Cách chỉnh sửa phụ đề phim (3)

Gửi ban biên tập, gửi các bạn đọc thên mến.

Tôi đang có một số phim hay, nhưng rất tiếc là không bằng tiếng việt mà chỉ có phụ đề tiếng nước ngoài thôi. Tôi rất muốn gửi về cho người thân ở nhà xem, cho nên tôi bắt đầu thử dịch sang tiếng Việt rồi ghép vào phim. Công việc tưởng chừng đã ổn thỏa, khi tất cả đã hoàn thành, nhưng cuối cùng thì khi chạy phim cùng với file phụ đề kia thì lại không còn là chữ Việt Nam nữa vì máy đã lưu lại file SUB ở dạng Encoding: ANSI, cho nên không lưu được phông tiếng Việt. Nó đòi phải lưu lại dưới dạng Unicode thì mới lưu được tiếng Việt, nhưng khi lưu lại file với encode này thì file SUB lại không chạy được cùng với phim (mình đã dùng những chương trình xem phim thích hợp để xem cả phụ đề)... Có một người bạn mách mình là vào "CONTROL PANEL / LANGUAGE OPTIONS / ADVANCE / "rồi sử dụng :"1258 ANSI / OEM - VIET NAM" thì sẽ viết được... nhưng phần này thì máy tôi lại không kích hoạt được (tôi đang dùng WIN XP_2002). Tôi đang không biết phải làm sao. Không biết bạn nào có thể giúp được không. Xin cảm ơn.

Nguyen Ngoc Linh

Hồi âm:

Chào bạn Ngoc Linh,

Để có thể hiện được tiếng Việt trong các file phụ đề, bạn nên dùng phụ đề dưới dạng SubStation Alpha (có đuôi *.ssa) bởi vì ở dạng này bạn có thể định nghĩa được font chữ tiếng Việt (không được dùng Unicode). Theo kinh nghiệm của tôi, bạn nên sử dụng font .VnArial với cách gõ tiếng Việt theo Tiêu chuẩn VN để sửa các file phụ đề. Để tạo file phụ đề ssa hoặc chuyển đổi giữa các dạng khác nhau bạn hãy dùng Subtitle Workshop (download từ: http://www.divx-digest.com/software/subtitle_workshop.html).
Có điều gì cần hỏi thêm bạn hãy viết cho tôi về: Địa chỉ email này đang được bảo vệ khỏi chương trình thư rác, bạn cần bật Javascript để xem nó .

Nguyen Duong

Bạn có thể sử dụng cách sau đây:

Chuyển file phụ đề thành dạng .srt (định dạng file của subrip), sau đó có thể dùng wordpad để edit file thành tiếng Việt. Bạn cần nhớ rằng khi chuyển file thành tiếng việt, cần chọn font chữ .vntime (TCVN3). Lưu file lại. Khi bạn xem phim cần mở file phụ đề với chương trình VOBSUB. Chọn font trong VOBSUB theo dạng .vntime là được.

Chúc bạn thành công.

Trung

Để có thể dùng được bảng CP1258 của Microsofts điều kiện đầu tiên là phải sử dụng hệ điều hành Win2000 or XP thì font chữ mới có thể hiện thị chính xác được. Theo mặc định, nó có sẵn trong hệ điều hành mà ta phải thêm nó vào. Lấy WinXP là chuẩn thì đầu tiên ta vào "Control Panel Regional and Languages Options" chọn thẻ "Languages" ở mục "Supplemental language support" chọn "Install files for complex script and right-to-left languages (including Thai)" rồi nhấn apply. Bước này là để nó cài bảng mã CP1258 vào. Sau đó chọn qua thẻ "Advanced" ở mục "Language for non-Unicode programs" chọn là "Vietnamese" rồi nhấn OK.

Để gõ tiếng Việt bằng bảng mã CP1258 thì ta phải có bộ gõ hỗ trợ bảng mã này. Bạn có thể sử dụng UniKey 3.5 phiên bản mới nhất có hỗ trợ bảng mã Unicode tổ hợp CP1258 (cũng có thể sử dụng ngay bộ gõ của Microsoft và gõ theo quy định về dấu của Microsoft).

Bây giờ là bạn có thể gõ được tiếng Việt theo bảng mã CP1258 với bất kỳ font unicode nào rồi đó. Một lưu ý để hiện thị được tiếng Việt theo bảng mã CP1258 trên máy khác thì máy đó cũng phải thiết lập thông số như trên.

Nhân tiện đây bạn có thể chia sẽ cho mình cách sửa phụ đề VCD, DVD. Và không biết bạn có thể trích phụ đề trên VCD rồi chuyển nó thành phụ đề DVD được không. Chúc vui.

Bo Cap Xanh

Việt Báo

Video nổi bật

Xem Xong Clip Bạn Cũng Sẽ Muốn Cưới Ngay
00:00 / --:--

TIN Công Nghệ NỔI BẬT

5 tính năng thú vị của ứng dụng photos trên iPhone

Cùng với sự ra đời của iOS 8, ứng dụng hình ảnh đã nhận được một vài thay đổi nhằm đáp ứng nhu cầu sử dụng ngày một cao của người dùng. Vậy đâu là những thay đổi quan trọng nhất? Các bạn có thể khám phá một vài tính năng thú vị của ứng dụng photos trên iPhone trong bài viết dưới đây

2 cách vào Google khi bị hack DNS

Nhóm hacker Lizardsquad tấn công DNS dẫn đến chuyện không thể truy cập vào Google Việt Nam sáng nay. Tạm thời, bạn có thể tự khắc phục sự cố này theo hai cách.

Có nên nâng cấp ipad air lên ipad air 2 không?

Năm ngoái, iPad Air là chiếc tablet khá hoàn hảo được người dùng rất ưa chuộng. Vì thế, những nâng cấp trên iPad Air 2 đang tạo ra rất nhiều tò mò cho người dùng. Nhưng thay đổi được Apple nhắc đến nhiều nhất là kiểu dáng mỏng và nhẹ hơn so với người tiền nhiệm, có cảm biến vân tay, camera sắc nét hơn, cấu hình tốt hơn cũng như hỗ trợ nền tảng 64 bit.

Nhận xét tin Cách chỉnh sửa phụ đề phim (3)

Ý kiến bạn đọc

Viết phản hồi

Bạn có thể gửi nhận xét, góp ý hay liên hệ về bài viết Cách chỉnh sửa phụ đề phim (3) bằng cách gửi thư điện tử tới Lien He Bao Viet Nam. Xin bao gồm tên bài viết Cach chinh sua phu de phim 3 ở dạng tiếng Việt không dấu. Hoặc Cách chỉnh sửa phụ đề phim (3) ở dạng có dấu. Bài viết trong chuyên đề Kinh Nghiệm của chuyên mục Công Nghệ.

How to edit subtitles (3)
can be used, and subtitles, the editors, Vietnamese, editing, sound, you, file, format, save, table

Email the editor , sent the cutter dear readers ..

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Xem tiếp: Công Nghệ


  • Su kien quoc te noi bat 222 282
    Sự kiện quốc tế nổi bật (22/2 - 28/2)

    Lãnh đạo Đảng đối lập Nga bị ám sát ngay tại Moscow; kết quả vòng đám phán thứ 2 giữa Mỹ và Cuba; Mỹ xác nhận thông tin Trung Quốc đang tiến hành xây dựng các cảng hải quân và sân bay trên các đảo trên Biển Đông... là những tin chính trong tuần qua.

  • Nghin le chuyen tuan qua 2202 2802
    Nghìn lẻ chuyện tuần qua (22/02 - 28/02)

    Hàng loạt tai nạn thảm khốc trong 9 ngày nghỉ Tết; Mùng 6 Tết, dân làng Ném Thượng vẫn chém lợn ở sân đình; Hỗn chiến tại Lễ hội Đền Gióng; Tiền lẻ, chen lấn: Nét đặc trưng “mới” của lễ hội Việt? ... là những tin tức nổi bật được dư luận quan tâm trong tuần qua. ------------

  • Toan canh Showbiz tuan 2202 2802
    Toàn cảnh Showbiz tuần (22/02 – 28/02)

    ó nên chỉ trích hình ảnh GS Vũ Khiêu 'thơm' má hoa hậu Kỳ Duyên?,Vợ Baggio tiết lộ sảy thai 2 lần, bị 'cắm vài ba chục cái sừng', Các ngôi sao tranh cãi về “Chiếc váy màu gì?”, Kim Hyun Joong sắp có con với bạn gái bị hành hung, “Thiên thần” Karlie Kloss bỏ Victoria’s Secret,...là những thông tin giải trí nổi bật trong tuần.

  • Tin An ninh Phap luat tuan qua 2202 2802
    Tin An ninh - Pháp luật tuần qua (22/02 - 28/02)

    Ly kỳ chuyện đời các tướng cướp; Bị cáo về nhà ăn tết với… người bị hại; Vụ án khó điều tra bậc nhất lịch sử phá án Công an Hải Phòng; Những lá thư xin lỗi nức nở từ trại giam; 200 bánh heroin và những người đón Tết muộn; Các tổ 141 bắt nhiều vụ vận chuyển ma túy trong dịp Tết;......là những tin đáng chú ý trong tuần. ------------ Xem thêm: Tin An ninh - Pháp luật tuần qua (22/02 - 28/02), http://vietbao.vn/An-ninh-Phap-luat/Tin-An-ninh-Phap-luat-tuan-qua-2202-2802/2147540033/218/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn

  • Tong hop Doi song tuan qua 232 292
    Tổng hợp Đời sống tuần qua (23/2 - 29/2)

    Dư âm của Tết Nguyên Đán vẫn còn đọng lại trong những câu chuyện gia đình, không khí lễ hội khắp mọi nơi. Những phong tục thờ cúng, giải hạn đầu năm trong dân gian; Những câu chuyện về ngày Thầy thuốc Việt Nam 27/2; Nhiều tấm gương sáng trong đời sống... và những tin tức an toàn thực phẩm bẩn là những thông tin nổi bật tuần vừa qua... ------------ Xem thêm: Tổng hợp Đời sống tuần qua (23/2 - 29/2), http://vietbao.vn/Doi-song-Gia-dinh/Tong-hop-Doi-song-tuan-qua-232-292/2147540036/111/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn