Chung ban dich Qui dinh moi phien ha hon

Tags: phong cong chung, cong tac vien, phien dich vien, cua chinh phu, dich thuat, quan huyen, qui dinh, ban dich, ngoai ngu, chung thuc, viec, tieng, anh, moi, gia


Chung ban dich Qui dinh moi phien ha hon
Nguoi dan nop ho so chung thuc tai UBND Q.Binh Thanh, TP.HCM - Anh: C.Mai
Do la dieu nhieu nguoi nhan thay khi trien khai thuc hien nghi dinh 79/2007 cua Chinh phu ve chung thuc ban sao.

Ke tu 1-7, cac phong cong chung tai TP.HCM khong con chung ban dich ma chuyen ve cho UBND quan huyen. Khi den quan huyen, nguoi dan duoc can bo cho xem danh sach cong tac vien dich thuat niem yet tai day, thich cong tac vien nao thi tu lien he voi nguoi do de nho dich.

Truoc day, khi nguoi dan co nhu cau chung ban dich, can bo phong cong chung se tiep nhan ho so va chuyen cho cac cong tac vien dich thuat. Viec thu le phi dich thuat, phi cong chung deu dua tren qui dinh cua UBND TP.HCM.

Qui dinh moi giao tham quyen chung ban dich cho quan huyen nhung lai khong de cap viec cac dia phuong duoc to chuc doi ngu cong tac vien dich thuat. So Tu phap TP.HCM da co cong van de nghi cac quan huyen su dung lai doi ngu cong tac vien phien dich cua cac phong cong chung de gioi thieu cho nguoi dan. Tuy nhien, co quan chi dua danh sach hon chuc phien dich vien cac tieng Anh, Phap, Hoa, Nhat, Nga..., con nhung ngoai ngu khong thong dung khac nhu Thai Lan, Campuchia, Tay Ban Nha... lai khong co.

Muon thu bao nhieu thi thu!

Viec lay phi, gia ca dich thuat hien nay cung dang gay buc xuc cho nguoi dan. Anh Tran Duc Tien (ngu quan 6) cho biet do can gap giay to de bo tuc ho so xin visa cho mot chuyen cong tac nuoc ngoai, anh den mot phien dich vien tieng Anh tren duong Ly Chinh Thang, quan 3 de dich thi duoc bao gia tong cong tren 800.000 dong. Trong khi do cung voi cac giay to nay, truoc day anh Tien dich o phong cong chung thi chi mat khoang 200.000 dong.

Tai cac phong cong chung, doi voi ho so don gian (ho khau, chung minh nhan dan, bang cap, chung chi...), le phi dich tu tieng nuoc ngoai sang tieng Viet chi khoang 30.000 dong/trang. Hien nay, hau het cong ty dich thuat, van phong luat su (co nhan dich thuat) deu dua ra gia gap doi, tuc tren 60.000 dong/trang. Con doi voi cac loai ngoai ngu hiem, van ban phuc tap, nhieu chu nhu ban an, quyet dinh cua toa, co quan hanh chinh, cac van ban thoa thuan, hop dong... thi gia dich thuong phai tren 100.000 dong/trang A4. Tai mot so cong ty luat hoac cong ty dich thuat lon, gia dich thuat con bi day len toi vai chuc USD/trang (khoang 200.000-500.000 dong/trang).

Ngoai viec phai tra tien phi dich thuat tang cao, muc le phi chung ban dich do cac quan huyen thu cung tang gap doi so voi truoc day. Theo giai thich cua cac quan huyen, vi le phi cong chung ban dich khi chuyen ve cho quan huyen thi thuc hien theo qui dinh ve le phi “chung thuc chu ky ca nhan” nen muc thu la 10.000 dong/ho so (gap doi truoc day).

Theo ong Tran Thanh Minh - pho Phong tu phap quan Tan Binh, bat hop ly trong van de chung ban dich hien nay la viec UBND quan huyen khong duoc to chuc, quan ly doi ngu cong tac vien dich thuat nhu cac phong cong chung. Gia ca dich thuat do cac ben tu thoa thuan, quan huyen chi thu le phi chung thuc chu ky nguoi dich. Chinh vi vay moi co tinh trang cac phien dich vien muon “het” gia bao nhieu voi khach hang thi tuy.

Khong phai gioi ngoai ngu la dich duoc

Qui dinh moi ve ban dich co ve thoang hon khi cho phep bat cu ai thong thao ngoai ngu cung co the duoc dich. Phong tu phap quan huyen co trach nhiem dong dau xac nhan chu ky tren ban dich la cua nguoi dich. Tuy nhien, hieu the nao la nguoi “thong thao ngoai ngu” lai khong duoc qui dinh cu the. Giai quyet vuong mac nay, UBND TP.HCM da co chi thi huong dan tieu chuan cua nguoi dich. Theo do, nguoi dich phai chung minh duoc minh thong thao tieng nuoc ngoai can dich bang cach xuat trinh bang dai hoc ngoai ngu hoac co bang dai hoc khac ma thong thao tieng nuoc ngoai.

Anh Nguyen Dinh Thang (ngu quan 10) cho biet anh da song va lam viec tai Duc hon muoi nam va rat thao tieng Duc. Moi day, co nguoi nho anh dich gium may giay to tu tieng Duc sang tieng Viet, khi anh den phong tu phap quan de chung thuc chu ky thi khong duoc chap thuan. Theo giai thich cua phong tu phap quan, du ai do tung co thoi gian hoc tap, lam viec tai nuoc ngoai va thong thao ngoai ngu nhung neu khong xuat trinh duoc bang dai hoc thi cung khong duoc chung ban dich. Viec qui dinh nay da han che nhieu nguoi thong thao ngoai ngu duoc quyen dich van ban, tao ra su “doc quyen” dich thuat cua cac cong ty dich thuat, phien dich vien.

Theo ong Hoang Xuan Hoan - truong Phong cong chung so 2, cach lam truoc day cua cac phong cong chung thuan tien hon nhieu; dong thoi muc thu phi, le phi duoc quan ly thong nhat, khong co chuyen phi cao thap khac nhau hoac gap phai tinh trang phien dich vien tu do “lam gia”. Ong Tran Thanh Minh cho rang viec giao cho UBND quan huyen danh sach cong tac vien ma khong co co che cho quan huyen to chuc, quan ly doi ngu cong tac vien dich thuat la nguyen nhan dan den viec nguoi dan phai tra phi dich thuat cao mot cach vo ly.

CHI MAI

Viet Bao
Thích và chia sẻ bài viết này trên facebook Theo dõi vietbao.vn trên facebook

TIN An Ninh - Pháp Luật NỔI BẬT

Vụ án học trò là thủ phạm - Diễn biến tâm lý phức tạp

Liên tiếp những vụ án mạng nghiêm trọng liên quan đến các cô, cậu học trò đang ngồi trên ghế trường phổ thông đã xảy ra. Khi đó, người thân mới chợt hồ nghi: “Con nhà tôi rất ngoan, sao có thể…?” hay bạn bè băn khoăn: “Bạn ấy rất hiền, làm sao dám…?”.

Tìm hiểu: phong cong chung, cong tac vien, phien dich vien, cua chinh phu, dich thuat, quan huyen, qui dinh, ban dich, ngoai ngu, chung thuc, viec, tieng, anh, moi, gia

Xem Bản Tiếng Việt Có Dấu: Chứng bản dịch: Qui định mới... phiền hà hơn!

Ban co the doc ban tieng Viet co dau cua bai viet Chứng bản dịch: Qui định mới... phiền hà hơn! bang cach nhan chuot vao duong dan tren.

Lien he ve tin Chung ban dich Qui dinh moi phien ha hon

Nhan xet, hay lien he ve tin Chung ban dich Qui dinh moi phien ha hon co the gui bang duong dan o duoi. Ban nen gui kem tieu de bai viet Chung ban dich Qui dinh moi phien ha hon de lam tham khao. Bai viet nay thuoc chuyen de Tin phap luat trong chuyen muc An ninh Phap luat.

Cac tin khac:

Xem tiep ... Tin phap luat
Kenh Tin RSS Kenh Tin RSS | Du Bao Thoi Tiet | Lich Xem TV | Lien He - Contact | Quang Cao | Viec Lam | Dieu Kien Su Dung | Bao Ve Tinh Rieng Tu | Sitemap

Copyright©2008 VietBao.vn, Thu Vien Thong Tin Tong Hop Viet Nam va The Gioi, phien ban thu nghiem phan mem Viet Bao Viet Nam, beta 1.0