Choi oi

Tags: ngon ngu, dan toc, cua mot, tieng noi, khac biet, ca tinh, am, nguoi, bac, thanh, giong


Vuon xuong rong

Choi oi

Co nhieu cach de dien ta gia tri va ca tinh van hoa cua mot dan toc. Trong so do, kho ma bo qua net dep cua ngon ngu. Khong rieng gi nuoc minh, o xu nao cung the, ngon ngu cua mot dan toc bao gio cung duoc hinh thanh tu tieng noi khac biet it nhieu trong am van cua dia phuong.

Chon quoc gia co hon ti nguoi la Trung Quoc lam thi du thi ro ngay. Ngon ngu cung nhu mon an. Cho du tieng Quan Thoai duoc chon lam ngon ngu chinh thuc trong giao dich, nhung tieng Trung Quoc so di van giu duoc net tram hoa la nho nguoi dan tuy theo noi chon nhau cat ron van nam long tieng Quang Dong, Trieu Chau, Tu Xuyen…

Tro lai voi xu minh, moi mien cung co tieng noi, tuy khong xa roi y nghia nhung cung khong han dong am. Nho do ma tieng Viet moi phong phu ve am dieu, moi co duoc net tuong phan, nhu mau sac khi mo khi to de buc tranh hai hoa ve cau truc.

Neu "Loi chao tran trong" duoi giong nguoi Bac sao thanh thot dieu dai cac kieu xa nho su khac biet te nhuyen giua ch cua "chao" va tr trong "tran trong", thi cung la cau noi do nhung theo kieu mien Nam lai boc lo biet bao net chan tinh moc mac qua am thanh rat "dong bang" cua tieng "chan" va tieng ron rang cua am tr tuy khua vang ma van binh di the nao.

Co le vi the ma phan lon bai hat tan nhac thuong duoc trinh bay theo giong Bac de giong tram bong nhu co dong trong tung am thanh. Ai khong tin cu thu hat nhac Trinh Cong Son bang giong Nam thi biet ngay.

Nhung dieu do khong co nghia la luc nao cung phai dung tieng Bac. Neu ngon ngu la am nhac thi ngon ngu cung phai ton trong ca tinh cua dia phuong. Neu muon xuong 6 cau vong co cho ngot lim ma dung tieng Bac thi nghe ky cuc lam sao. Bang chung la khi bac si Le Hanh chon giong Nam de hat ve "Tinh dat do mien Dong" thi nguoi nghe moi cam nhan tron ven mau do son sac cua mien Dong Nam bo.

Nguoc lai, dong bao mien Nam neu phat am trai theo tieng Bac ma trat lat thi chac thinh gia ben bo song Hong kho ma cam thay thoai mai, neu khong muon noi la anh ach the nao! Noi cu the hon, khong ai ep nguoi mien Nam phai lot luoi de tr tro thanh ch, de v trong "vo van" tro thanh q cua "quo quang", de "nhan dan" tro thanh "nhan gian". Voi nguoi yeu tieng Viet nhu yeu noi tu hao dan toc thi con gi kho chiu cho bang moi dem phai can rang chiu dung so ca si nhai nhau voi "Loi chao chan chong".

Ban ve su khac biet giua giong Nam hay tieng Bac khong co nghia chia re. Nguoc lai la khac, chinh khi ton trong tieng noi dia phuong thi ca tinh dan toc cang them noi bat. Lam ca si nhai hinh nhu dang dung mot hien nay. Dao nhac cua nguoi cung chua loi thoi. Thoi thi cung bat chuoc loi ca trong ban "Uoc gi" ma mo mong theo kieu "Uoc gi anh da khong ngong loi", moi khi phai dung tieng bat dau voi "to" va "ro", hay moi khi danh luoi vung ve de "ve" thanh "que"!

Uoc gi nhieu nguoi mien Nam khong no quen am dieu chan tinh cua giong ho binh di muon thuo ben dong song Hau de dong bao mien Bac dung phai tiep tuc chiu canh choi tai ma kho noi. Uoc gi nhieu nguoi Viet co phat am tieng me de cho "chung", de nguoi nghe dung phai keu "Choi"!

BS. LUONG LE HOANG

Viet Bao
Thích và chia sẻ bài viết này trên facebook Theo dõi vietbao.vn trên facebook

Tìm hiểu: ngon ngu, dan toc, cua mot, tieng noi, khac biet, ca tinh, am, nguoi, bac, thanh, giong

Xem Bản Tiếng Việt Có Dấu: Chời ơi!

Ban co the doc ban tieng Viet co dau cua bai viet Chời ơi! bang cach nhan chuot vao duong dan tren.

Lien he ve tin Choi oi

Nhan xet, hay lien he ve tin Choi oi co the gui bang duong dan o duoi. Ban nen gui kem tieu de bai viet Choi oi de lam tham khao. Bai viet nay thuoc chuyen de Thap cam trong chuyen muc Cuoi.

Cac tin khac:

Xem tiep ... Thap cam
Kenh Tin RSS Kenh Tin RSS | Du Bao Thoi Tiet | Lich Xem TV | Lien He - Contact | Quang Cao | Viec Lam | Dieu Kien Su Dung | Bao Ve Tinh Rieng Tu | Sitemap

Copyright©2008 VietBao.vn, Thu Vien Thong Tin Tong Hop Viet Nam va The Gioi, phien ban thu nghiem phan mem Viet Bao Viet Nam, beta 1.0