vietbao

"Giải mã" tiếng rao ở Hà Nội thời xưa qua hình ảnh

Bấm ngay Subscribe / Đăng Ký xem video hay mới nhất >>

Những tiếng rao không chỉ chứa đựng giai điệu ngọt ngào, trong nó còn có cả hương thơm, mùi vị, màu sắc, có tính kích thích tất cả các giác quan của chúng ta.

>> Ảnh hiếm về mậu dịch thời bao cấp ở Việt Nam

>> Hình ảnh hiếm thấy về Việt Nam năm 1932

Tiếng rao của những người bán hàng rong khiến cho phố phường tại các đô thị của Việt Nam trở nên rất sinh động. Điều này khiến cho những người nước ngoài cảm thấy thú vị. Tuy vậy, rào cản ngôn ngữ thường khiến cho họ không hiểu gì cả.

Để “giải mã” những âm thanh đặc biệt kể trên, vào năm 1929, tác giả Pháp F. Fénis đã xuất bản một cuốn sách mỏng có tiêu đề “Hàng rong và tiếng rao trên đường phố Hà Nội” (Les marchands ambulants et les cris de la rue à Hanoi). Cuốn sách gồm 40 trang đã mô tả khá đầy đủ về các loại hình hàng rong và tiếng rao tương ứng ở Hà Nội thông qua hình ảnh và khuông nhạc minh hoạ.

Những hình vẽ minh hoạ trong ấn bản này do các học viên Trường Mỹ thuật Đông Dương, trong đó có Tô Ngọc Vân – người sau này trở thành hoạ sĩ nổi tiếng của Việt Nam – thực hiện.

Dưới đây là bản scan của một cuốn “Hàng rong và tiếng rao trên đường phố Hà Nội” đang được lưu giữ tại một thư viện của Viện Viễn đông Bác cổ Pháp tại Paris.

Giai ma tieng rao o Ha Noi thoi xua qua hinh anh

Bìa cuốn "Les marchands ambulants et les cris de la rue à Hanoi".

Giai ma tieng rao o Ha Noi thoi xua qua hinh anh

Lời nói đầu của tác giả F. Fénis.

Giai ma tieng rao o Ha Noi thoi xua qua hinh anh

Phần lớn các tiếng rao ở Hà Nội là dành cho các loại bánh làm từ gạo. Bên cạnh đó cũng có các món ăn dạng sợi như bún, phở, các loại hoa quả, đồ uống v..v. Cũng có một số tiếng rao không liên quan đến việc ăn uống như tiếng rao của các hàng thu mua chậu, bát sứ vỡ, giẻ rách sắt vụn...

Giai ma tieng rao o Ha Noi thoi xua qua hinh anh

 "Ai dâu chín của nhà ra mua".

Giai ma tieng rao o Ha Noi thoi xua qua hinh anh

 "Bánh giò bánh dày".

Giai ma tieng rao o Ha Noi thoi xua qua hinh anh

 "Se cấu se cấu" (kem vani).

Giai ma tieng rao o Ha Noi thoi xua qua hinh anh

 "Ai bánh chưng bánh cốm ra mua".

Giai ma tieng rao o Ha Noi thoi xua qua hinh anh

Gánh hàng tào phớ.

Giai ma tieng rao o Ha Noi thoi xua qua hinh anh

 Gánh hàng tào phớ.

Giai ma tieng rao o Ha Noi thoi xua qua hinh anh

 "Chum chậu bát sứ vỡ hàn không".

Giai ma tieng rao o Ha Noi thoi xua qua hinh anh

 "Ai giẻ rách sắt vụn bán không nào".

Giai ma tieng rao o Ha Noi thoi xua qua hinh anh

 Những người bán hàng rong tụ tập ở khu vực bờ hồ Hoàn Kiếm.

Giai ma tieng rao o Ha Noi thoi xua qua hinh anh

Giai ma tieng rao o Ha Noi thoi xua qua hinh anh

"Ai bánh Tây ra mua".

Giai ma tieng rao o Ha Noi thoi xua qua hinh anh

"Nước vối nóng ăn thuốc không".

Giai ma tieng rao o Ha Noi thoi xua qua hinh anh

 "Ai mua ngô rang hạt dẻ ra mua".

Giai ma tieng rao o Ha Noi thoi xua qua hinh anh

Giai ma tieng rao o Ha Noi thoi xua qua hinh anh

Giai ma tieng rao o Ha Noi thoi xua qua hinh anh

 "Ai bánh cuốn ra mua".

Giai ma tieng rao o Ha Noi thoi xua qua hinh anh

 "Ai cháo đậu xanh ra mua". 'Ai cháo đậu xanh chè đậu đen ra mua".

Giai ma tieng rao o Ha Noi thoi xua qua hinh anh

 "Le bánh cuốn".

Giai ma tieng rao o Ha Noi thoi xua qua hinh anh

"Ai mua bánh vừng không".

Giai ma tieng rao o Ha Noi thoi xua qua hinh anh

Giai ma tieng rao o Ha Noi thoi xua qua hinh anh

 "Bánh giò bánh giày".

Giai ma tieng rao o Ha Noi thoi xua qua hinh anh

 Chè hạt sen.

Giai ma tieng rao o Ha Noi thoi xua qua hinh anh

"Ai mía ra mua"

Giai ma tieng rao o Ha Noi thoi xua qua hinh anh

 Ai bánh Tây ra mua.

Giai ma tieng rao o Ha Noi thoi xua qua hinh anh

Giai ma tieng rao o Ha Noi thoi xua qua hinh anh

"Ai có chai cốc vỡ bán không".

Giai ma tieng rao o Ha Noi thoi xua qua hinh anh

"Ai kẹo vừng kẹo lạc kẹo bột trạm ô mai ra mua".

Giai ma tieng rao o Ha Noi thoi xua qua hinh anh

Lời giới thiệu về các món ăn ở trên.

Giai ma tieng rao o Ha Noi thoi xua qua hinh anh

"Ai lạc rang ra mua".

Giai ma tieng rao o Ha Noi thoi xua qua hinh anh

"Ai nem sốt mua". "Ai nem mua đi".

Giai ma tieng rao o Ha Noi thoi xua qua hinh anh

 "Trung Bắc, Thực Nghiệp, Khai Hoá" (tên của 3 tờ báo thời thuộc địa).

Giai ma tieng rao o Ha Noi thoi xua qua hinh anh

Giai ma tieng rao o Ha Noi thoi xua qua hinh anh

V.A (tổng hợp từ BELLE INDOCHINE)


 
NHỊP SỐNG TRẺ
                                                                                           

Viet Bao (Theo Reds.vn)
Người đàn ông chọc dao đổ chất lạ vào mít, xem ngay để tránh nha mọi người
Comment :"Giải mã" tiếng rao ở Hà Nội thời xưa qua hình ảnh
Ý kiến bạn đọc
Viết phản hồi
Bạn có thể gửi nhận xét, góp ý hay liên hệ về bài viết "Giải mã" tiếng rao ở Hà Nội thời xưa qua hình ảnh bằng cách gửi thư điện tử tới Lien He Bao Viet Nam. Xin bao gồm tên bài viết Giai ma tieng rao o Ha Noi thoi xua qua hinh anh ở dạng tiếng Việt không dấu. Hoặc "Giải mã" tiếng rao ở Hà Nội thời xưa qua hình ảnh ở dạng có dấu. Bài viết trong chuyên đề của chuyên mục Video Clip
"Decode" Classified language of ancient Hanoi via photos
Hanoi, Vietnam, Classified, images, decoding, street vendors, old, cake, buy, book sale
Classified no only contain sweet melody, it also includes fragrances, flavors, colors, stimulates all our senses ..
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • Thoi su 24h298 Cau be 11 tuoi tu tu vi ko co quan ao moi
    Thời sự 24h(29/8): Cậu bé 11 tuổi tự tử vì ko có quần áo mới

    Có một đứa trẻ 11 tuổi vừa tự tử, thưa ông Giời; Kỳ lạ thùng niêm phong tôm tiêm tạp chất, trở thành "sạch" sau 1 đêm; Bàng hoàng thanh niên tay cầm điện thoại, chết ngồi bên đường; Bệnh nhân nhiễm HIV giật kéo đe dọa bác sĩ; Quảng Nam: Loa phát thanh xã nhiễu sóng tiếng Trung Quốc

  • Thoi su 24h258 Hanh ha con roi chup hinh gui cho vo
    Thời sự 24h(25/8): Hành hạ con rồi chụp hình gửi cho vợ

    Đi tìm lời giải cho cây chuối lạ cao 15 cm ra 6 bắp ở Huế; Những vụ tự sát thương mình và người thân để trục lợi bảo hiểm nổi tiếng; Quan Formosa xin rút kinh nghiệm, người Việt hào phóng bao dung; Hà Nội: Một tuần xử lý gần 200 ‘ma men’, người vi phạm bất ngờ; Xử phạt nồng độ cồn, nhân viên quán bia "mật báo" cho khách

  • Thoi su 24h248 Chat xac nguoi tinh bo bao tai o Sai Gon
    Thời sự 24h(24/8): Chặt xác người tình bỏ bao tải ở Sài Gòn

    Cứu một cụ bà trong đám cháy, thiếu úy CSGT nhập viện cùng nạn nhân; Cắt điện, nước của quán cà phê Xin Chào là sai quy định; Nhiều phi công xác nhận bị chiếu đèn laser khi hạ cánh xuống Tân Sơn Nhất; Sập hầm vàng ở Lào Cai: công bố danh tính 7 công nhân bị chết; Ẩn tình vụ vợ U60 thuê người đánh sảy thai cô giúp việc 19 tuổi

  • Nhung thong tin dang doc nhat trong tuan tu 2182782016
    Những thông tin đáng đọc nhất trong tuần (từ 21/8-27/8/2016)

    Vụ rơi máy bay quân sự làm một học viên phi công tử vong, tự thuê người chặt chân, tay mình để trục lợi bảo hiểm, đau đáu lòng ngư dân miền Trung câu hỏi bao giờ cá biển ăn được, hay vụ sập mỏ vàng ở Lào Cai đoạt mạng 7 người,... là những tin nóng được quan tâm nhất tuần qua.

  • Toan canh kinh te tuan 2108 27082016
    Toàn cảnh kinh tế tuần (21/08 - 27/08/2016)

    Tiền ở một loạt các ngân hàng lại "bốc hơi", vấn nạn thực phẩm bẩn bủa vây người Việt, áp lực thu ngân sách khiến giá xăng dầu tăng, những băn khoăn về việc mua điện từ Lào, CPI tháng 8 tăng 0,1% so tháng trướ ... Cùng với những thông tin về tài chính- ngân hàng, bất động sản, thị trường tiêu dùng..là những tin tức - sự kiện kinh tế nổi bật tuầ

  • Tong hop tin An ninh phap luat tuan 142082016
    Tổng hợp tin An ninh - pháp luật tuần (14-20/8/2016)

    Như một gáo nước lạnh tạt vào mặt khi dư luận còn đang bàng hoàng trước thảm án Lào Cai. Trọng án Yên Bái, 3 nạn nhân là những người đứng đầu cơ quan lãnh đạo tỉnh. Thảm án Hà Giang, mẹ giết 3 con ruột vì mâu thuẫn với chồng. Giết mẹ vợ và em vợ ở Thái Bình.Những vụ án như một chuỗi sự kiện tiếp diễn xảy ra trong một thời gian ngắn. Có thể nói tuần này là t