Chủ nhật, 08 Tháng bảy 2007, 12:01 GMT+7

Tập thơ cao giá nhất cổ kim đông tây

Ngày 27/6 mới đây, một cú sốc dữ dội đem về những niềm vui và hứng khởi giản dị tưởng đã mất hẳn cho hàng triệu bạn đọc văn học, nhất là người yêu thơ trong và ngoài CH Pháp.

Tap tho cao gia nhat co kim dong tay
Hôm ấy, trong cuộc bán đấu giá bản thảo và ấn phẩm quý hiếm ở Paris, một bản in lần đầu của tập thơ Những bông hoa ác của Charles Baudelaire (1821 – 1867) được mua với giá 603.000 euro (khoảng 12 tỷ đồng tiền Việt).

Đây là kỷ lục thế giới tuyệt đối cho một tập thơ từ trước tới giờ. Đáng lưu ý, người mua tập thơ xin được giấu tên. Như vậy, ở trường hợp này, không có chuyện kinh doanh như với Nhật ký của Anne Nicole Smith nói trên.

CH Pháp hiện đang sôi nổi và long trọng kỷ niệm 150 năm ngày ra mắt Những bông hoa ác. Nếu Cầu Mirabeau của Apollinaire (1880 – 1918) được thời gian tuyển chọn là bài thơ Pháp đáng yêu nhất, thì Những bông hoa ác được quảng đại dân thường suy tôn là tập thơ hay nhất của mọi thời đại.

Nó luôn luôn được đón đọc hơn những tập đại chúng khác như Thơ sầu của Verlaine (1844 – 1890), Đôi mắt Elsa của Aragon (1897 – 1982) hay Lời của Prevert (1900 – 1977).

Nó là một di sản quốc gia không ngừng sinh lợi tinh thần. Nó là thế giới loài người thu nhỏ với đủ “vị ca ngâm”, cao cả thần thánh chen đểu giả đê hèn, trí tuệ cao xa bên cạnh nhục cảm “sát đất”... Âm điệu phong phú của nó thường xuyên có sinh khí mới, khi độc giả mới đọc một phần bài thơ hay câu thơ.

Mỗi bài, thậm chí mỗi câu trong tập đều mang một mật mã. Ví như, “Ở đấy, tất cả là trật tự và mỹ lệ/ Lộng lẫy, yên bình và khoái cảm” ( Bài Mời lên đường). Câu thơ đây có thể được hiểu là một lời nhắc nhở, một cổ vũ, một mệnh lệnh và một chân lý: hành động đi, dấn thân vào, và thiên đường sẽ đến.

Xung quanh những “định luật” cuộc đời như vậy là những “định luật” thi ca được Baudelaire phát hiện nức lòng. Một trong những “định luật” được các học giả đề cập đến nhiều là sự tương đồng và tương hợp của muôn vật khác nhau trong vũ trụ. Đây là chìa khóa mở vào từng tác phẩm của nhà thơ kỳ lạ bậc nhất trong lịch sử văn học.

Từ 1840, một số bài trong tập Những bông hoa ác được đăng báo và bị chỉ trích nặng lời. Một người bạn thân của Baudelaire trong làng xuất bản, Auguste Poulet-Malassis, vừa can đảm vừa tận tình giúp đỡ, tập thơ mới được in thành sách và chính thức đi vào làng văn ngày 23/6/1857.

Tên tập thơ thoạt tiên là Những nàng đồng tính, sau đổi thành Minh phủ và cuối cùng là Những bông hoa ác (Les Feurs du Mal). Thông thường, cái đẹp (hoa) chỉ nảy nở trong môi trường lành mạnh. Với Baudelaire, môi trường xấu xa cũng có vẻ đẹp riêng.

Đổi mới táo bạo về cảm nhận hiện thực và nghệ thuật như vậy không dễ dàng được chấp nhận ngay. Ngày 5/7/1857, bài báo của Gustave Bourdin trên tờ Le Figaro “đánh” mạnh Baudelaire: “Cuốn sách này là một bệnh viện mở toang cửa cho ùa vào tất cả những loạn trí của đầu óc và những nhơ nhuốc của con tim”.

Không ít tòa báo vốn quá “e thẹn” vào hùa. Họ bị sốc vì cái nôm na “nhầy nhụa” của các bài thơ. Ngày 17/7, Bộ Giáo dục Đào tạo công bố thu hồi tập thơ. Tòa tiểu hình Paris thứ sáu đưa tác giả và người xuất bản ra xử về tội “vô đạo đức” và “làm băng hoại thuần phong mỹ tục”.

Nhiều nhân vật tai mắt như Flaubert, Eduard Thierry, bênh vực Baudelaire. Dù sao, ông vẫn bị phạt 300 francs. Tập thơ bị cắt bỏ sáu bài. Nhà xuất bản Auguste Poulet-Malassis phải nộp phạt 200 francs. Có điều, sau đó tập thơ vẫn được tái bản đều đều.

Từ năm 1911, sáu bài bị kiểm duyệt được lấy lại. Một cuộc tranh luận gay gắt nổ ra suốt từ 1857 cho đến mấy chục năm sau. Những lời bảo vệ Những bông hoa ác càng ngày càng áp đảo. Giữa năm 1860, Bộ giáo dục đào tạo lặng lẽ bồi thường 500 francs cho hai người bị hại. Tuy nhiên, bản án văn chương lạ lùng thì mãi ngày 31/5/1949 mới bị hủy bỏ.

Tương tự Vincent Van Gogh (1853 – 1890) trong hội họa, Charles Baudelaire là bi kịch điển hình xót đau nhất trên văn đàn nhân loại. Khi ông chào đời, cha ông đã 63 tuổi, mẹ mới 29. Cha từng là họa sỹ, cha xứ, rồi chánh văn phòng Thượng viện.

Mẹ vốn là dân du cư, lấy cha khi vợ cả của cha qua đời. Cha rất yêu ông, thường đưa ông di xem triển lãm nghệ thuật. Năm ông lên sáu, cha mất. Ông bị chấn động mạnh và mau chóng có ý thức tự lập. Năm sau, mẹ tái giá cùng một viên tướng về già đi làm đại sứ. Trước sau, Baudelaire đều không tán thành mối lương duyên thứ hai của mẹ.

Ông ngang ngạnh đến nỗi mẹ vừa chờn vừa giận, thậm chí ghẻ lạnh với ông. Ý thức tự chủ càng lớn lên, ông càng bị day dứt, thiếu ăn thiếu ngủ. Bố dượng muốn đè bẹp tính độc lập ấy, dù không quá khắc ngiệt.

Bố thường tổ chức những cuộc họp gia đình lớn để đưa ra những biện pháp đưa con riêng vào khuôn phép. Những biện pháp ấy như lửa đổ thêm dầu. Thông minh, có tài, Baudelaire dở dang đường học vấn, vì không tập trung được vào việc đó. Số tài sản được thừa kế “bay hơi” rất nhanh. Ông phải làm việc cật lực.

Đương nhiên, đấy là những việc ông thích, như khảo cứu phê bình hội họa, viết văn, làm thơ. Những trăn trở triền miên thực chất là một cuộc cách mạng trong tâm hồn. Không có cuộc cách mạng ấy, nhất định không có Những bông hoa ác.

Ông để lại cho lịch sử văn chương một kỷ niệm tuyệt đẹp về tình huynh đệ. Do thúc ép của miếng cơm manh áo, do nhận ra giá trị thực của Edga Poe (1809 – 1849), văn hào Mỹ khốn khổ, ông bỏ công dịch các tác phẩm của Poe ra tiếng Pháp.

Đúng vào lúc Poe hấp hối tang thương trong hờ hững và quên lãng của đồng bào mình. Nhờ Baudelaire, tầm vóc của Poe được khẳng định trước hết ở Pháp, rồi châu Âu. Tiếp theo, danh tiếng của Poe mới được xác lập ở Hoa Kỳ.

Các bản dịch của Baudelaire thành công đến nỗi vẫn là mẫu mực cho hôm nay. Ông cũng được thừa nhận là một cây viết kiệt xuất về hội họa. Không phải ngẫu nhiên, ông xếp danh họa Pháp Egène Delacroix (1798 – 1863) vào vị trí số một trong lịch sử hội họa toàn cầu.

Ông đã tặng danh họa này một tập Những bông hoa ác với lời đề tặng nhấn mạnh “để làm bằng chứng cho sự kính phục đời đời”. Bản thơ đang nói vừa được bán đấu giá như nói bên trên. Nó vốn thuộc bộ sưu tập máu thịt của nhà yêu sách Pháp lừng danh Pierre Leroy.

Pierre Leroy thuận tình nhượng lại nó cho người khác, ngầm biểu lộ một nghĩa cử chia sẻ mối hàm ơn và ngưỡng vọng một thiên tài của các thiên tài...

Hà Thu Trang
Tổng hợp

Việt Báo

Nhận xét tin Tập thơ cao giá nhất cổ kim đông tây

Ý kiến bạn đọc

Viết phản hồi

Bạn có thể gửi nhận xét, góp ý hay liên hệ về bài viết Tập thơ cao giá nhất cổ kim đông tây bằng cách gửi thư điện tử tới Lien He Bao Viet Nam. Xin bao gồm tên bài viết Tap tho cao gia nhat co kim dong tay ở dạng tiếng Việt không dấu. Hoặc Tập thơ cao giá nhất cổ kim đông tây ở dạng có dấu. Bài viết trong chuyên đề Tin Văn Hóa của chuyên mục Văn Hóa.

high price of poems most ancient east-west kim
CH French, ancient east-west metal, poetry, flowers, high prices, painting, post, text, Baudelaire, new, people

TP - On 27/6 Recently, a severe shock brought back the fun and excitement simple thought had disappeared for millions of readers of literature, especially poetry lovers in and outside the Republic of France ..

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM




  • Su kien quoc te noi bat 248 den 308
    Sự kiện quốc tế nổi bật (24-8 đến 30-8)

    Israel – Palestine đạt được thỏa thuận ngừng bắn dài hạn, Mỹ hợp tác với Syria để chống phiến quân tự xưng là Nhà nước Hồi giáo (IS), cuộc gặp giữa Tổng thống Nga Vladimir Putin và Tổng thống Ukcraine Petro Poroshenko không có tiến triển nào đáng kể... là những tin đáng chú ý trong tuần qua.

  • Nghin le chuyen tuan qua 2408 3008
    Nghìn lẻ chuyện tuần qua (24/08 - 30/08)

    4.000 tỷ đồng "số hóa" SGK: Nghi vấn trục lợi từ máy tính bảng; Sư tử TQ canh di tích: Tha hóa về biểu trưng văn hóa! ; Phó phòng Bộ Công Thương nhận tiền "lót tay" công khai.... là những tin tức nổi bật được dư luận quan tâm trong tuần qua (24/08 - 30/08)

  • Toan canh Showbiz tuan 2408 3008
    Toàn cảnh Showbiz tuần (24/08 – 30/08)

    Siêu mẫu Thanh Hằng bị tố vô cảm sau khi gây tai nạn, Hương Tràm lộ nội y phản cảm, Khánh Ly công bố thủ bút tác quyền của Trịnh Công Sơn, An Nguy bất ngờ viết tâm thư gửi Toàn Shinoda, Những hình ảnh ấn tượng tại lễ trao giải MTV Music Video Awards 2014, Mỹ nam xứ Hàn Kim Hyun Joong hành hung bạn gái, Brad Pitt và Angeline Jolie đã bí mật làm đám cưới ở Pháp,...là những thông tin giải trí nổi bật trong tuần qua.

  • Tin An ninh Phap luat tuan qua 2408 3008
    Tin An ninh - Pháp luật tuần qua ( 24/08 - 30/08)

    Hàng loạt thanh niên tự hại đời vì “yêu” trẻ con; Vụ án Cát Tường – chuyện bây giờ mới kể; Những tình huống bi hài “khó đỡ” tại chốt 141; Chuyện chưa kể về cuộc vây bắt ông trùm Minh “Sâm” và đồng bọn; Những thói quen kỳ lạ của hung thủ tố cáo tội ác; .......là những tin đáng chú ý trong tuần.

  • Tong hop Doi song tuan qua 258 318
    Tổng hợp Đời sống tuần qua (25/8 - 31/8)

    Không khí của mùa Trung thu đã lan tỏa đến khắp mọi nơi, nhiều bài viết hay về Trung thu, những cách làm bánh trung thu hữu ích. Rất nhiều những câu chuyện gia đình ý nghĩa, và những câu chuyện cảm động có thật trong cuộc sống; Bố mẹ chôn sống, đánh đập con là tin nuôi dạy con gây chấn động; Tin thực phẩm bẩn, và nhiều câu chuyện đáng suy ngẫm khác...