vietbao

Tiếng Anh "tấn công" vào nhạc Việt

Bấm ngay Subscribe / Đăng Ký xem video hay mới nhất >>

Trong nhiều ca khúc của nhạc sĩ trẻ gần đây bỗng nổi lên xu hướng sử dụng tràn lan đại từ nhân xưng và những câu tiếng Anh thông dụng, như baby, love, I, you, I love you... Nhiều bài thoạt nghe cứ ngỡ là của nước ngoài. Tuy nhiên, chúng lại được khá đông khán giả trẻ đón nhận.

Đầu năm 2000, ca khúc Tình bạn của Phương Uyên rất thịnh hành. Trong đó những đại từ nhân xưng được sử dụng hoàn toàn bằng tiếng Anh. "You and I" được lặp lại ít nhất 10 lần trong ca khúc này: "You là người bạn thân bao năm trong cuộc đời. And You, là người bạn thân cùng tôi sớt chia muộn phiền... You and I, buồn vui ta đã cho nhau niềm tin. You and I, ngày đêm ca hát cho vơi sầu đau...".

Tieng Anh tan cong vao nhac Viet
Nhạc sĩ Phương Uyên, tác giả của "Tình bạn - You and I".

Khi ca sĩ Đoan Trang "đình đám" với Forget me not của Võ Thiện Thanh, thì đi đến đâu người ta cũng nghe kiểu hát "fò fò... fòget me not". Sau đó không lâu Phương Uyên lại có một ca khúc với cái tên khá sốc OK! Chia tay, được Thanh Thảo trình bày theo phong cách hip hop. Trong ca khúc này ngoài chuyện thẳng thắn: "Ok! Chia tay" còn có vô số "oh yeah...!" theo kiểu của những bài hát hip hop Tây phương. Cũng chính cặp Phương Uyên - Thanh Thảo lại tiếp tục trình làng Búp bê happy với phong cách dùng từ tiếng Anh tương tự.

Ông bầu Quang Huy cũng chẳng để cho "gà" Ưng Hoàng Phúc của mình "kém chị kém em" bằng hàng loạt câu "Baby! I love you" trong bài hát có tên Baby anh yêu em.

Mỹ Tâm "chịu chơi" hơn khi lồng cả một đoạn tiếng Anh vào ca khúc Nụ hôn bất ngờ do chính mình sáng tác. "Oh first kiss, you make me happy, you make me crazy..." là cách mà cô dùng để diễn tả cảm giác của... nụ hôn bất ngờ.

Tieng Anh tan cong vao nhac Viet
Ca sĩ Mỹ Tâm với Nụ hôn bất ngờ.

Nhưng "nóng bỏng" hơn cả về việc sử dụng tiếng Anh trong nhạc Việt là trường hợp album của Ngô Thanh Vân

gần đây. Không chỉ "chơi trội" bằng cái tên Anh My way ở bìa album (không có tiếng Việt) cô còn hát 2 ca khúc mà nhiều người khó đoán là nhạc Anh hay Việt. Bài đầu tiên có tên là Listen to your heart của nhóm The Dreams. Giữa những cách dùng từ rất Việt Nam, "Tình kia vẫn êm đềm, tựa tia nắng bên thềm... con tim dại khờ kia bỗng nhiên hoang đường" thì cụm từ "Listen to your heart" được gào thét không ít lần ở điệp khúc. Cũng trong album này, qua đến một ca khúc khác thì tác giả và ca sĩ đã để cho lời Anh, lời Việt chen lấn nhau loạn xạ.

"Sử dụng tiếng Anh như lời thứ hai hoặc lời duy nhất đối với một ca khúc Việt Nam là chuyện đáng hoan nghênh, góp phần phổ biến ca khúc Việt Nam đến với bạn bè quốc tế. Tuy nhiên, việc lạm dụng tiếng Anh trong một bài hát Việt Nam là không chấp nhận được. Tiếng Việt không nghèo nàn đến nỗi phải sử dụng tiếng Anh để thay thế", một cán bộ Phòng quản lý nghệ thuật Sở Văn hóa Thông tin TP HCM nói.

Riêng Trần Tiến, nhạc sĩ của những bản tình ca đồng quê, thì khẳng định: "Ai thích làm gì thì làm, tôi suốt đời chỉ tiếng Việt thôi".

Q.T.

Việt Báo

Comment :Tiếng Anh "tấn công" vào nhạc Việt
Ý kiến bạn đọc
Viết phản hồi
Bạn có thể gửi nhận xét, góp ý hay liên hệ về bài viết Tiếng Anh "tấn công" vào nhạc Việt bằng cách gửi thư điện tử tới Lien He Bao Viet Nam. Xin bao gồm tên bài viết Tieng Anh tan cong vao nhac Viet ở dạng tiếng Việt không dấu. Hoặc Tiếng Anh "tấn công" vào nhạc Việt ở dạng có dấu. Bài viết trong chuyên đề của chuyên mục Văn Hóa
English "attack" the Vietnamese music
Vietnamese, Vietnam, Phuong Uyen, personal pronouns, foreign, songs, use, attack, musicians, recently, however , all, young, singing, you
In the songs of young musicians emerged suddenly recent trend is widespread use of personal pronouns and the common English phrases, such as baby, love, I, you, I love you ... Many thought at first hearing is foreign. However, they are quite ...
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • Thoi su 24h258 Hanh ha con roi chup hinh gui cho vo
    Thời sự 24h(25/8): Hành hạ con rồi chụp hình gửi cho vợ

    Đi tìm lời giải cho cây chuối lạ cao 15 cm ra 6 bắp ở Huế; Những vụ tự sát thương mình và người thân để trục lợi bảo hiểm nổi tiếng; Quan Formosa xin rút kinh nghiệm, người Việt hào phóng bao dung; Hà Nội: Một tuần xử lý gần 200 ‘ma men’, người vi phạm bất ngờ; Xử phạt nồng độ cồn, nhân viên quán bia "mật báo" cho khách

  • Thoi su 24h248 Chat xac nguoi tinh bo bao tai o Sai Gon
    Thời sự 24h(24/8): Chặt xác người tình bỏ bao tải ở Sài Gòn

    Cứu một cụ bà trong đám cháy, thiếu úy CSGT nhập viện cùng nạn nhân; Cắt điện, nước của quán cà phê Xin Chào là sai quy định; Nhiều phi công xác nhận bị chiếu đèn laser khi hạ cánh xuống Tân Sơn Nhất; Sập hầm vàng ở Lào Cai: công bố danh tính 7 công nhân bị chết; Ẩn tình vụ vợ U60 thuê người đánh sảy thai cô giúp việc 19 tuổi

  • Thoi su 24h238 Gai tre thue chat chan tay truc loi
    Thời sự 24h(23/8): Gái trẻ thuê chặt chân tay trục lợi

    Xé áo, cắt tóc nhân tình ở phố: Nhân tình là "osin" của kẻ chủ mưu; Giám định ADN để nhận dạng 150 ngôi mộ bị xâm phạm; Vụ "tháp nghiêng" chờ sập: 3/4 hộ dân đã di dời; Dân không có quyền kiểm tra CSGT': Giám sát khác kiểm tra; Bạn gái trễ giờ lên máy bay, nam thanh niên xông vào đánh nhân viên hàng không

  • Tong hop tin An ninh phap luat tuan 142082016
    Tổng hợp tin An ninh - pháp luật tuần (14-20/8/2016)

    Như một gáo nước lạnh tạt vào mặt khi dư luận còn đang bàng hoàng trước thảm án Lào Cai. Trọng án Yên Bái, 3 nạn nhân là những người đứng đầu cơ quan lãnh đạo tỉnh. Thảm án Hà Giang, mẹ giết 3 con ruột vì mâu thuẫn với chồng. Giết mẹ vợ và em vợ ở Thái Bình.Những vụ án như một chuỗi sự kiện tiếp diễn xảy ra trong một thời gian ngắn. Có thể nói tuần này là t

  • Toan canh kinh te tuan 1408 20082016
    Toàn cảnh kinh tế tuần (14/08- 20/08/2016)

    Những dự án lọc dầu lớn phải bù lỗ tới hàng nghìn tỷ đồng, Bộ Công thương phản hồi về bộ nhiệm tại Sabeco, bảo mật tại các NH lớn, giá xăng tăng trở lại...Cùng với đó là những thông tin bất động sản, tài chính- ngân hàng, thị trường tiêu dùng... tiếp tục là những tin tức - sự kiện kinh tế nổi bật tuần qua.

  • Tong hop tin Doi song tuan qua 15218
    Tổng hợp tin Đời sống tuần qua (15-21/8)

    Mới đây, lời cảnh báo được một vị phụ huynh đưa ra cùng với hình ảnh được cắt ra từ camera của lớp học mẫu giáo cho thấy một bé trai đang cố làm chuyện người lớn với bé gái trong giờ nghỉ trưa khiến nhiều bậc cha mẹ phải suy ngẫm.