Minh bạch tài sản, thu nhập: Kê khai nhưng không công khai

>> Thêm qui định về kê khai tài sản
>> Kê khai tài sản đối với nguời ứng cử đại biểu QH
>> Minh bạch tài sản và thu nhập

Minh bach tai san thu nhap Ke khai nhung khong cong khai

“Minh bạch tài sản, thu nhập (TSTN) rất cần thiết trong bối cảnh phòng chống tham nhũng hiện nay” - TS luật học NGUYỄN ĐÌNH LỘC, ủy viên UB Pháp luật Quốc hội, nguyên bộ trưởng Bộ Tư pháp, khẳng định như vậy với TS về việc Chính phủ chuẩn bị ban hành nghị định minh bạch TSTN.

Ông Lộc cho rằng sẽ không ít tài sản bất minh được phát hiện nếu tiến hành kê khai nghiêm túc. Tuy nhiên...

+ Ý kiến của ông thế nào về việc Chính phủ áp dụng biện pháp kê khai TSTN đối với những người nắm giữ các vị trí chủ chốt trong các cơ quan nhà nước để thực hiện công tác phòng chống tham nhũng?

- Ở VN, việc thực hiện công khai, minh bạch hóa TSTN không đơn giản vì chúng ta chưa có thói quen. Trước đây khi Chính phủ bàn về vấn đề này, đã có ý kiến cho rằng sẽ không thực hiện được. Bây giờ Chính phủ đặt lại vấn đề kê khai tài sản là rất cần thiết, đặc biệt trong bối cảnh chúng ta cố gắng tiến hành phòng chống tham nhũng. Tuy nhiên, nghị định minh bạch TSTN ban hành chắc chắn sẽ gặp khó khăn trong quá trình thực hiện, bởi chúng ta chưa có thói quen kê khai TSTN, nhất là về mặt tâm lý. Đụng đến TSTN được xem như là đụng đến bí mật đời tư, là xúc phạm con người. Trong khi đó tại các nước, việc kê khai TSTN là điều hết sức bình thường.

+ Trong bối cảnh đó, theo ông, yếu tố quan trọng để thực hiện tốt việc minh bạch TSTN tại VN là gì?

- Đương nhiên chúng ta phải hoàn thiện dần, phải tạo nhận thức đúng trong cán bộ, công chức về việc kê khai TSTN. Ngoài ra, phải thực hiện cho tốt nghị định bởi xưa nay ở VN từ nghị định đến tổ chức thực hiện luôn có một khoảng cách rất lớn. Khi nói đến tổ chức thực hiện thì trước hết vẫn là cơ quan nhà nước. Cơ quan nhà nước nghiêm thì dân sẽ nghiêm, chứ không nên tiếp tục kiểu thi hành pháp luật (của chúng ta) “phạt cho tồn tại”.

Chỉ riêng nghị định minh bạch TSTN thôi chưa đủ mà phải có đầy đủ các biện pháp đồng bộ để thực hiện, từ hệ thống tài chính, ngân hàng, công khai thu nhập cá nhân đến việc trả lương qua tài khoản...

+ Ông nghĩ sao khi đặt ra nghị định về minh bạch TSTN nhưng bản kê khai TSTN lại được quản lý khá bí mật theo chế độ quản lý hồ sơ cán bộ, chỉ được khai thác, sử dụng trong một số trường hợp nhất định?

- Đây là vấn đề rất đáng quan tâm. Trước đây, khi tôi tham gia Quốc hội cũng phải thực hiện kê khai tài sản. Những bản kê khai sau đó được đưa vào hồ sơ của từng đại biểu nên có ý kiến cho rằng kê khai như thế chẳng để làm gì. Khi kiểm tra tư cách đại biểu để chứng nhận là đại biểu chính thức cũng chẳng động gì đến bản kê khai tài sản. Theo tôi biết, đến giờ vẫn chưa ai kiểm tra lại các bản kê khai.

Chính vì vậy, tôi cho rằng nếu phát hiện thấy có dấu hiệu nghi vấn trong các bản kê khai TSTN của đối tượng thuộc diện kê khai thì phải kiểm tra lại. Chưa tính hết tất cả các đối tượng phải kê khai, chỉ tính riêng hàng trăm người ứng cử đại biểu Quốc hội, nếu kiểm tra lại sự chính xác của các bản kê khai đó cũng không đơn giản. Thế nên, điều quan trọng là khi có dấu hiệu thì phải xác minh và phải có cơ chế để những người quản lý các bản kê khai dám nói ra những tài sản bất minh, tài sản không rõ nguồn gốc. Đặc biệt, phải có cơ chế để các cơ quan chức năng tiếp cận với những bản kê khai đó chứ không thể biến chúng thành tài liệu mật.

Một điều nữa tôi muốn nhấn mạnh là việc theo dõi biến động tài sản đã kê khai. Anh cũng làm như người khác mà lại có nhiều tài sản hơn, có hàng triệu đôla thì phải đặt nghi vấn chứ. Không phải vô cớ mà bộ trưởng hay những chức danh cao cấp ở các nước đều phải định kỳ kê khai tài sản và phải lý giải được lý do biến động tài sản. Việc giám sát biến động tài sản hết sức quan trọng vì qua đó có thể biết được thực chất một con người.

+ Ông có cho rằng phần lớn tài sản của một công chức VN thường tăng lên đột biến sau khi họ có chức có quyền?

- Đó là hiện tượng vẫn xảy ra. Vì thế, nhiều người có nhiều tiền cứ giấu giấu giếm giếm, nếu không sẽ bị thắc mắc nguồn gốc số tiền đó ở đâu ra. Đó cũng là lý do cần minh bạch hóa TSTN.

+ Nếu thực hiện nghiêm việc kê khai TSTN đối với những người giữ các vị trí chủ chốt trong các cơ quan nhà nước, số lượng tài sản bất minh phát hiện được nhiều không, theo ông?

- Tôi nghĩ rằng sẽ không ít vì lâu nay chúng ta lỏng lẻo trong quản lý cán bộ về mặt tài sản. Đã lỏng lẻo thì người ta tìm cách có những tài sản bất minh. Thực tế nhiều cán bộ có tài sản, vàng, đôla, euro gửi ở nước ngoài và nghị định minh bạch TSTN cũng qui định kê khai cả bất động sản, tài khoản ở nước ngoài. Có người nói với tôi có cán bộ sở hữu cả trang trại ở New Zealand. Đương nhiên, phải cán bộ cỡ nào đấy mới có điều kiện mua trang trại đó chứ. Nhưng để việc kê khai nghiêm phải tính đến sự đối phó đối với nghị định. Chúng ta hay nói “vỏ quít dày có móng tay nhọn”, nhưng móng tay nhọn thì vỏ quít càng ngày càng dày ra để không bóc được. Đây là một cuộc đấu trí. Giữa người ban hành pháp luật với người thi hành pháp luật luôn là sự đấu trí!

+ Như thế không phải chúng ta không có thói quen kê khai TSTN mà nhiều người sợ kê khai vì sẽ lòi ra những tài sản bất minh?

- Trong nhiều trường hợp, họ sợ kê khai vì đồng tiền mình làm ra chưa hợp pháp, là đồng tiền không trong sạch. Điều ấy thì dễ hiểu. Nếu làm được nhiều tiền sạch thì phải tự hào, việc gì phải giấu, báo chí, dư luận phải tôn vinh họ.

Trước đây lúc còn ở Bộ Tư pháp, khi về thăm anh em tòa án các địa phương, nếu thấy anh em xanh xao, ăn mặc luộm thuộm thì tôi rất xúc động. Nhưng vào đến sân cơ quan mà thấy đầy ắp xe máy thì tôi lại sợ, tự hỏi không rõ những đồng tiền đó ở đâu ra. Tôi không dám kết luận đó là kết quả của đồng tiền bất minh nhưng vẫn cảm thấy phân vân. Bây giờ đồng lương của đại bộ phận cán bộ đều không đủ sống nhưng vào bất kỳ cơ quan nào cũng thấy nhiều ôtô riêng. Đó là điều kỳ quặc ở VN. Đó là lý do người ta không muốn công khai TSTN.

+ Thưa ông, nghị định chỉ qui định xử lý bốn mức - khiển trách, cảnh cáo, hạ bậc lương, hạ ngạch - đối với người kê khai TSTN không trung thực. Mức xử lý đó liệu có quá nhẹ?

- Xử lý thế này giống “phạt cho tồn tại”. Một trong những yêu cầu của cán bộ là phải trung thực. Một cán bộ thuộc diện phải kê khai TSTN mà lại không trung thực thì điều đó không đơn thuần chỉ là vấn đề về đạo đức, mà có thể đằng sau đó còn có những vấn đề khác. Do đó, không trung thực trong kê khai đến một mức nhất định cũng phải xử đến mức mất chức.

+ Chúng ta có nên tiến tới công khai hóa TSTN của toàn dân, thay vì chỉ qui định kê khai đối với những đối tượng theo qui định của Luật phòng chống tham nhũng?

- Điều đó rất nên. Việc công khai hóa tài sản sẽ giúp con người tự quản lý mình một cách chặt chẽ, biết dừng lại để không làm việc gì quá đà như tham nhũng, nhận hối lộ... Một người có một chức vụ nhất định thì chức vụ đó sẽ đưa đến cho người ta những cơ hội để “khai thác”. Việc công khai hóa tài sản còn để mọi người làm đầy đủ nghĩa vụ công dân, có thu nhập thì phải đóng thuế. Bây giờ mình còn ít người đóng thuế thu nhập. Chắc chắn không phải ngẫu nhiên Quốc hội đang xem xét Luật thu nhập cá nhân. Công khai hóa TSTN là nếp sống của một xã hội văn minh. Nhưng tôi nghĩ rằng sẽ không hề đơn giản vì nó động chạm tới thói quen của người dân. Vì thế, không nên nghĩ việc công khai đó sẽ được thực hiện một cách dễ dàng mà phải có thời gian, và chắc phải có cả một cuộc đấu tranh dưới nhiều dạng để tạo lập được nhận thức mới trong xã hội.

Những ai phải kê khai TSTN?

- Đại biểu Quốc hội chuyên trách, đại biểu HĐND chuyên trách, người ứng cử đại biểu Quốc hội, đại biểu HĐND.

- Cán bộ, công chức từ phó trưởng phòng của UBND cấp huyện trở lên và người được hưởng phụ cấp chức vụ tương đương trong cơ quan nhà nước, tổ chức chính trị, xã hội.

- Sĩ quan chỉ huy QĐND từ cấp phó tiểu đoàn trưởng, phó chỉ huy trưởng ban chỉ huy quân sự cấp huyện trở lên; sĩ quan chỉ huy CAND từ cấp phó tiểu đoàn trưởng, phó trưởng công an phường, thị trấn, phó đội trưởng trở lên.

- Giám đốc, phó giám đốc, viện trưởng, phó viện trưởng, kế toán trưởng, trưởng phòng, phó trưởng phòng, trưởng khoa, phó trưởng khoa, bác sĩ chính tại các bệnh viện, viện nghiên cứu của Nhà nước.

- Tổng biên tập, phó tổng biên tập, kế toán trưởng, trưởng - phó phòng, ban các báo, tạp chí.

- Hiệu trưởng, phó hiệu trưởng, kế toán trưởng các trường mầm non, tiểu học tại quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh, các trường THCS, THPT, trung cấp chuyên nghiệp, dạy nghề, trung tâm giáo dục thường xuyên; hiệu trưởng, phó hiệu trưởng, kế toán trưởng, trưởng phòng, phó trưởng phòng, trưởng khoa, phó trưởng khoa, giảng viên chính các trường đại học, cao đẳng của Nhà nước.

- Giám đốc, phó giám đốc, kế toán trưởng, trưởng phòng - ban, phó trưởng phòng, ban tại các ban quản lý dự án đầu tư xây dựng, giám đốc, phó giám đốc, kế toán trưởng các ban quản lý dự án sử dụng vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA).

- Tổng giám đốc, phó tổng giám đốc, giám đốc, phó giám đốc, chủ tịch, phó chủ tịch, thành viên hội đồng quản trị, kế toán trưởng, thành viên ban kiểm soát, trưởng, phó các phòng, ban nghiệp vụ trong các công ty nhà nước; những người được Nhà nước cử giữ chức vụ kể trên trong doanh nghiệp có vốn đầu tư của Nhà nước.

- Bí thư, phó bí thư Đảng ủy, chủ tịch, phó chủ tịch HĐND, chủ tịch, phó chủ tịch, ủy viên UBND xã, phường, thị trấn; trưởng công an, chỉ huy trưởng quân sự xã; cán bộ địa chính - xây dựng, tài chính - kế toán của UBND xã, phường, thị trấn.

- Điều tra viên, kiểm sát viên, thẩm phán, thư ký tòa án, kiểm toán viên nhà nước, thanh tra viên, chấp hành viên, công chứng viên nhà nước.

- Người làm công tác quản lý ngân sách, tài sản của Nhà nước hoặc trực tiếp tiếp xúc và giải quyết công việc của cơ quan, tổ chức, đơn vị, cá nhân trong các cơ quan hành chính nhà nước các cấp, các cơ quan của Đảng, tổ chức chính trị, xã hội, văn phòng Quốc hội, văn phòng HĐND các cấp, văn phòng Chủ tịch nước, thủ trưởng cơ quan ngang bộ, thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, chủ nhiệm văn phòng Quốc hội, chủ nhiệm văn phòng Chủ tịch nước, người đứng đầu các cơ quan trung ương của Đảng, tổ chức chính trị, xã hội.

KHIẾT HƯNG thực hiện

Việt Báo

Video nổi bật

Ném tung lọ cà mắm xuống nền ở Nội Bài vì bị cấm mang lên máy bay
00:00 / --:--

TIN Xã Hội NỔI BẬT

Phòng chống tai nạn đuối nước của trẻ trong mùa hè

Tai nạn đuối nước ở trẻ em trong dịp nghỉ hè đã và đang là vấn đề nhức nhối, thu hút sự quan tâm của xã hội. Nguyên nhân của thực trạng này chính là do sự chủ quan của các em và sự thờ ơ của các bậc phụ huynh...

Những hành động gây 'sốc' khi chia tay của giới trẻ

Những hành động gây 'sốc' khi chia tay của giới trẻ như: rạch tay, lột đồ nơi công cộng, tung ảnh nóng, clip sex lên mạng xã hội... chính là những chiêu trả thù tình đáng sợ trong đời sống giới trẻ.

Nhận xét tin Minh bạch tài sản, thu nhập: Kê khai nhưng không công khai

Ý kiến bạn đọc

Viết phản hồi

Bạn có thể gửi nhận xét, góp ý hay liên hệ về bài viết Minh bạch tài sản, thu nhập: Kê khai nhưng không công khai bằng cách gửi thư điện tử tới Lien He Bao Viet Nam. Xin bao gồm tên bài viết Minh bach tai san thu nhap Ke khai nhung khong cong khai ở dạng tiếng Việt không dấu. Hoặc Minh bạch tài sản, thu nhập: Kê khai nhưng không công khai ở dạng có dấu. Bài viết trong chuyên đề Tin Xã Hội của chuyên mục Xã Hội.

Transparency assets and income: Declaring, but not overtly
Mr. Loc, UB France, Nguyen Dinh Loc, Minister of Justice, Asset Declaration, state agencies, parliamentarians, declaration, the chief accountant, not public, are necessary, transparency, performance and decrees, to

"Transparency assets and income (TSTN) is essential in the context of the current anti-corruption "- Dr Nguyen Dinh Loc jurisprudence, commissioner of the National Assembly Legal Committee, former Justice Minister, said that to TS on the Government to prepare ...

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Xem tiếp: Xã Hội


  • Thoi su 24h027 Ong Chan se to cao nhan chung moi
    Thời sự 24h(02/7): Ông Chấn sẽ tố cáo nhân chứng mới

     Thủ tướng phát lệnh "cất cánh" Airbus A350 của Vietnam Airlines; Quang Lê rời khỏi Việt Nam, Đàm Vĩnh Hưng nói lời cuối; Ông Chấn sẽ tố cáo nhân chứng mới; Thêm nhiều "cái chết" trong phòng thi; 

  • Thoi su 24h0107 Bi cuop trang tron truoc gio thi quoc gia
    Thời sự 24h(01/07): Bị cướp trắng trợn trước giờ thi quốc gia

     Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam gặp phụ huynh dưới nắng; Thương lái Trung Quốc ngừng mua, vải thiều rớt giá thê thảm;  2 nữ sinh bị cướp trắng trợn trước giờ thi quốc gia; Hà Nội: 

  • Thoi su 24h306 Nhan chung moi vu ong Chan
    Thời sự 24h(30/6): Nhân chứng mới vụ ông Chấn?

    Xuất hiện nhân chứng mới, ông Chấn chưa thể nhận 7,2 tỷ?; Hình ảnh Kỳ Duyên, Mai Phương Thúy không bao giờ muốn nhìn lại; Khách ném lọ cà tại sân bay bị phạt 750 nghìn; Dân quân cầm đầu nhóm côn đồ chém người như phim...là những thông tin thời sự nổi bật trong ngày 30/6.

  • Thoi su 24h296 Tai xe kien may toc do ban dieu
    Thời sự 24h(29/6): Tài xế kiện máy tốc độ "bắn điêu"

     Nhiều Bí thư Tỉnh ủy trực tiếp kiểm tra thi THPT quốc gia; Nhạc sĩ Phan Huỳnh Điểu qua đời; Bỏ 55 triệu mua cây hồng trăm bông đẹp lòng vợ trẻ; Bị đặt bẫy, tài xế quyết kiện máy tốc độ "bắn điêu"?; 

  • Thoi su tuan qua Dai gia bi tat axit tren xe Lexus
    Thời sự tuần qua: Đại gia bị tạt axit trên xe Lexus

    VTC chính thức trực thuộc VOV; GDP tăng 6,28%, cao nhất 5 năm; Đại gia đất Cảng bị tạt a xít trên xe Lexus; Bão số 1 làm 11 người chết, mất tích; Sông Hồng đoạn qua Hà Nội bất ngờ bị lấp chui; Mẹ già ngất xỉu khi con trai "biếu" quan tài; Tiếp viên múa thoát y trong nhà hàng ở Sài Gòn ... là những thông tin thời sự nổi bật tuần qua.

  • Mr Dam to Quang Le choi ban
    Mr Đàm tố Quang Lê chơi bẩn

    Vụ lùm xùm tranh gà của Đàm Vĩnh Hưng và Quang Lê hiện nay chưa đến hồi kết. Nhiều nghệ sĩ Việt đã lên tiếng bênh Mr. Đàm. ------------ Xem thêm: Mr Đàm tố Quang Lê chơi bẩn, http://vietbao.vn/tp/Mr-Dam-to-Quang-Le-choi-ban/11933036/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn

  • Dai gia Ca Mau mua dam tre em
    Đại gia Cà Mau mua dâm trẻ em

    Đại gia miền Tây mua dâm thiếu nữ được cho là thành khẩn khai báo, lý lịch rõ ràng và nhân thân tốt. Gia đình của Việt kiều này đang làm thủ tục bảo lãnh cho ông Tiêu tại ngoại.

  • Nam sinh qua doi truoc ngay tot nghiep
    Nam sinh qua đời trước ngày tốt nghiệp

    Những lời trăng trối cuối cùng của nam sinh qua đời trước lễ tốt nghiệp với người bạn đặc biệt trên facebook cũng khiến nhiều người nghẹn lại. ------------ Xem thêm: Nam sinh qua đời trước ngày tốt nghiệp, http://vietbao.vn/tp/Nam-sinh-qua-doi-truoc-ngay-tot-nghiep/11936114/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn

  • Duong sat tren cao Ha Noi uon luon
    Đường sắt trên cao Hà Nội uốn lượn

    Đường sắt đô thị trên cao Cát Linh-Hà Đông uốn lượn như rồng trên nhiều điểm chạy dọc đường Nguyễn Trãi, Trần Phú...

  • Nhung dam cuoi dat vang gay xon xao
    Những đám cưới "dát vàng" gây xôn xao

    Hình ảnh một số cô dâu đeo đầy vàng trong đám cưới ở một số nơi ở Việt Nam không chỉ khiến nhiều người trầm trồ mà còn là tâm điểm của các cuộc tranh luận trên mạng xã hội.

  • Nghin le chuyen tuan qua 2806 0407
    Nghìn lẻ chuyện tuần qua (28/06 - 04/07)

    Cả thế giới phải đối mặt với nắng nóng kỷ lục; Chính thức bắt đầu kỳ thi THPT Quốc gia 2015; Đường sắt trên cao Hà Nội uốn lượn; 10 luật có hiệu lực từ tháng 7/2015; QL 1A bị phá hoại bởi hóa chất lạ; Nạn chặt chém du khách ... là những tin tức nổi bật được dư luận quan tâm trong tuần qua. ------------ Xem thêm: Nghìn lẻ chuyện tuần qua (28/06 - 04/07), http://vietbao.vn/Xa-hoi/Nghin-le-chuyen-tuan-qua-2806-0407/2147574941/157/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn

  • Toan canh kinh te tuan 2806 04072015
    Toàn cảnh kinh tế tuần 28/06 - 04/07/2015

    Ngày 1/7 Luật Doanh nghiệp, Luật Nhà ở và Luật kinh doanh BĐS đã chính thức có hiệu lực, EVN khẳng định đã giải thích thỏa đáng tất cả những khiếu nại của người dân và khách hàng liên quan đến việc hóa đơn tiền điện tăng "sốc", con số 63% cán bộ thuế tiêu cực, nhũng nhiễu đã phản ánh đúng tình trạng hiện nay của một bộ phận cán bộ thuế trong quá trình tác nghiệp, sự kỳ lạ trong hệ thống chỉ tiêu kinh tế- xã hội....Cùng với đó, những thông tin về tài chính ngân hàng, thị trường tiêu dùng... tiếp tục là những tin tức, sự kiện kinh tế nóng hổi trong tuần vừa qua. ------------ Xem thêm: Toàn cảnh kinh tế tuần 28/06 - 04/07/2015, http://vietbao.vn/Kinh-te/Toan-canh-kinh-te-tuan-2906-04072015/2147574923/47/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn

  • Tin An ninh Phap luat tuan qua 2806 0407
    Tin An ninh - Pháp luật tuần qua (28/06 - 04/07)

    Siêu trộm và những vụ án nổi tiếng; Những vụ hiếp dâm tập thể chấn động; Nhận diện những chiêu lừa bắt cóc trẻ em cha mẹ nên cảnh giác; Xuất hiện nhân chứng mới, ông Chấn chưa thể nhận 7,2 tỷ?; Vì sao ‘ông trùm’ Tàng Keangnam chưa thể ‘đền tội’ như dự kiến?; Đại gia khai bị 'bất lực' trong 2 lần mua dâm thiếu nữ;.....là những tin đáng chú ý trong tuần. ------------ Xem thêm: Tin An ninh - Pháp luật tuần qua (28/06 - 04/07), http://vietbao.vn/An-ninh-Phap-luat/Tin-An-ninh-Phap-luat-tuan-qua-2806-0407/2147574905/218/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn

  • Nghin le chuyen tuan qua 2106 2706
    Nghìn lẻ chuyện tuần qua (21/06 - 27/06)

    Hoàn lưu bão số 1 làm 15 người chết và mất tích; Xe khách lao xuống vực ở đèo Lò Xo; Sóng lạ đè sóng không lưu Tân Sơn Nhất; Miễn nhiệm bác sĩ giẫm chân lên giường: Nên hay không?; Mạng xã hội và ‘chiếc phanh’ của tình người; Đầu năm 2016 sẽ được hưởng BHXH một lần... là những tin tức nổi bật được dư luận quan tâm trong tuần qua.

  • Toan canh kinh te tuan 2106 27062015
    Toàn cảnh kinh tế tuần 21/06 - 27/06/2015

    Giá điện tăng bất thường được lý giải do mức sử dụng điện năng tăng khiến lượng tiêu thụ điện tăng, thiết bị đo đếm, công tơ điện có vấn đề hay sự tù mù trong cách tính của “nhà đèn”… ------------ Xem thêm: Toàn cảnh kinh tế tuần 21/06 - 27/06/2015, http://vietbao.vn/Kinh-te/Toan-canh-kinh-te-tuan-2106-27062015/2147573276/47/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn