Thứ tư, 14 Tháng chín 2005, 15:21 GMT+7

Từ điển dành cho người khiếm thính

Tu dien danh cho nguoi khiem thinh

Khi bạn muốn bày tỏ tình cảm với một người khiếm thính bằng từ “yêu” thì bạn hãy diễn tả bằng cách dùng tay phải đánh chữ cái “y” (bằng ngón tay cái và ngón tay út) úp vào bên ngực trái.

Người khiếm thính đó sẽ hiểu bạn đang muốn nói điều gì. Bởi vì đó là cách diễn giải từ “yêu” trong ký hiệu giao tiếp cho người khiếm thính.

Đây là từ được trích ra từ dự án “Xây dựng từ điển ký hiệu giao tiếp cho người khiếm thính”, một dự án khởi nguồn từ một công trình nghiên cứu khoa học do Bộ môn Giáo dục Đặc biệt, Đại học Sư phạm TP.HCM thực hiện, với sự giúp đỡ về mặt chuyên môn và dịch thuật của ông Les Robert, chuyên gia giáo dục trẻ khuyết tật của VSO và sự tài trợ của Công ty điện tử Samsung (thông qua chương trình Samsung DigitAll Hope 2004).

Trong buổi lễ tổng kết sáng 14-9-2005, dự án đã cho ra mắt phiên bản chạy trên máy tính cá nhân. Bên cạnh đó những người quan tâm đến từ điển dành cho người khiếm thính có thể thông qua địa chỉ http://vsdic.net để tìm hiểu về dự án. Ngoài ra, dự án còn cho phép người sử dụng tra từ điển ký hiệu giao tiếp với người khiếm thính trực tiếp tại địa chỉ http://vsdic.net/td hoặc tham gia thảo luận tại địa chỉ http://vsdic.net/forum

Từ điển được thiết kế với một giao diện đẹp, thuận tiện cho việc sử dụng trên máy vi tính. Chỉ cần nhấp đôi chuột vào danh mục từ, bạn sẽ được xem một đoạn video minh họa do chính những người khiếm thính tại Trung tâm Giáo dục Trẻ khuyết tật Thuận An - tỉnh Bình Dương thực hiện đồng thời được xem phần diễn giải cách sử dụng từ như thế nào.

Phần mềm giáo dục này là sản phẩm của dự án “xây dựng từ điển ký hiệu giao tiếp cho người khiếm thính”. Dự án đã thu hình được 3.900 mẫu ký tự hoàn chỉnh tương ứng với hơn 2.000 từ. Thông qua dự án này, những học sinh khiếm thính, giáo viên, sinh viên chuyên ngành Giáo dục Đặc biệt, thân nhân, bè bạn, những người muốn tìm hiểu ký hiệu giao tiếp của người khiếm thính sẽ có được một phần mềm hỗ trợ học tập ký hiệu giao tiếp của người khiếm thính.

Tiến sĩ Cao Thị Xuân Mỹ, người chủ trì dự án, mong muốn sản phẩm từ điển của dự án “nhanh chóng được Bộ Giáo dục - đào tạo chính thức thừa nhận và nhanh chóng cho phép sử dụng chương trình từ điển này ở tất cả các trường khuyết tật trong cả nước”.

Ngoài ra những người thực hiện dự án còn mong muốn “tiến xa” hơn nữa trong việc đi đến một bộ ký hiệu giao tiếp thống nhất trong cộng đồng người khiếm thính. Bởi vì “việc thống nhất ký hiệu giao tiếp sẽ tạo thuận lợi cho người khiếm thính trong cả nước giao tiếp, học tập và tiếp nhận thông tin từ các phương tiện thông tin đại chúng (truyền hình, báo điện tử)”, tiến sĩ Mỹ cho biết.

BẠCH HUỲNH DUY LINH

Việt Báo

Nhận xét tin Từ điển dành cho người khiếm thính

Ý kiến bạn đọc

Viết phản hồi

Bạn có thể gửi nhận xét, góp ý hay liên hệ về bài viết Từ điển dành cho người khiếm thính bằng cách gửi thư điện tử tới Lien He Bao Viet Nam. Xin bao gồm tên bài viết Tu dien danh cho nguoi khiem thinh ở dạng tiếng Việt không dấu. Hoặc Từ điển dành cho người khiếm thính ở dạng có dấu. Bài viết trong chuyên đề Tin Tổng Hợp của chuyên mục Công Nghệ.

Dictionary for the Deaf
little finger, thumb, deaf, dictionary, projects for people, communication, signs, you, inform, show, learn

When you want to express expressed in love with a deaf person using the word "love" you describe using hands to type the letter "y" (thumb and little finger) on the left chest face ..



  • Thoi su 24h234 Tu vong do soi van tang
    Thời sự 24h(23/4): Tử vong do sởi vẫn tăng

    Dương Chí Dũng không nhận tội; Truy sát kinh hoàng giữa thành phố Cảng; Vụ sập cầu Chu Va: Không khởi tố con rể Bí thư tỉnh; 2 xế hộp bạc tỷ đeo chung biển 30A-38888; Tử vong do sởi vẫn tăng...

  • Thoi su 24h 224 Cuop chan dong tren pho Sai Gon
    Thời sự 24h (22/4): Cướp chấn động trên phố Sài Gòn

    Chuyên gia Bộ Y tế chỉ cách phòng sởi tốt nhất; Dương Chí Dũng gặp mẹ, làm thơ trước phiên phúc thẩm; Dùng roi điện cướp 147.000 USD giữa phố Sài Gòn;... là những thông tin thời sự đáng chú ý ngày 21/4.

  • Thoi su tuan qua No sung kinh hoang o Quang Ninh
    Thời sự tuần qua: Nổ súng kinh hoàng ở Quảng Ninh

    Hoãn phiên xử bầu Kiên và Cát Tường; Gồng mình chống chọi dịch sởi; Hà Nội quyết định để đường Trường Chinh 'cong mềm mại'; Vượt biên trái phép, 7 người chết; Tiểu thư bị trói khỏa thân 2 ngày bên cửa sổ...

  • Thoi su 24h184 De cu nguoi thay Tuong Ngo
    Thời sự 24h(18/4): Đề cử người thay Tướng Ngọ

    Cả nước hơn 7.000 ca sởi, Hà Nội đang đỉnh dịch; Bộ Công an đề cử người thay Tướng Ngọ; Bầu Kiên: Từ siêu xe đến dép tổ ong ngày ra tòa; Thảm cảnh gia đình vụ nổ mìn kinh hoàng 2 người chết

  • Thoi su trong ngay Ong Gia khai ve bau Kien
    Thời sự trong ngày: Ông Giá khai về bầu Kiên

    Nạn nhân vụ Cát Tường bị rạch bụng sau khi chết?; Hoãn phiên xử bầu Kiên và đồng phạm; Ông Trần Xuân Giá khai gì về bầu Kiên?; Nổ súng xối xả trong nhà nghỉ chấn động Cần Thơ; Tai nạn thảm khốc trên cao tốc, 5 người chết...

  • Nghin le chuyen tuan qua 134 204 Benh soi lan rong hang tram tre tu vong
    Nghìn lẻ chuyện tuần qua (13/4 - 20/4): Bệnh sởi lan rộng, hàng trăm trẻ tử vong

    Số trẻ mắc sởi tăng cao, số ca tử vong do sởi và các biến chứng do sởi chưa có dấu hiệu dừng lại khiến người dân hoang mang, còn các cơ sở y tế thì phải gồng mình chống quá tải trong suốt một tuần qua.

  • Tin An ninh Phap luat tuan qua 1304 1904
    Tin An ninh – Pháp luật tuần qua (13/04 – 19/04)

    Hà Tĩnh: dân bắt công an, phá nhà cán bộ; Tòa trả hồ sơ, yêu cầu điều tra lại vụ Cát Tường; Hoãn phiên tòa xét xử \'Bầu Kiên\' và đồng phạm; Xả súng kinh hoàng vào cảnh sát ở Cần Thơ; Dương Chí Dũng có \'cửa\' thoát án tử?; Thiêu sống người tình vì ngoại tình với con trai;..........là những tin đáng chú ý trong tuần.

  • Toan canh Showbiz tuan 134 194
    Toàn cảnh Showbiz tuần (13/4 – 19/4)

    NSND Trịnh Thịnh qua đời, cuộc chia tay gây tiếc nuối của "cặp đôi vàng" Trương Ngọc Ánh - Trần Bảo Sơn, ca sĩ Minh Quân phanh phui sự hào nhoáng giả tạo của showbiz, người mẫu Phương Mai, Nathan Lee bị lên án vì "mạt sát" Huyền Chip, hay HH Trúc Diễm, Bà Tưng, diễn viên Kim Hiền, ca sĩ Lâm Chi Khanh đều liên tiếp bật mí tình yêu với người hâm mộ là những thông tin nổi bật của showbiz Việt trong tuần qua.

  • Toan canh kinh te tuan 13 1942014
    Toàn cảnh kinh tế tuần 13 - 19/4/2014

    Kể từ ngày 16/04, Tòa án Nhân dân Thành phố Hà Nội sẽ bắt đầu xét xử bầu Kiên và những con số trong vụ án này thu hút sự quan tâm của đông đảo dư luận. Ngoài ra, những thông tin xung quanh làn sóng sáp nhập ngân hàng, gói tín dụng 50.000 tỷ đồng... cũng là những sự kiện tài chính nóng hổi được dự luận quan tâm.

  • Tong hop Doi song tuan qua 134 204
    Tổng hợp Đời sống tuần qua (13/4 - 20/4)

    Dịch sởi hoành hành gây ra những nỗi đau xé lòng và nhiều câu chuyện đáng bàn khác; Số phận của những em bé bị đẩy vào nạn tảo hôn; Tâm sự đắng lòng của những người đồng tính; Xót xa những phận gái bị lừa trở thành gái mại dâm; Những cách dạy con hay, mẹo vặt hữu ích cho gia đình; Nhức nhối vấn đề thực phẩm bẩn là những tin tức nổi bật tuần qua...