Sách "song sinh"?!
 |
| Quyển của NXB Thanh Niên (in sau) |
 |
| Quyển của NXB Từ Điển Bách Khoa Hà Nội (in trước) |
Điều giống nhau đến mức ngạc nhiên là danh mục sách tham khảo cũng giống nhau hoàn toàn. Lời nói đầu của cả hai quyển giống nhau đến 90%, chỉ khác một bên là của tác giả còn một bên là của nhà xuất bản (NXB).
Thậm chí có vài lỗi morasse hai quyển cũng sai giống nhau luôn, như “hội nộng nghiệp” ở trang 212, hoặc “ính chất hệ trọng” trang 167. Thật đúng là chuyện khó hiểu!
Hai quyển sách này của hai đồng tác giả, ở hai NXB với hai giấy phép xuất bản.
Quyển in năm 2003 của tác giả Jyu Ji Eun và Nguyễn Thị Tố Tâm do NXB Từ Điển Bách Khoa Hà Nội với đăng ký xuất bản số 38/XB-QLXB do Cục Xuất bản ký ngày 9-1-2003. Còn quyển do NXB Thanh Niên thì tác giả lại là Quang Thắng và Jyu Ji Eun (sưu tầm biên soạn) với giấy phép xuất bản số 160/251 CXB cấp ngày 10-3-2004.
Một trong hai tác giả của cuốn Từ điển Hàn - Việt in trước này là bà Nguyễn Thị Tố Tâm, tốt nghiệp Đại học Văn khoa Sài Gòn và sang Pháp định cư năm 1974, sau này đã trở về TP.HCM sinh sống. Thời gian học đại học bà đã học tiếng Hàn và khi trở về nước tiếp tục học thêm. Bà chuyên dạy tiếng Việt cho nhiều người Hàn Quốc và chính việc này đã thúc đẩy bà quyết định biên soạn quyển Từ điển Hàn - Việt từ năm 1998, ròng rã suốt bốn năm. Và để thật chính xác, bà đã nhờ cô Jyu Ji Eun - một sinh viên khoa sử Đại học Khoa học xã hội và nhân văn TP.HCM, người Hàn Quốc - cộng tác.
Chiều 15-4, gặp chúng tôi, bà Nguyễn Thị Tố Tâm nói ngay: “Mấy bữa nay tôi mất ngủ vì thấy sách của mình bị ăn cắp. Cuốn sách của NXB Thanh Niên giống y chang cuốn của tôi, trừ lời nói đầu của tôi được viết lại thành của NXB và sai chính tả hơi nhiều!”.
Bà cho biết vừa gửi đơn đến các cơ quan chức năng ở TP.HCM và Bộ VH-TT đề nghị các cơ quan quan tâm, điều tra và xử lý đúng pháp luật.
T.N.V.
|
Chiều 16-4-2004, sau khi được phóng viên báo TS trao đổi về sự việc, ông Thái Thăng Long - trưởng chi nhánh NXB Thanh Niên tại TP.HCM - đã ra quyết định số 10/CV/04 thu hồi quyển Từ điển Hàn - Việt của tác giả Quang Thắng - Jyu Ji Eun. Nội dung quyết định này là: “Tạm dừng phát hành cuốn sách nói trên để làm rõ bản quyền tác giả, thu hồi toàn bộ số sách đã in, đến ngày 16-4-2004 không còn sách trên thị trường” và “làm rõ và tổ chức kiểm điểm rút kinh nghiệm”. |
Bạn có thể gửi nhận xét, góp ý hay liên hệ về bài viết Sách "song sinh"?! bằng cách gửi thư điện tử tới Lien He Bao Viet Nam. Xin bao gồm tên bài viết Sach song sinh ở dạng tiếng Việt không dấu. Hoặc Sách "song sinh"?! ở dạng có dấu. Bài viết trong chuyên đề Tin Văn Hóa của chuyên mục Văn Hóa.
Book "twin"?!
Youth Publishing House, Jyu Ji Eun, Nguyen Thi To Tam, references, look exactly the same, dictionaries, author, book, a twin, publish, market, page two, welding, book
dictionary book market these days appear both dictionaries Korea - Vietnam look exactly the same content. Two books have the same price (VND 120,000), the same number of pages (1,280 pages), items from the same, logo printed at the bottom of page 4 ...
- 18/06 - 19:21: Kỳ Duyên kết hôn lần 3, Angela Phương Trinh lại hở hang
- 18/06 - 17:29: Vy Oanh làm khách mời đặc biệt trong minishow Tùng Lâm
- 18/06 - 17:28: Hoa hậu dân tộc khoe tài đọ sắc
- 18/06 - 17:00: Ngẩn ngơ ngắm người đẹp Hoa hậu các dân tộc VN thiền
- 18/06 - 13:59: Trần Ly Ly lại ngồi ghế nóng Got to Dance
- Học làm người mẫu - khó lắm thay! (17/04/2004).
- Cổ Thiên Lạc có trễ hẹn với khán giả VN? (16/04/2004).
- NXB Thanh niên in sách "ăn cắp" bản quyền? (16/04/2004).
- Chris Columbus, đạo diễn của 2 tập đầu loạt phim Hary Potter,.. (16/04/2004).
- Nhà xuất bản Hội Nhà văn: Mỗi ngày in ra “gần” 1 cuốn sách (16/04/2004).
- Tăng cường quản lý hoạt động biểu diễn nghệ thuật và các.. (16/04/2004).
- Ca sĩ Sài Gòn chạy sô ở tỉnh (16/04/2004).
- Hamlet thất bại tại New York (16/04/2004).
- Mười năm sân khấu vẫn còn... như xưa (16/04/2004).
- Thi hoa lan quốc tế tại New York (16/04/2004).
- Sach song sinh (16/04/2004).
- Thời sự 24h: "Huyết chiến" vì va chạm giao thông ở Hà Nội
Cô giáo bị đâm: Hung thủ ra tay tàn độc; Người cha nhẫn tâm đánh, ép con viết “nhật ký” thù mẹ; "Huyết chiến" vì va chạm giao thông ở Hà Nội; Hòa bình Trung Đông đã tới "ngõ cụt"?; "Sốc" vì sữa bột đóng gói bằng xẻng; Triệu Vy trần tình khi bị tố vô ơn với "Hoàng A Mã"; Cô gái không mặc nội y nhảy Gentleman câu like... là những tin nóng nhất trong ngày 18/6
- Thời sự 24h: Thực hư vụ "con chiếm nhà, cha ở chuồng heo"
Kỳ án cảnh sát Đồng Nai tham nhũng gần... nửa tấn vàng; Clip thủ đoạn trộm xe SHi ở hàng điện thoại; Căng thẳng đến đỉnh điểm trong vụ thuê sân đón Arsenal; Yêu sách "mập mờ" của Trung Quốc trên Biển Đông; Khoai tây nhiễm độc; Giá xăng điện, giữ lâu rồi tăng 'sốc'?; Những mỹ nhân Hoa ngữ thường xuyên bị sàm sỡ...là những tin nóng nhất trong ngày 17/6
- Thời sự 24h: Hãi hùng chè khúc bạch làm từ... da lợn thối
Người bán khoai cứu sản phụ dòi bò lúc nhúc trong xương; Bị ép giá, VFF tính chuyện hủy trận ĐT Việt Nam - Arsenal; Biển Đông sau gặp gỡ cấp cao Tập Cận Bình– Obama; Hãi hùng chè khúc bạch làm từ... da lợn thối; Nỗi đau phiên tòa xử nghịch tử giết mẹ già; Sao Việt đua nhau PR bằng "cảnh giường chiếu"... là những thông tin đáng chú ý nhất trong ngày 14/06
- Thời sự 24h: Những gã chồng bất nhân ném vợ xuống sông
Kỹ nghệ "phù phép" hơn 10 tỉ đồng của siêu trộm; Đường dây nóng giữa hai miền Triều Tiên lại gián đoạn; ; Quan hệ đồng tính: bị "dụ" thành thật; Những lỗ hổng đáng ngại khi xem The Voice Kids; Nhà phố Sài Gòn hét giá... 840 tỷ đồng; WHO cảnh báo virus corona có khả năng gây đại dịch... là những tin nóng nhất trong ngày 13/06.
- Thời sự 24h: Những vụ trọng án do sử dụng Axít
Thực hư tin đồn thả cua Trung Quốc gây vô sinh ra sông; Những vụ trọng án do sử dụng Axít: Cũng bởi tìm mua axít quá dễ; Trung Quốc ngang nhiên đưa tàu lặn thăm dò đáy Biển Đông; Nhận diện quý cô 8X săn "phi công" trên mạng; Petrolimex bị truy thu thuế 170 tỉ đồng; Vì sao nên "soi" trình độ học vấn của sao Việt?... là những tin tức đáng chú ý trong ngày 12/6
- Bắt chủ tịch Tập đoàn Y dược Bảo Long
Ông Nguyễn Hữu Khai (61 tuổi), Chủ tịch Tập đoàn Bảo Long đã bị bắt giữ về hành vi “sử dụng trái phép tài sản”.
- Trận Việt Nam – Arsenal: Muốn thuê sân Mỹ Đình phải trả 1,5 tỷ
Thật đáng tiếc khi những thông tin chẳng lấy gì làm hay ho từ vụ mặc cả tiền thuê sân Mỹ Đình được đăng chình ình trên tờ báo lớn nhất nước Anh.
- Angela Phương Trinh bỏ học
Cô gái 19 tuổi đi lên từ vai diễn nhí trong bộ phim Người mẹ nhí đang trở thành tâm điểm chú ý của dư luận sau khi việc bỏ học bị vỡ lở.
- Bí ẩn đằng sau những dị nhân ở Việt Nam
Người ta không chỉ gọi họ là 'dị nhân' mà là 'dị nhân đa tài'. Tôi lại thấy họ như lão phù thủy, nhà ảo thuật.
- Hội nghị Thượng đỉnh Mỹ-Trung: Lòng tin và kỳ vọng!
Cuộc gặp Tập Cận Bình- Obama trọng tâm là định vị quan hệ kiểu mới giữa hai cường quốc.
- Toàn cảnh thể thao từ 9/6 – 15/6
Lùm xùm chuyện giá 1,5 tỷ thuê sân đá trận Arsenal - Việt Nam; Nghi án hôi lộ trọng tài ơ V-League
- Tin công nghệ nổi bật tuần 09/06 - 15/06
Tổng thuật sự kiện WWDC 2013: iOS 7, MacBook Air và các con số, Thêm một trang tìm kiếm đặt mục tiêu số 1 Việt Nam: Wada
- Toàn cảnh Showbiz tuần (09/6 – 15/6)
Cái giá tỷ đồng cho "cú liều quảng cáo Hà Hồ", Ngọc Trinh "lờ" nộp phạt tội trình diễn trái phép...
- Tổng hợp tin Đời sống tuần 09/06 - 15/06/2013
Thực phẩm bẩn, môi trường sống cũng bẩn, Hà Nội được các nhà khoa học chuẩn bệnh ô nhiễm nghiêm trọng
- Tin An ninh – Pháp luật tuần qua (09/06 – 15/06)
Tạm giam, khởi tố người vợ hắt 5 lít axít vào chồng; Kỹ nghệ "phù phép" hơn 10 tỉ đồng của siêu trộm
Viết phản hồi