Thứ bảy, 31 Tháng ba 2007, 16:00 GMT+7

Một cái chết có 4 nguyên nhân là do dịch thuật sai?

Mot cai chet co 4 nguyen nhan la do dich thuat sai
Thân nhân anh Hạ Hồ Nam tiếp nhận thi thể và di ảnh của nạn nhân được chuyển từ Malaysia về.

Trước việc anh Hạ Hồ Nam bị đột tử khi đang lao động ở Malaysia, sau đó có kết luận bởi nhiều nguyên nhân khác nhau, ông Đoàn Mạnh Cường - Phó Giám đốc Công ty TTLC (đơn vị đưa lao động đi Malaysia) cho biết: Sự khác nhau này là do sai sót trong khâu dịch thuật.

Theo giải thích của ông Cường, do không có chuyên môn về y tế và thời gian gấp quá nên khi cấp giấy chứng tử cho anh Nam, nhân viên đại sứ quán đã dịch nguyên nhân cái chết của của anh Hạ Hồ Nam là "xuất huyết lá lách cấp tính" là không đúng. Nguyên nhân chết được ghi trong hồ sơ nhà chức trách Malaysia là: "Xuất huyết viêm tụy cấp". Do đó, đại sứ quán Việt Nam tại Malaysia chuyển lời xin lỗi tới gia đình anh Nam.

Về việc giải quyết chế độ cho gia đình anh Nam, Công ty TTLC cho biết đã chuyển cho phía gia đình 30 triệu đồng và tới đây sẽ cùng chính quyền địa phương thanh lý hợp đồng lao động với gia đình.

Liên lạc với PV Tòa Soạn chiều nay (31/3), anh Hà Huy Hùng, đại diện cho gia đình anh Nam cho biết chưa nhận được bất cứ sự phản hồi nào từ Công ty TTLC cũng như Đại sứ quán Việt Nam tại Malaysia. Gia đình anh Nam xác nhận đã nhận tiền hỗ trợ, tuy nhiên Công ty TTLC cần phải giải thích rõ với gia đình về các khoản cụ thể.

Anh Hùng cũng cho rằng, phía Đại sứ quán Việt Nam tại Malaysia cần phải giải thích cho gia đình rõ ràng hơn bởi có tới 4 nguyên nhân khác nhau được đưa ra về cái chết của anh Hạ Hồ Nam. Nếu gọi là thuật ngữ về y tế, bệnh phổi hoặc bệnh tụy là khác nhau hoàn toàn nên khó xảy ra nhầm lẫn. Mặt khác, cơ quan này đã cấp cho anh Nam 2 giấy chứng tử có cùng một số hiệu nhưng nguyên nhân khác nhau, ngày phát hành khác nhau.

Cùng với việc giải thích rõ ràng, gia đình anh Nam bày tỏ mong muốn các cơ quan chức năng sẽ bổ sung thêm các giấy tờ trong hồ sơ tử vong để làm rõ nguyên nhân cái chết. Đến nay, hồ sơ tử vong vẫn còn thiếu: Biên bản hiện trường, biên bản khám nghiệm tử thi, biên bản ghi lời khai của các nhân chứng.

Thái Sơn

Việt Báo

Nhận xét tin Một cái chết có 4 nguyên nhân là do dịch thuật sai?

Ý kiến bạn đọc

Viết phản hồi

Bạn có thể gửi nhận xét, góp ý hay liên hệ về bài viết Một cái chết có 4 nguyên nhân là do dịch thuật sai? bằng cách gửi thư điện tử tới Lien He Bao Viet Nam. Xin bao gồm tên bài viết Mot cai chet co 4 nguyen nhan la do dich thuat sai ở dạng tiếng Việt không dấu. Hoặc Một cái chết có 4 nguyên nhân là do dịch thuật sai? ở dạng có dấu. Bài viết trong chuyên đề Tin Xã Hội của chuyên mục Xã Hội.

A fourth death was caused by wrong translation?
Ha Ho Nam, Vietnam, Doan Manh Cuong, director of the company, embassy, ​​the differences, vice president, their families, their causes, death, employment, translation, technical failure, explaining He

Prior to his sudden death was lower Hunan while workers in Malaysia, then the conclusion by many different causes, Doan Manh Cuong - Deputy Director of TTLC (unit sending laborers to Malaysia ) said that this difference is due to errors in ...





  • Nghin le chuyen tuan qua 137 197
    Nghìn lẻ chuyện tuần qua (13/7 - 19/7)

    TQ rời giàn khoan HD-981 ra khỏi khu vực Hoàng Sa; Bão Rammasun đổ bộ Việt Nam, bão quét từ Quảng Ninh tới các tỉnh biên giới; Vỡ đường ống dẫn nước Sông Đà lần thứ 9...là những tin tức thời sự nổi bật trong tuần qua (13/7 - 19/7).

  • Ban tin suc khoe tuan tu 13197
    Bản tin sức khỏe tuần (từ 13-19/7)

    Vì sao người dân phải mòn mỏi đợi vaccine dịch vụ?; Cảnh giác với chiêu giả nhân viên y tế đến nhà lừa tiền; Mực ống bày bán trên vỉa hè ướp hóa chất lạ; Ngáp ngủ nhiều giúp tăng trí nhớ; Quan hệ trong bao lâu để cả hai đều thỏa mãn?; Mẹ bầu ăn nhạt sinh con thần đồng... là những tin sức khỏe nổi bật tuần qua.

  • Toan canh Showbiz tuan 1307 1907
    Toàn cảnh Showbiz tuần (13/07 – 19/07)

    Thí sinh "Nữ hoàng sắc đẹp Việt Nam 2014" ném danh hiệu vào xe rác, Baggio thừa nhận từng lén lút qua lại với Andrea khi đã kết hôn, Tiễn đưa nhà văn Tô Hoài về nơi an nghỉ cuối cùng, Cường đôla tung ảnh hạnh phúc, Lý Nhã Kỳ phát âm tiếng Anh sai, Phạm Băng Băng từng bị băng huyết vì phá thai ở nhà,...là những thông tin nổi bật của showbiz trong tuần qua.

  • Tin An ninh Phap luat tuan qua 1307 1907
    Tin An ninh – Pháp luật tuần qua (13/07 – 19/07)

    Tổng cục Cảnh sát kiểm tra tin đồn Lê Văn Luyện trốn trại; Vụ Cát Tường: 'Tôi có niềm tin lần này sẽ tìm thấy xác con'; Vợ cùng "phi công trẻ" lập mưu giết chồng; Những cuộc 'xóa số' tàn bạo của giang hồ đất Cảng; Hàng nghìn người xem xử tội phạm hiếp dâm hàng loạt; Người tâm thần phạm tội: Những vụ án kinh hoàng; ........là những tin đáng chú ý trong tuần.

  • Toan canh kinh te tuan 1307 1907
    Toàn cảnh kinh tế tuần (13/07 - 19/07)

    Sau sự tăng giá bất ngờ của xăng, giá thực phẩm leo thang chóng mặt, WB dự báo kinh tế Việt nam tăng trưởng 5.4%, lợi nhuận ngành ngân hàng được công bố không có mấy điểm sáng, lãi suất được dự báo tiếp tục giảm... là những tin tức - sự kiện kinh tế nổi bật trong tuần vừa qua.