet Nam va The Gioi, phien ban thu nghiem phan mem Viet Bao Viet Nam, beta 1.0