Xuất bản sách song ngữ Dế mèn phiêu lưu ký

Xuat ban sach song ngu De men phieu luu ky

Dế mèn phiêu lưu ký - một trong những sáng tác tâm đắc nhất của nhà văn Tô Hoài - đã được tái bản nhiều lần và dịch ra khoảng 20 thứ tiếng trên thế giới. Sắp tới, thông qua NXB Kim Đồng, lần đầu tiên sẽ có một cuốn Dế mèn phiêu lưu ký được ấn hành dưới dạng song ngữ (Anh-Việt).

Bản dịch do dịch giả Đặng Thế Bính (NXB Kim Đồng) và được đánh giá là tốt và sát với nguyên bản nhất.

Nhân dịp này, nhà văn Tô Hoài ôn lại chuyện ông viết tác phẩm đã trở thành sách "gối đầu" của nhiều thế hệ bạn đọc nhỏ tuổi VN:

Xuat ban sach song ngu De men phieu luu ky
Nhà văn Tô Hoài
+ Thưa nhà văn Tô Hoài, đọc Dế mèn phiêu lưu ký nhiều độc giả nhận thấy rất rõ: Ngoài trái tim nghệ sĩ, nhà văn phải có kiến thức của nhà khoa học thì mới tả chính xác và tài tình đến thế về dế mèn nói riêng và thế giới các loài vật nhỏ châu chấu, bọ ngựa, cào cào, xiến tóc... Phải chăng đã có một sự hóa thân thần kỳ của chính tác giả vào trong nhân vật khi ông viết tác phẩm này?

- Tôi đến với tuổi thơ từ những trang viết đầu tay của mình. Chẳng có yếu tố thần kỳ, bí ẩn nào trong câu chuyện của tôi. Thế giới các loài vật ngộ nghĩnh, dường như giàu nội tâm và gần gũi với con người; nhân vật dế mèn cá tính, say mê những cuộc phiêu lưu, những chuyến lên đường xa lạ..., và bao nhiều điều khác nữa, bạn đọc thấy và cảm nhận trong tác phẩm của tôi có được, tất cả là nhờ thực tế đời sống đưa lại. Lúc đó tôi vừa hết tuổi chơi dế. Nghĩa Đô và làng tôi, nơi tôi được sinh ra, bấy giờ còn thuộc về tỉnh Hà Đông, cảnh vật thiên nhiên còn hoang sơ lắm.

Kèo kẽo suốt bảy năm, mỗi ngày 14 cây số cuốc bộ qua Thụy Khuê, đường Cổ Ngư, đến bờ hồ Trúc Bạch - nơi có trường tiểu học Yên Phụ, tôi đi học ở đấy. Nhờ quang cảnh ven đường mà thuộc lòng từng bụi lau, bãi cỏ những rãnh cùng mương và cả con sông Tô Lịch nhỏ bé chảy qua đầu làng - nơi Dế mèn và các bạn thực hiện bao chuyến ngao du lý thú. Bạn đọc có thể xem, những cuộc phiêu lưu của Dế mèn cũng như là một phần kỷ niệm tuổi thơ tác giả.

+ Vậy thì, sự yêu thích phiêu lưu của dế mèn cố nhiên cũng phảng phất đôi nét tính cách, sở thích ngao du, thăm thú trời mây, sông nước của nhà văn?

- Chúng ta thường nói: Văn là người. Đọc văn có thể đoán được phần nào tính cách hoặc nhiều hơn nữa là biết về những giai đoạn đã qua trong cuộc sống của người viết. Mèn ta thích đi đây đi đó, tôi cũng có chung sở thích ấy, nhất là từ khi bước vào nghề văn. Làm báo, viết văn là cái nghề hôm nay ở đồng bằng, mai đã ngược lên miền núi. Nghề tạo ra nghiệp. Song với tôi, chính cái nghiệp hay đi nó lại củng cố và gắn chặt mình bền lâu với nghề viết.

Dế mèn phiêu lưu ký vừa ra đời tôi đã đi khắp ba miền Bắc, Trung, Nam rồi sang cả Cam-pu-chia - phiêu lưu như anh dế mèn vậy...

Nhớ hồi đi chiến dịch Tây Bắc (1952), lúc vào các khu giải phóng của đồng bào Thái, Mường, Mông ở Sơn La, ở Lai Châu, sống ở các khu du kích tôi đã thu, ghi chép được kha khá vốn liếng để viết tập truyện Tây Bắc gồm ba truyện: Cứu đất cứu mường, Mương Giơn, Vợ chồng A Phủ và truyện về một thiếu niên anh hùng trong kháng chiến là Vừ A Dính ở Pú Nhung trên Lai Châu.

Trải hơn 80 năm cuộc đời (Tô Hoài sinh năm 1920), đi quá nhiều, tôi đã viết lại trong nhiều hồi ký đã in, vừa thực tế vừa sáng tác, nếu đem vào văn học thì nó cũng ví như bao nhiêu những chuyến phiêu lưu của các bạn họ Dế.

+ Trong hoàn cảnh nào cũng có thể tập trung viết, cho đến nay đã viết ngót 200 tác phẩm - một con số khổng lồ sau hơn 50 năm cầm bút (và chắc còn tiếp tục dài thêm nữa), những điều đó cho thấy ở ông một sức làm việc thật phi thường. Cảm nghĩ của nhà văn khi nhìn lại?

- Năng khiếu bẩm sinh cộng với sự rèn luyện đã hình thành nên con đường viết văn của tôi. Tôi vốn tự học cho nên vốn cũng sẵn tính chịu khó.

Theo Thể thao và Văn hóa

Video nổi bật

Nghệ thuật làm gốm sứ khiến bạn phải lóa mắt
00:00 / --:--

TIN Văn Hóa NỔI BẬT

Tên lửa S-400 làm phá sản kế hoạch NATO

Chuyên gia phương Tây nhận định, hệ thống tên lửa phòng không S-400 Triumf với tầm bắn tới 400 km bố trí ở Kaliningrad có thể gây nguy hiểm cho máy bay NATO.

Sĩ tử nên ăn gì để khỏe và thi tốt trong ngày nắng nóng?

Vấn đề ăn uống, đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm là vô cùng quan trọng để đảm bảo sức khỏe cho các sĩ tử hoàn thành tốt kỳ thi tốt nghiệp THPT quốc gia 2015.

Nhận xét tin Xuất bản sách song ngữ Dế mèn phiêu lưu ký

Ý kiến bạn đọc

Viết phản hồi

Bạn có thể gửi nhận xét, góp ý hay liên hệ về bài viết Xuất bản sách song ngữ Dế mèn phiêu lưu ký bằng cách gửi thư điện tử tới Lien He Bao Viet Nam. Xin bao gồm tên bài viết Xuat ban sach song ngu De men phieu luu ky ở dạng tiếng Việt không dấu. Hoặc Xuất bản sách song ngữ Dế mèn phiêu lưu ký ở dạng có dấu. Bài viết trong chuyên đề Tin Văn Hóa của chuyên mục Văn Hóa.

Book publishing bilingual nice Adventures
Hoai, Published by Kim Dong, first, friendly, adventure, custody, writers, bilingual, of, writing, books, translated, read, animals

Adventures lovely - one of the composer's favorites Posted Hoai - has been reprinted many times and translated into 20 languages ​​around the world. Looking ahead through Kim Dong Publishing House, the first time there will be a lovely book published Adventures ...

Xem tiếp: Văn Hóa


  • Thoi su 24h296 Tai xe kien may toc do ban dieu
    Thời sự 24h(29/6): Tài xế kiện máy tốc độ "bắn điêu"

     Nhiều Bí thư Tỉnh ủy trực tiếp kiểm tra thi THPT quốc gia; Nhạc sĩ Phan Huỳnh Điểu qua đời; Bỏ 55 triệu mua cây hồng trăm bông đẹp lòng vợ trẻ; Bị đặt bẫy, tài xế quyết kiện máy tốc độ "bắn điêu"?; 

  • Thoi su tuan qua Dai gia bi tat axit tren xe Lexus
    Thời sự tuần qua: Đại gia bị tạt axit trên xe Lexus

    VTC chính thức trực thuộc VOV; GDP tăng 6,28%, cao nhất 5 năm; Đại gia đất Cảng bị tạt a xít trên xe Lexus; Bão số 1 làm 11 người chết, mất tích; Sông Hồng đoạn qua Hà Nội bất ngờ bị lấp chui; Mẹ già ngất xỉu khi con trai "biếu" quan tài; Tiếp viên múa thoát y trong nhà hàng ở Sài Gòn ... là những thông tin thời sự nổi bật tuần qua.

  • Thoi su 24h276 Nuoc beo bun pho lam tu mo bo thoi
    Thời sự 24h(27/6): Nước béo bún phở làm từ mỡ bò thối

    Tàu hỏa BắcNam tông ôtô văng xuống hồ nước; Phát hiện thi thể sơ sinh bị vứt trong sọt rác; Nước béo bún phở làm từ mỡ bò thối... là những thông tin thời sự nổi bật trong ngày 27/6.

  • Thoi su 24h266 CSGT chi duoc dung xe 5 truong hop
    Thời sự 24h(26/6): CSGT chỉ được dừng xe 5 trường hợp

    GDP tăng 6,28%, cao nhất 5 năm; TP.HCM: Ngày 1/7 thu phí đường bộ đối với xe máy; Án mạng rúng động làng quê: Kẻ thủ ác là con rể?; CSGT chỉ được dừng xe trong 5 trường hợp; Lý giải đường sắt trên cao HN “uốn lượn" mềm mại...

  • Thoi su 24h256 Rung dong vi an mang luc rang sang
    Thời sự 24h(25/6): Rúng động vì án mạng lúc rạng sáng

    Sơn La chìm trong biển nước, 11 người chết và mất tích; Bán trà đá vỉa hè: Siêu cò đất kiếm 500 triệu/tháng; Làng quê rúng động vì án mạng lúc rạng sáng; Thi thể 2 nữ sinh trôi trên sông sau 2 ngày mất tích; 30 thanh niên hỗn chiến, gây náo động trung tâm TP HCM...là những thông tin thời sự nổi bật trong ngày 25/6.

  • Nhung dam cuoi dat vang gay xon xao
    Những đám cưới "dát vàng" gây xôn xao

    Hình ảnh một số cô dâu đeo đầy vàng trong đám cưới ở một số nơi ở Việt Nam không chỉ khiến nhiều người trầm trồ mà còn là tâm điểm của các cuộc tranh luận trên mạng xã hội.

  • Nu sinh tu tu vi bi tung clip sex
    Nữ sinh tự tử vì bị tung clip sex

    Chưa bao giờ chuyện lạm dụng Internet, mạng xã hội để bêu xấu, hạ nhục nhau, tung ảnh nóng, clip riêng tư của người khác lên cho bàn dân thiên hạ xem lại phổ biến như hiện nay.

  • Ha Noi sap xu ly nguoi noi tuc
    Hà Nội sắp “xử lý” người nói tục

    Để đẩy lùi nạn mất dạy trong quần chúng nhân dân, chúng ta phải trao tặng các danh hiệu cá nhân không mất dậy, gia đình không mất dậy...cho người không nói bậy.

  • Su that tro thoi mien bo thuoc me gay an
    Sự thật trò "thôi miên, bỏ thuốc mê" gây án

    Cộng đồng mạng đang lan truyền hàng loạt hình ảnh về hai người phụ nữ nhờ mở iPhone rồi thôi miên lấy trộm tài sản. PV đã tìm đến địa bàn được cho là hai người này "làm việc". ------------ Xem thêm: Sự thật trò "thôi miên, bỏ thuốc mê" gây án, http://vietbao.vn/tp/Su-that-tro-thoi-mien-bo-thuoc-me-gay-an/11824364/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn

  • Hoa don tien dien tang
    Hoá đơn tiền điện tăng

    Thời tiết nắng nóng kỷ lục lên tới 40 – 45 độ C những ngày tháng 5, cộng với ảnh hưởng từ việc điều chỉnh tăng giá bán điện kể từ ngày 16/3 khiến cho hoá đơn tiền điện không ngừng tăng vọt.

  • Nghin le chuyen tuan qua 2106 2706
    Nghìn lẻ chuyện tuần qua (21/06 - 27/06)

    Hoàn lưu bão số 1 làm 15 người chết và mất tích; Xe khách lao xuống vực ở đèo Lò Xo; Sóng lạ đè sóng không lưu Tân Sơn Nhất; Miễn nhiệm bác sĩ giẫm chân lên giường: Nên hay không?; Mạng xã hội và ‘chiếc phanh’ của tình người; Đầu năm 2016 sẽ được hưởng BHXH một lần... là những tin tức nổi bật được dư luận quan tâm trong tuần qua.

  • Toan canh kinh te tuan 2106 27062015
    Toàn cảnh kinh tế tuần 21/06 - 27/06/2015

    Giá điện tăng bất thường được lý giải do mức sử dụng điện năng tăng khiến lượng tiêu thụ điện tăng, thiết bị đo đếm, công tơ điện có vấn đề hay sự tù mù trong cách tính của “nhà đèn”… ------------ Xem thêm: Toàn cảnh kinh tế tuần 21/06 - 27/06/2015, http://vietbao.vn/Kinh-te/Toan-canh-kinh-te-tuan-2106-27062015/2147573276/47/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn

  • Tin An ninh Phap luat tuan qua 2106 2706
    Tin An ninh - Pháp luật tuần qua (21/06 - 27/06)

    Nữ sinh tự tử vì bị tung clip sex; Tội phạm hoạt động theo kiểu "xã hội đen"; Nạn trộm chó và những vụ xử “cẩu tặc” rúng động; Tình trạng tội phạm dùng axit để gây án; Trùm ma túy Tàng Keangnam bị bắt giữ như thế nào?; Điều khiển xe tang vật "đi nhầm" vào chốt 141;......là những tin đáng chú ý trong tuần. ------------ Xem thêm: Tin An ninh - Pháp luật tuần qua (21/06 - 27/06), http://vietbao.vn/An-ninh-Phap-luat/Tin-An-ninh-Phap-luat-tuan-qua-2106-2706/2147573264/218/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn

  • Toan canh kinh te tuan 1406 20062015
    Toàn cảnh kinh tế tuần 14/06 - 20/06/2015

    Giá xăng tiếp tục được điều chỉnh tăng thêm 275 đồng/lít vào chiều ngày 19/6, hóa đơn tiền điện sinh hoạt tháng 5 ở Hà Nội tăng gấp đôi, gấp ba, khiến nhiều hộ dân phát hoảng,trong hơn 1 tháng lại đây lãi suất huy động có tăng trở lại khéo theo khả năng lãi suất cho vay cũng có thể điều chỉnh tăng theo, việc nhiều loại phí, lệ phí bất hợp lý “đánh” lên gia

  • Tin An ninh Phap luat tuan qua 1406 2006
    Tin An ninh - Pháp luật tuần qua (14/06 - 20/06)

    'Thánh cô cô bóc' hay căn bệnh ảo tưởng quyền lực mạng?; Những vụ bắt cóc trẻ nhỏ gây ám ảnh nhất trong lịch sử; Tình hình tội phạm ma túy diễn biến phức tạp; 'Nóng' chuyện va chạm giao thông rồi xử nhau: Kinh nghiệm xử lý; Chiếc xe gian “4 tuổi” chạm mặt cảnh sát 141;......là những tin đáng chú ý trong tuần. ------------ Xem thêm: Tin An ninh - Pháp luật tuần qua (14/06 - 20/06), http://vietbao.vn/An-ninh-Phap-luat/Tin-An-ninh-Phap-luat-tuan-qua-1406-2006/2147571368/218/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn