"Chung toi dang chuan bi thu tuc dang ky thanh lap Cong ty co phan nhung giua cac co dong sang lap hien nay chua thong nhat duoc ten cua doanh nghiep. De nghi cho biet phap luat co quy dinh nhu the nao ve viec dat ten doanh nghiep?". (Ban doc Minh Son)
Tra loi:
Theo quy dinh tai cac Dieu 7, 8. 9, 10 va 11 Nghi dinh so 109/2004/ND-CP ngay 02/4/2004 ve dang ky kinh doanh, viec dat ten doanh nghiep phai dua tren cac nguyen tac: It nhat phai co 2 thanh to la loai hinh doanh nghiep va ten rieng. Ten rieng phai viet duoc bang tieng Viet, co the kem theo chu so va ky hieu, phat am duoc. Doanh nghiep cung co the su dung nganh, nghe kinh doanh hay phu tro khac de dat ten doanh nghiep. Vi du: Cong ty Co phan dau tu va xay dung Viet Duc...
Nhung dieu cam trong dat ten doanh nghiep
1. Khong duoc dat ten trung hoac ten gay nham lan voi ten cua doanh nghiep da dang ky.
2. Khong duoc su dung ten co quan nha nuoc, don vi luc luong vu trang nhan dan, ten cua to chuc chinh tri, to chuc chinh tri - xa hoi de lam toan bo hoac mot phan ten rieng cua doanh nghiep, tru truong hop co su chap thuan cua co quan, don vi hoac to chuc do.
3. Khong duoc su dung tu ngu, ky hieu vi pham truyen thong lich su, van hoa, dao duc va thuan phong my tuc cua dan toc de dat ten rieng cho doanh nghiep.
Ten doanh nghiep viet bang tieng nuoc ngoai la ten duoc dich tu tieng Viet sang tieng nuoc ngoai tuong ung. Khi dich sang tieng nuoc ngoai, ten rieng cua doanh nghiep co the giu nguyen hoac dich tuong ung toan bo sang tieng nuoc ngoai.
Ngoai ra, ten doanh nghiep cung khong duoc trung va gay nham lan voi ten cua doanh nghiep da dang ky. Cu the:
- Ten trung la truong hop ten cua doanh nghiep yeu cau dang ky duoc viet va doc bang tieng Viet hoan toan giong voi ten cua doanh nghiep da dang ky.
- Cac truong hop sau day duoc coi la gay nham lan voi ten cua cac doanh nghiep khac:
a) Ten bang tieng Viet cua doanh nghiep yeu cau dang ky duoc doc giong nhu ten doanh nghiep da dang ky;
b) Ten bang tieng Viet cua doanh nghiep yeu cau dang ky chi khac ten doanh nghiep da dang ky boi ky hieu "&";
c) Ten viet tat cua doanh nghiep yeu cau dang ky trung voi ten viet
tat cua doanh nghiep da dang ky;
d) Ten bang tieng nuoc ngoai cua doanh nghiep yeu cau dang ky trung voi ten bang tieng nuoc ngoai cua doanh nghiep da dang ky;
d) Ten cua doanh nghiep yeu cau dang ky khac voi ten cua doanh nghiep da dang ky boi so tu nhien, so thu tu hoac cac chu cai tieng Viet (A, B, C,...) ngay sau ten rieng cua doanh nghiep do, tru truong hop doanh nghiep yeu cau dang ky la doanh nghiep con cua doanh nghiep da dang ky.
e) Ten cua doanh nghiep yeu cau dang ky khac voi ten cua doanh nghiep da dang ky boi tu "tan" ngay truoc, hoac "moi" ngay sau ten cua doanh nghiep da dang ky.
g) Ten cua doanh nghiep yeu cau dang ky chi khac ten cua doanh nghiep da dang ky boi cac tu "Bac", "mien Bac", "Nam", "mien Nam", "Trung", "mien Trung", "Tay", "mien Tay", "Dong", "mien Dong", tru truong hop doanh nghiep yeu cau dang ky la doanh nghiep con cua doanh nghiep da dang ky.
h) Cac truong hop ten gay nham lan khac theo quyet dinh cua Bo Ke hoach va Dau tu.
Thac si Pham Thanh Binh
Van phong Luat su Hong Ha
So 8 Dinh Ngang, Ha Noi
