Xuất bản sách song ngữ Dế mèn phiêu lưu ký

Xuat ban sach song ngu De men phieu luu ky

Dế mèn phiêu lưu ký - một trong những sáng tác tâm đắc nhất của nhà văn Tô Hoài - đã được tái bản nhiều lần và dịch ra khoảng 20 thứ tiếng trên thế giới. Sắp tới, thông qua NXB Kim Đồng, lần đầu tiên sẽ có một cuốn Dế mèn phiêu lưu ký được ấn hành dưới dạng song ngữ (Anh-Việt).

Bản dịch do dịch giả Đặng Thế Bính (NXB Kim Đồng) và được đánh giá là tốt và sát với nguyên bản nhất.

Nhân dịp này, nhà văn Tô Hoài ôn lại chuyện ông viết tác phẩm đã trở thành sách "gối đầu" của nhiều thế hệ bạn đọc nhỏ tuổi VN:

Xuat ban sach song ngu De men phieu luu ky
Nhà văn Tô Hoài
+ Thưa nhà văn Tô Hoài, đọc Dế mèn phiêu lưu ký nhiều độc giả nhận thấy rất rõ: Ngoài trái tim nghệ sĩ, nhà văn phải có kiến thức của nhà khoa học thì mới tả chính xác và tài tình đến thế về dế mèn nói riêng và thế giới các loài vật nhỏ châu chấu, bọ ngựa, cào cào, xiến tóc... Phải chăng đã có một sự hóa thân thần kỳ của chính tác giả vào trong nhân vật khi ông viết tác phẩm này?

- Tôi đến với tuổi thơ từ những trang viết đầu tay của mình. Chẳng có yếu tố thần kỳ, bí ẩn nào trong câu chuyện của tôi. Thế giới các loài vật ngộ nghĩnh, dường như giàu nội tâm và gần gũi với con người; nhân vật dế mèn cá tính, say mê những cuộc phiêu lưu, những chuyến lên đường xa lạ..., và bao nhiều điều khác nữa, bạn đọc thấy và cảm nhận trong tác phẩm của tôi có được, tất cả là nhờ thực tế đời sống đưa lại. Lúc đó tôi vừa hết tuổi chơi dế. Nghĩa Đô và làng tôi, nơi tôi được sinh ra, bấy giờ còn thuộc về tỉnh Hà Đông, cảnh vật thiên nhiên còn hoang sơ lắm.

Kèo kẽo suốt bảy năm, mỗi ngày 14 cây số cuốc bộ qua Thụy Khuê, đường Cổ Ngư, đến bờ hồ Trúc Bạch - nơi có trường tiểu học Yên Phụ, tôi đi học ở đấy. Nhờ quang cảnh ven đường mà thuộc lòng từng bụi lau, bãi cỏ những rãnh cùng mương và cả con sông Tô Lịch nhỏ bé chảy qua đầu làng - nơi Dế mèn và các bạn thực hiện bao chuyến ngao du lý thú. Bạn đọc có thể xem, những cuộc phiêu lưu của Dế mèn cũng như là một phần kỷ niệm tuổi thơ tác giả.

+ Vậy thì, sự yêu thích phiêu lưu của dế mèn cố nhiên cũng phảng phất đôi nét tính cách, sở thích ngao du, thăm thú trời mây, sông nước của nhà văn?

- Chúng ta thường nói: Văn là người. Đọc văn có thể đoán được phần nào tính cách hoặc nhiều hơn nữa là biết về những giai đoạn đã qua trong cuộc sống của người viết. Mèn ta thích đi đây đi đó, tôi cũng có chung sở thích ấy, nhất là từ khi bước vào nghề văn. Làm báo, viết văn là cái nghề hôm nay ở đồng bằng, mai đã ngược lên miền núi. Nghề tạo ra nghiệp. Song với tôi, chính cái nghiệp hay đi nó lại củng cố và gắn chặt mình bền lâu với nghề viết.

Dế mèn phiêu lưu ký vừa ra đời tôi đã đi khắp ba miền Bắc, Trung, Nam rồi sang cả Cam-pu-chia - phiêu lưu như anh dế mèn vậy...

Nhớ hồi đi chiến dịch Tây Bắc (1952), lúc vào các khu giải phóng của đồng bào Thái, Mường, Mông ở Sơn La, ở Lai Châu, sống ở các khu du kích tôi đã thu, ghi chép được kha khá vốn liếng để viết tập truyện Tây Bắc gồm ba truyện: Cứu đất cứu mường, Mương Giơn, Vợ chồng A Phủ và truyện về một thiếu niên anh hùng trong kháng chiến là Vừ A Dính ở Pú Nhung trên Lai Châu.

Trải hơn 80 năm cuộc đời (Tô Hoài sinh năm 1920), đi quá nhiều, tôi đã viết lại trong nhiều hồi ký đã in, vừa thực tế vừa sáng tác, nếu đem vào văn học thì nó cũng ví như bao nhiêu những chuyến phiêu lưu của các bạn họ Dế.

+ Trong hoàn cảnh nào cũng có thể tập trung viết, cho đến nay đã viết ngót 200 tác phẩm - một con số khổng lồ sau hơn 50 năm cầm bút (và chắc còn tiếp tục dài thêm nữa), những điều đó cho thấy ở ông một sức làm việc thật phi thường. Cảm nghĩ của nhà văn khi nhìn lại?

- Năng khiếu bẩm sinh cộng với sự rèn luyện đã hình thành nên con đường viết văn của tôi. Tôi vốn tự học cho nên vốn cũng sẵn tính chịu khó.

Theo Thể thao và Văn hóa

Video nổi bật

Ấn tượng với màn tỉ thí kung fu của hai mĩ nhân
00:00 / --:--

TIN Văn Hóa NỔI BẬT

Mỹ khiến Trung Quốc “điên đảo” ở Biển Đông

Mỹ liên tiếp có những hành động khiến Trung Quốc “điên đảo” ở Biển Đông. Điều này cho thấy Mỹ đang quyết liệt ngăn chặn tham vọng độc chiếm Biển Đông của Trung Quốc.

Khám phá Melaka - thành phố "mẹ la cà"

Con trai tôi gọi Melaka (Malaysia) là thành phố “mẹ la cà” không chỉ vì đồng âm. Lý do chính đáng hơn là ở đó chúng tôi không ngừng lang thang từ bình minh đến tận khi tắt nắng.

Yêu cầu rà soát và thu hồi sách không bảo đảm chất lượng

Trước việc những đầu sách kém chất lượng và sai về nội dung vào được nhà trường, Sở GD-ĐT Hà Nội yêu cầu các đơn vị phải rà soát và thu hồi ngay các ấn phẩm thuộc dạng này và cho biết sẽ thành lập đoàn kiểm tra công tác phát hành sách giáo khoa phục vụ năm học 2015-2016.

Núi lửa Shindake bất ngờ 'thức giấc'

Theo đài truyền hình NHK, ngọn núi lửa Shindake tại hòn đảo Kuchinoerabu-jima phía nam Nhật Bản bất ngờ phun trào vào lúc 9 giờ 59 (giờ địa phương) sáng 29/5. Vụ việc đã buộc các nhà chức trách phải nâng cảnh báo lên mức cao nhất và sơ tán người dân ra khỏi khu vực bị ảnh hưởng ngay lập tức.

Rước bệnh ung thư vì ngô luộc vỉa hè

Ngô luộc vỉa hè là món ăn sáng đang hút rất nhiều thực khách. Tuy nhiên, họ không biết rằng những bắp ngô đó đôi khi lại chứa rất nhiều hóa chất độc hại.

Nhận xét tin Xuất bản sách song ngữ Dế mèn phiêu lưu ký

Ý kiến bạn đọc

Viết phản hồi

Bạn có thể gửi nhận xét, góp ý hay liên hệ về bài viết Xuất bản sách song ngữ Dế mèn phiêu lưu ký bằng cách gửi thư điện tử tới Lien He Bao Viet Nam. Xin bao gồm tên bài viết Xuat ban sach song ngu De men phieu luu ky ở dạng tiếng Việt không dấu. Hoặc Xuất bản sách song ngữ Dế mèn phiêu lưu ký ở dạng có dấu. Bài viết trong chuyên đề Tin Văn Hóa của chuyên mục Văn Hóa.

Book publishing bilingual nice Adventures
Hoai, Published by Kim Dong, first, friendly, adventure, custody, writers, bilingual, of, writing, books, translated, read, animals

Adventures lovely - one of the composer's favorites Posted Hoai - has been reprinted many times and translated into 20 languages ​​around the world. Looking ahead through Kim Dong Publishing House, the first time there will be a lovely book published Adventures ...

Xem tiếp: Văn Hóa


  • Thuc hu chat luong ao chong nang tien trieu
    Thực hư chất lượng áo chống nắng tiền triệu

    Trước những lời quảng cáo như “mềm mịn, thấm hút mồ hôi cực tốt, không bí bách”,... các chuyên gia khuyến cáo “nên cẩn trọng”.

  • Mong manh hang Viet
    Mong manh hàng Việt!

    Doanh nghiệp Việt cần năng động, sáng tạo hơn để đương đầu với những thách thức, để tiếp tục phát huy trên nền tảng đã gây dựng được

  • Con xem phim sex cha me lam gi
    Con xem phim sex, cha mẹ làm gì?

    Chúng ta cần trang bị kỹ năng, kiến thức về sex, có như vậy mới tạo được 'vắc-xin kháng sex' đủ mạnh cho các em. Chị Đào Lan, có con gái học lớp 5 tại Hà Nội đã thực sự sốc nặng khi cô con gái nhỏ đóng cửa xem phim sex một..

  • Cap doi khach Tay bi cuop gay xon xao
    Cặp đôi khách Tây bị cướp gây xôn xao

    Cặp đôi khách Tây bị cướp ở Hà Nội đang là câu chuyện được nhều bạn trẻ quan tâm. Mới đây, thông tin về cặp đôi khách Tây bị cướp đã có những tình tiết mới. ------------ Xem thêm: Cặp đôi khách Tây bị cướp gây xôn xao, http://vietbao.vn/tp/Cap-doi-khach-Tay-bi-cuop-gay-xon-xao/11384861/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn

  • Cho xe mo to vao duong cao toc
    Cho xe mô tô vào đường cao tốc

    Đa số lo ngại xoay quanh chuyện, nếu những tay đua "kiệt xuất" lái mô tô được “thả” vào môi trường phù hợp nhưng chưa đủ “chất” sẽ dễ gây họa.

  • Nghin le chuyen tuan qua 1705 2305
    Nghìn lẻ chuyện tuần qua (17/05 - 23/05)

    Cô gái thừa nhận dựng chuyện nhận nuôi con tử tù; Vụ giấu vàng qua sân bay: Vĩnh viễn không được làm việc trong ngành hàng không; Bé 6 tháng tuổi tử vong bất thường: Mũi tiêm hạ sốt oan nghiệt?; Chỉ rõ những bất thường vụ chi 18 tỷ chăm cây xanh... là những tin tức nổi bật được dư luận quan tâm trong tuần qua.

  • Tong hop Doi song tuan qua 185 235
    Tổng hợp Đời sống tuần qua (18/5 - 23/5)

    Con hẻm miễn phí ở Sài Gòn, những SV làm tình nguyện vùng cao, cậu bé mua đồ ăn cho người vô gia cư là những câu chuyện về tình người thật đẹp. Nhiều chủ đề giáo dục con, những chuyện tình cảm động, nhiều bài viết đáng suy ngẫm và các thông tin an toàn thực phẩm bẩn, mỹ phẩm giả...là những vấn đề nổi bật tuần vừa qua...

  • Diem lai tin suc khoe nong trong tuan 185 245
    Điểm lại tin sức khỏe nóng trong tuần (18/5 - 24/5)

    Bộ Y tế xác minh thông tin gạo giả ở Việt Nam, Phát hiện vịt nuôi bị nhiễm virus H5N1 ở Ninh Thuận, Trẻ mắc tay chân miệng nhập viện tăng đột biến, Đã có câu trả lời vụ khăn ướt nhiễm khuẩn, Giữ sức khỏe ngày nắng nóng cho bé yêu,.... là các thông tin sức khỏe được quan tâm nhất tuần qua.

  • Su kien quoc te noi bat 175 235
    Sự kiện quốc tế nổi bật (17/5 -23/5)

    Tình báo Đức cung cấp thông tin quyết định để Mỹ tiêu diệt Bin Laden; Chính phủ Mỹ khẳng định không thay đổi chiến lược tại Iraq; Cựu Thủ tướng Yingluck ra hầu tòa; Mỹ và Cuba kết thúc vòng đàm phán thứ 4... là những tin đáng chú ý trong tuần qua. ------------ Xem thêm: Sự kiện quốc tế nổi bật (17/5 -23/5), http://vietbao.vn/The-gioi/Su-kien-quoc-te-noi-bat-175-235/2147562992/433/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn

  • Tin An ninh Phap luat tuan qua 1705 2305
    Tin An ninh - Pháp luật tuần qua (17/05 - 23/05)

    Cặp đôi khách Tây bị cướp gây xôn xao; Người mẹ trẻ nhẫn tâm sát hại đứa con hai tuổi; Cả trăm người thân bị hại gây náo loạn tòa; Mua ma túy về "ăn mừng ra tù", gặp ngay 141; Kế hoạch tiêu 5 triệu yên của 'tỷ phú ve chai'; Trung tướng rởm và chiêu bài lừa đảo chiếm đoạt 12 tỷ đồng;......là những tin đáng chú ý trong tuần.