Về Trung tâm Văn hóa Ngôn ngữ Đông Tây: Tồn tại đã là tuyệt vời

Ve Trung tam Van hoa Ngon ngu Dong Tay Ton tai da la tuyet voi
Tự giới thiệu về văn hóa Việt Nam vừa là một nhu cầu bức bách vừa là một lo nghĩ lớn cho những người tâm huyết, muốn Việt Nam nhanh chóng hội nhập vào chuyển động chung của văn hóa loài người. Những chương trình mang tầm quốc gia còn gặp bao trắc trở, huống gì công việc của chỉ một nhóm người.

Vậy mà Trung tâm Văn hóa Ngôn ngữ Đông Tây (TTVHNNĐT) - Hà Nội sau 5 năm có mặt vẫn đang cố gắng tối đa để trí tuệ của nhiều thế hệ người Việt Nam đến được với đồng bào mình, đồng thời góp phần vẽ nên chân dung văn hóa Việt Nam trong mắt bè bạn bốn phương. Dưới đây là cuộc trò chuyện của PV Thanh Niên với dịch giả Đoàn Tử Huyến (ảnh), người sáng lập và trực tiếp điều hành trung tâm.

* Sau 5 năm hoạt động, việc làm nào của TTVHNNĐT được anh đánh giá là thành công nhất ?

- Nói một cách bi quan, thành công nhất của TTVHNNĐT trong 5 năm qua là tồn tại được. Và tạo cho mình một thế đứng, một "thương hiệu". Trong hoàn cảnh rất khó khăn với chúng tôi hiện nay, việc tồn tại một trung tâm văn hóa phi chính phủ, không có bất cứ tài trợ nào từ phía quốc gia, không có người quản lý chuyên nghiệp, lại bị cạnh tranh khốc liệt - tôi xin nhấn mạnh: trong hoàn cảnh đó trung tâm tồn tại và hoạt động được đã là... tuyệt vời rồi.

Còn việc làm nào đã thành công ư ? Cái gì làm được theo hướng đóng góp văn hóa, chúng tôi đều trân trọng. Đó là những hoạt động "phong trào" như kỷ niệm các danh nhân văn hóa (Puskin, Brecht, Vũ Tông Phan, Nguyễn Tư Giản...), gặp gỡ các nhà văn, nhà thơ trong và ngoài nước (Hoàng Cầm, Anh Ngọc, Trần Thiện Đạo, Magris (Italia)... Từ đầu năm 2004, TT đã phối hợp tổ chức kỷ niệm R. Gamzatov, Ph. Chutchev, A. Puskin, sắp tới là A. Trekhov...

"Muốn tự giới thiệu mình thì phải biết mình có gì và người cần gì. Muốn vậy, phải ra sức tìm hiểu, nắm chắc những thành tựu của văn hóa thế giới, để vừa biết người, vừa bồi bổ nội lực. Chưa trải qua cái đó, thì đừng nghĩ đến cơ may "rũ bùn đứng dậy sáng lòa" cùng thế giới”.

Dịch giả Đoàn Tử Huyến

Nhưng cho đến nay, "thành tích" chính của trung tâm vẫn là xuất bản sách. Số đầu sách do chúng tôi tổ chức liên kết xuất bản phải đến gần nửa ngàn ! Trong đó có nhiều cuốn làm vì kinh tế, nhưng cũng không ít công trình góp phần làm nên "tên tuổi" của trung tâm. Đầu tiên là bộ Phan Bội Châu toàn tập (10 tập khổ lớn- giá 1.550.000 đ). Giáo sư Chương Thâu đã dành 40 năm để biên soạn, nhưng nhiều NXB, nhà phát hành đã từ chối, vì làm thì chắc lỗ ! Trung tâm quyết định làm, và làm kỹ lưỡng, sang trọng. Bộ sách ra đời được đánh giá cao, được hứa hẹn ủng hộ. Ông bộ trưởng Bộ Văn hóa - Thông tin đã ký giấy cho mua 100 bộ, nhưng đến nay gần 4 năm nước chảy, sách vẫn chưa tìm được bến đậu ! Chúng tôi phải bán từng bộ, thậm chí từng tập một. Ai mua sách nào, tôi bán cho !

Sách trong nước còn tác phẩm của Lê Thánh Tông, Nguyễn Du, Vũ Tông Phan, Nguyễn Tư Giản, Phạm Quỳnh, Phan Khôi, Phan Bôi, Vũ Bằng, Nguyễn Bá Học, Thiên Nam ngũ lục, An Nam chí lược, Việt Sử toản yếu... Trước mặt tôi là bản thảo đồ sộ Hoàng Việt nhất thống dư địa chí, bản dịch NXB Thuận Hóa gửi ra liên kết, trên dưới 2.000 trang khổ 16x24. Ai mua sách dày tôi bán cho !

* Từ ý tưởng nào, anh đã thành lập trung tâm này ?

- Từ sự đam mê của cá nhân tôi và một số bạn bè, từ ảo tưởng cho rằng chúng tôi có thể "làm nên chuyện" bằng cách thu hút nhiệt tình, sức lực và tiền của thiên hạ !

* Theo anh, đâu là những cái thiếu của văn hóa Việt Nam trong thời điểm cần phải tự giới thiệu mình với thế giới ?

Hiện nay, trung tâm đang triển khai nhiều tủ sách. Thơ trữ tình, giải trí có tủ sách GPTK (Giả tưởng - phiêu lưu - trinh thám - kỳ ảo ). Văn chương có tủ sách Đông Tây tác phẩm. Rồi tủ sách Văn học lịch sử, Triết học Đông. Nhưng tủ sách mà chúng tôi kiên trì làm là Tuyển tập tác phẩm của các nhà văn lớn thế giới. Làm bộ này rất khó, vì thiếu tài liệu, tiền, chuyên gia... Đến nay chúng tôi đã phát hành A.Puskin (5 tập), Ph. Doxtoievxki (4 tập/6 tập), M.Kundera (2 tập), F.Kafka, I.Bunin, Dino Buzzati, A.Trekhov, M.Bulgacov, R.Tagor (2 tập), v.v... Tiếp theo sẽ là Kawabata, Gorki, Camus...

- Tôi trả lời từ góc độ những việc chúng tôi đang muốn làm: ta rất thiếu sự hiểu biết văn hóa thế giới. Vấn đề này bây giờ phải báo động đỏ. Đừng tưởng đã có "xa lộ thông tin", có các trung tâm ngoại ngữ là xong đâu. Gần đây các ông Nguyên Ngọc, Dương Tường, Nguyễn Huy Thiệp và nhiều người đã nói thẳng rằng các nhà văn Việt Nam (đại diện cho văn hóa Việt Nam) thiếu ngoại ngữ, kém hiểu biết văn hóa nước ngoài. Vừa qua, tại Hội thảo Hội nhập quốc tế thanh niên do Trung ương Đoàn TNCS Hồ Chí Minh tổ chức, nhiều đại biểu có chung ý kiến là thanh niên Việt Nam (đại diện cho văn hóa Việt Nam hiện nay và tương lai) quá kém ngoại ngữ, kém văn hóa hội nhập, "tụt hậu từ A đến Z" so với thanh niên trong khu vực (Theo chuẩn thang điểm 10 của khu vực, thanh niên Việt Nam đạt 2,3/10 về trí tuệ, 2,5/10 về ngoại ngữ và 2/10 về khả năng thích ứng với khoa học kỹ thuật - Vietnamnet 6.6.2004). Nhà sử học Dương Trung Quốc cũng vừa kêu ở Quốc Hội: Xin đừng đóng cửa lại, mà hãy nhìn ra ngoài !

* Những khó khăn lớn nhất của trung tâm hiện nay ?

- Nói một cách thô thiển, là thiếu tiền! Có tiền thì sẽ làm được vô vàn việc. Trước hết là tổ chức - dịch và biên soạn - những bộ sách đồ sộ và chất lượng; tập hợp được đội ngũ chuyên gia - cộng tác viên. Họ có nhiệt tình và trình độ. Nhưng họ phải được trả công xứng đáng để sống ! Một khó khăn lớn đối với chúng tôi là cơ chế và kinh nghiệm hoạt động đối với các tổ chức phi chính phủ. Nhà nước ký quyết định cho chúng tôi sinh ra, rồi cứ tồn tại như cây cỏ xoay xở với nắng mưa. Tự lo người, tự lo nhà cửa trang bị, tiền lương, chi phí sản xuất... Và phải nộp. Chỉ riêng sách, phải nộp 30 cuốn lưu chiểu cho NXB cộng với 7% giá bìa quản lý phí. Mà lại không được chủ động kể cả trong chuyên môn. Cứ phải xin, chờ, xin...

* Để có thể hoạt động tốt, anh còn cần những điều kiện nào nữa ?

- Tôi muốn có cơ chế cho chúng tôi được bình đẳng chủ động chịu trách nhiệm trước quốc dân và pháp luật. Tại sao chúng tôi làm việc nghiêm túc mà không được tài trợ từ phía Nhà nước ? Còn những việc khác, thuộc về tổ chức nội bộ, nghiệp vụ chuyên môn, chúng tôi giải quyết được.

* Xin cám ơn và chúc TTVHNNĐT không chỉ tồn tại mà còn phát triển đúng với yêu cầu giới thiệu được chân-dung-văn-hóa Việt Nam cùng thế giới.

Ngô Thị Kim Cúc

Việt Báo

Video được xem nhiều nhất

Hài hước đám cưới 2 họ thách đấu bóng chuyền
00:00 / --:--

Video nổi bật

TIN Văn Hóa NỔI BẬT

Tác hại của facebook và mối nguy của tâm lý đám đông

Có mỗi một vụ việc của 2 cô gái mâu thuẫn mà lôi kéo được hàng nghìn người tham gia, đây thực sự là một lời cảnh báo về tác hại của facebook, về sự nguy hiểm của tâm lý đám đông, độc giả Quỳnh Trần chia sẻ.

Bia rượu, thuốc lá ngoại ồ ạt vì tăng thuế tiêu thụ đặc biệt?

Việc áp dụng cách tính thuế tiêu thụ đặc biệt theo dự thảo của Bộ Tài chính đưa ra được Hiệp hội Bia Rượu Nước giải khát, Thuốc lá phản đối với lý do cách tính thuế trái nguyên tắc thị trường và tạo điều kiện hàng nước ngoài, hàng nhập lậu ồ ạt vào Việt Nam.

Dầu tăng hơn 8%, đạt mức tăng 3 ngày mạnh nhất kể từ năm 1990

Giá dầu ngày 31/8 tăng phiên thứ 3 liên tiếp với mức tăng hơn 8% khi EIA hạ ước tính về sản lượng dầu của Mỹ và OPEC cho biết sẵn sàng thảo luận với các nước sản xuất dầu khác.

Mua bán chứng chỉ ngoại ngữ: Lách luật bằng "chứng chỉ ma"?

Trong vai người đi thi cao học, PV ghi nhận được một thị trường nhộn nhịp chuyện mua bán chứng chỉ ngoại ngữ. Hành vi tiếp tay cho những kẻ “phá hoại giáo dục” này lại diễn ra khá công khai...

Nhận xét tin Về Trung tâm Văn hóa Ngôn ngữ Đông Tây: Tồn tại đã là tuyệt vời

Ý kiến bạn đọc

Viết phản hồi

Bạn có thể gửi nhận xét, góp ý hay liên hệ về bài viết Về Trung tâm Văn hóa Ngôn ngữ Đông Tây: Tồn tại đã là tuyệt vời bằng cách gửi thư điện tử tới Lien He Bao Viet Nam. Xin bao gồm tên bài viết Ve Trung tam Van hoa Ngon ngu Dong Tay Ton tai da la tuyet voi ở dạng tiếng Việt không dấu. Hoặc Về Trung tâm Văn hóa Ngôn ngữ Đông Tây: Tồn tại đã là tuyệt vời ở dạng có dấu. Bài viết trong chuyên đề của chuyên mục Văn Hóa.

The Center for East-West Culture and Language: There exists already is fantastic
East and West, The Chinese, Vietnamese Culture Nam, a cultural center, the heart, we, exist, language, introduction, organization, great, work, work, set

About Vietnam culture medium is a desperate need is both a major worry for people enthusiastic, to quickly integrate Vietnam into the general movement of human culture. These programs also have national stature including monitoring ...

Xem tiếp: Văn Hóa


  • Xe may vo chu chua 1 6 ty dong
    Xe máy 'vô chủ' chứa 1,6 tỷ đồng

    Công an huyện Hương Sơn cho biết, mặc dù đã xác định được chủ đăng ký của chiếc xe máy có 1,6 tỉ đồng bỏ lại bên đường là ai. Tuy nhiên chủ chiếc xe cho biết đã chuyển chiếc xe lại cho chồng, người chồng đang thụ án tù về tội..

  • Be gai bi me tuoi xang thieu song
    Bé gái bị mẹ tưới xăng thiêu sống

    Chỉ vì bán không hết vé số, bé Nguyễn Thị Kim L. ( 13 tuổi ) bị mẹ ruột tưới xăng. Trong lúc bị phỏng nặng, cháu bé đã lao tới ôm lấy mẹ để cầu cứu.

  • Nghi van ban trai bi mat cua HH Ky Duyen
    Nghi vấn "bạn trai bí mật" của HH Kỳ Duyên

    Kỳ Duyên đã lên tiếng khi thông tin "bạn trai bí mật" bất ngờ được hé lộ.

  • Nhung vu canh sat giao thong bat cuop
    Những vụ cảnh sát giao thông bắt cướp

    Đã có rất nhiều trường hợp vận chuyển ma túy, đối tượng truy nã bị bắt giữ ngay trên đường di chuyển và dĩ nhiên ở góc độ này, Cảnh sát giao thông chính là những người đấu tranh trực tiếp với những kẻ phạm tội

  • Bangkok rung chuyen vi danh bom
    Bangkok rung chuyển vì đánh bom

    19 giờ tối 17/8, một quả bom được cài ngay bên trong khuôn viên ngôi đền Hindu giáo ở trung tâm thủ đô Bangkok của Thái Lan đã phát nổ, gây ra một cảnh tượng tang hoang, hỗn loạn. Chưa có tổ chức nào nhận trách nhiệm gây ra vụ..

  • Nghin le chuyen tuan qua 2308 2908
    Nghìn lẻ chuyện tuần qua (23/08 - 29/08)

    Lịch cấm đường tại Hà Nội để phục vụ Quốc Khánh 2/9; Bữa ăn 5.000 đồng của bệnh nhân tâm thần; Taxi điên gây náo loạn phố Hà Nội; Bé gái bị mẹ tưới xăng thiêu sống; Chuyện lạ về 40 chiếc ví rơi ở Đà Nẵng, Hội An; Người Việt đang đầu độc cả trí óc con trẻ...là những tin tức nổi bật được dư luận quan tâm trong tuần qua. ------------ Xem thêm: Nghìn lẻ chuyện tuần qua (23/08 - 29/08), http://vietbao.vn/Xa-hoi/Nghin-le-chuyen-tuan-qua-2308-2908/2147593370/157/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn

  • Toan canh kinh te tuan 2308 29082015
    Toàn cảnh kinh tế tuần 23/08 - 29/08/2015

    Theo Cục Điều tiết điện lực, giá mua điện của EVN hiện là 1087,3 đ/kWh nhưng giá điện mà EVN bán ra thị trường tới 1.622,05 đồng/kW/h và từ năm 2016 thị trường bán buôn cạnh tranh sẽ chính thức vận hành nhưng mới chỉ là vận hành trên giấy; ngày 24/8 NHNN phát đi thông điệp khẳng định sẽ không tiến hành điều chỉnh tỉ giá nữa và sẽ áp dụng các biện pháp để ổn định tỉ giá cuối năm 2015 và đầu 2016; ------------ Xem thêm: Toàn cảnh kinh tế tuần 23/08 - 29/08/2015, http://vietbao.vn/Kinh-te/Toan-canh-kinh-te-tuan-2308-29082015/2147593361/47/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn

  • Tin An ninh Phap luat tuan qua 2308 2908
    Tin An ninh - Pháp luật tuần qua (23/08 - 29/08)

    Xe máy 'vô chủ' chứa 1,6 tỷ đồng; Rùng mình với những quái chiêu đòi nợ 'vô tiền khoáng hậu'; Trộm cắp tài sản dịp nghỉ Lễ: Giúp bạn đề phòng; Đại gia mua dâm trẻ em ở miền Tây được tại ngoại; Phạm nhân hồi hộp chờ ngày đặc xá; Số phận đau thương của bé gái bị mẹ dùng xăng đốt;.....là những tin đáng chú ý trong tuần. ------------ Xem thêm: Tin An ninh - Pháp luật tuần qua (23/08 - 29/08), http://vietbao.vn/An-ninh-Phap-luat/Tin-An-ninh-Phap-luat-tuan-qua-2308-2908/2147593334/218/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn

  • Diem lai tin Suc khoe quan trong tuan qua 2208 2908
    Điểm lại tin Sức khỏe quan trọng tuần qua (22/08 - 29/08)

    Việt Nam là điểm nóng của các bệnh truyền nhiễm mới nổi; Bé sơ sinh bị đâm xuyên sọ đã xuất viện; Thực hư thông tin xem điện thoại trong đêm bị ung thư mắt; Tiếp tục cảnh báo mối nguy về bệnh sốt xuất huyết; Những lưu ý không thể bỏ qua khi ăn bánh Trung thu; Cảnh báo lỗi của bố mẹ khiến con dậy thì sớm;... là những tin Sức khỏe quan trọng tuần qua. ------------ Xem thêm: Điểm lại tin Sức khỏe quan trọng tuần qua (22/08 - 29/08), http://vietbao.vn/Suc-khoe/Diem-lai-tin-Suc-khoe-quan-trong-tuan-qua-2208-2908/2147593388/248/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn

  • Su kien quoc te noi bat 238298
    Sự kiện quốc tế nổi bật (23/8-29-8)

    Hai miền Triều Tiên đạt thỏa thuận 6 điểm nhằm giảm căng thẳng; Mỹ điều 3 máy bay ném bom tàng hình hỗ trợ Hàn Quốc; MC truyền hình Mỹ bị bắn chết khi đang dẫn trực tiếp; Xả súng kinh hoàng ở miền Bắc nước Pháp làm 7 người thương vong... là những tin chính trong tuần qua. ------------ Xem thêm: Sự kiện quốc tế nổi bật (23/8-29-8), http://vietbao.vn/The-gioi/Su-kien-quoc-te-noi-bat-238298/2147593385/433/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn