Thứ năm, 21 Tháng mười 2010, 21:26 GMT+7

Phim TH ca nhạc “Cho một tình yêu”: Phóng tác hay nhái đạo?

Mới ra mắt được vài ba tập, Cho một tình yêu - bộ phim truyền hình ca nhạc đầu tiên có sự tham gia của hàng loạt ngôi sao tên tuổi như Mỹ Tâm, Tuấn Hưng, Quang Dũng, Hiếu Hiền, Minh Thuận đã bị khán giả "bắt bài" và "tố" là hàng đạo. Trước sự "mổ xẻ" gay gắt, thậm chí còn "dọa" tẩy chay của khán giả, ê-kip làm phim đã lên tiếng khẳng định đây là bộ phim thuộc dạng phóng tác, nghĩa là được phát triển dựa trên ý tưởng của một bộ phim khác chứ không phải nhái đạo.

Giống nhau y hệt?

Cho một tình yêu (đạo diễn Nguyễn Tranh - Lê Hóa) đang được trình chiếu trên VTV3 Đài Truyền hình Việt Nam vào lúc 21h các ngày thứ 5 - 6 hàng tuần. Phim từng được quảng cáo rầm rộ từ khi khởi quay và được khán giả mong chờ là bộ phim đáng xem nhất trong năm bởi lẽ phim có sự góp mặt của 3 ca sĩ nổi tiếng hiện nay là: Mỹ Tâm, Quang Dũng và Tuấn Hưng. Tuy nhiên, chính vì bộ phim được chờ đợi và kỳ vọng quá nhiều nên chỉ sau 2 tập lên sóng, đã có rất nhiều luồng ý kiến trái chiều xuất hiện. Trong đó đáng chú ý là cuộc tranh luận xung quanh việc có phải Cho một tình yêu đã "đạo" kịch bản của bộ phim thần tượng nổi tiếng xứ Đài mang tên Corner with love (tạm dịch là "Hạnh phúc bất ngờ") hay không? Thậm chí, trên nhiều trang mạng xã hội và diễn đàn điện ảnh, cư dân mạng còn đưa lên cả tập phim của Đài Loan để tiện so sánh và đánh giá cái sự "na ná" giống nhau từ tên phim đến nội dung, tình tiết cũng như các nhân vật trong phim.
Phim truyen hinh ca nhac Cho mot tinh yeu Phong tac hay nhai dao
Nhiều người khẳng định rằng kịch bản của bộ phim Cho một tình yêu giống tới hơn 70% kịch bản của Hạnh phúc bất ngờ, có người còn nói nó giống y hệt. "Ngay khi xem tập 1 tôi đã ngờ ngợ rằng rõ ràng mình đã xem phim này ở đâu rồi, tuy nhiên đến tập 2 tôi mới chợt nhớ ra, bộ phim này có rất nhiều chi tiết giống với bộ phim Đài Loan - Hạnh phúc bất ngờ. Ngay cả cách tình cờ quen nhau của Linh Đan (Mỹ Tâm) và Trần Vũ (Tuấn Hưng) là do đụng xe cũng y hệt so với cái duyên của Tâm Lôi (Từ Hy Viên) và Tần Lang (La Chí Tường) trong phim Hạnh phúc bất ngờ - Bạn Hải Yến chia sẻ trên facebook cá nhân. Một bạn khác có nickname là suju1004 trên một diễn đàn dành cho giới trẻ đã đưa lên những comment tràn trề thất vọng khi phát hiện ra sự "không khác gì" giữa bộ phim mà mình mong đợi với một bộ phim của nước ngoài ra đời từ năm 2007: "Khi nghe tin về dự án này, mình rất háo hức. Nhưng khi xem xong 2 tập đầu và một số cảnh trong những tập sau, thật sự mình rất thất vọng! Nội dung và tình tiết phim quá giống với phim Corner with love do Đài Loan sản xuất năm 2007. Nhiều tình tiết của hai phim y hệt nhau, về sau có đoạn Tuấn Hưng phải giả gái, Tần Lang cũng đã giả gái. Thất vọng tràn trề!". Có khán giả còn chia sẻ: "Tôi sẽ tẩy chay bộ phim nếu đúng đó là ăn cắp kịch bản của nước ngoài"...

Phóng tác và nhái đạo khác nhau thế nào?


Chưa nói đến những bàn luận xoay quanh diễn xuất của diễn viên kiểu như "thật sai lầm khi mời những ngôi sao ca nhạc đóng phim nhưng không hợp vai", chỉ riêng việc tranh luận có đúng Cho một tình yêu đã "đạo" kịch bản của phim nước ngoài hay không cũng đang tạo ra một làn sóng tranh luận mạnh mẽ trên hầu hết các chuyên mục giải trí của các mạng xã hội. Tuy nhiên, theo thông tin chính thức từ Hãng phim BHD, đơn vị sản xuất bộ phim này, thì bộ phim không phải là "hàng đạo", mà là "phóng tác theo ý tưởng của phim Corner with love. Người phóng tác kịch bản là bà Thùy Linh - phó Giám đốc Trung tâm sản xuất phim truyền hình Việt Nam (VFC). Theo đạo diễn Nguyễn Tranh, bộ phim Cho một tình yêu đã có một số thay đổi so với nguyên tác gốc của bản phim Đài Loan để phù hợp hơn với người Việt Nam. Có thể lấy ví dụ như Trần Vũ trong Cho một tình yêu (Tuấn Hưng đóng) rất thích được hát và nhảy, còn trong Corner with love thì Tần Lang đến Thượng Hải để theo đuổi ước mơ làm họa sĩ. Điểm mới nhất và khác biệt lớn nhất ở Cho một tình yêu là yếu tố ca nhạc. Điều này đã tạo ra sự hấp dẫn hơn nhiều, đặc biệt là đối với những khán giả trẻ của Cho một tình yêu. Hãng BHD còn khẳng định: Thông tin này đã được ghi đầy đủ trong thông cáo báo chí và cũng được công bố rất rõ ràng trong buổi ra mắt phim ngày 6/10 tại TP.HCM. Tuy nhiên, hầu hết các đầu báo đều không công bố thông tin này.
Phim truyen hinh ca nhac Cho mot tinh yeu Phong tac hay nhai dao
Mỹ Tâm và Tuấn Hưng trong phim Cho một tình yêu.

Giải thích về hai chữ phóng tác, nhà biên kịch Thùy Linh cho biết: "Phóng tác khác với Việt hóa ở chỗ Việt hóa là người ta mua bản quyền bộ phim, làm gần như giống cấu trúc của bộ phim gốc, còn phóng tác thì chỉ mua ý tưởng, phá bung kết cấu câu chuyện và phát triển ý tưởng theo cách riêng của mình. Cho một tình yêu chỉ giống với Corner with love ở xuất phát điểm, nghĩa là những tập đầu hơi giống, về sau sẽ khác hoàn toàn".

Bà Thùy Linh cũng cho biết dạng phim phóng tác thực ra rất phổ biến trên thế giới nhưng ở Việt Nam, dòng phim này còn quá mới và chưa có một khái niệm cụ thể nào được công bố để cho công chúng hiểu rõ nguồn gốc vấn đề. Cho một tình yêu là bộ phim phóng tác đầu tiên, vì vậy việc nổ ra cuộc tranh luận của khán giả về sự giống khác không có gì lạ. Bà cũng dự đoán dòng phim này sẽ phát triển ở Việt Nam trong thời gian tới đây bởi nó sẽ phát triển được những ý tưởng tốt từ phim nước ngoài nhưng được làm theo màu sắc và "gu" thưởng thức của người Việt.

Cũng phải nói thêm rằng, thể loại phim phóng tác quả thật rất phổ biến trên thế giới, nhưng đa phần là phóng tác từ các tác phẩm văn học như truyện, thơ, tiểu thuyết... chứ ít khi thấy có chuyện phóng tác từ phim sang phim. Thêm vào đó, theo như giải thích của nhà biên kịch Thùy Linh thì phim "phóng tác chỉ mua ý tưởng, phá bung kết cấu câu chuyện và phát triển ý tưởng theo cách riêng của mình". Nhưng không thấy nhà biên kịch nói rõ, đoàn làm phim đã mua ý tưởng từ bộ phim Corner with love của Đài Loan bằng cách nào hay cứ thấy hay, thấy nổi tiếng thì "mượn" về dựng lại!?

Việt Báo (Theo SK&ĐS)



Nhận xét tin Phim TH ca nhạc “Cho một tình yêu”: Phóng tác hay nhái đạo?

Ý kiến bạn đọc

Viết phản hồi

Bạn có thể gửi nhận xét, góp ý hay liên hệ về bài viết Phim TH ca nhạc “Cho một tình yêu”: Phóng tác hay nhái đạo? bằng cách gửi thư điện tử tới Lien He Bao Viet Nam. Xin bao gồm tên bài viết Phim TH ca nhac Cho mot tinh yeu Phong tac hay nhai dao ở dạng tiếng Việt không dấu. Hoặc Phim TH ca nhạc “Cho một tình yêu”: Phóng tác hay nhái đạo? ở dạng có dấu. Bài viết trong chuyên đề Sân Khấu Điện Ảnh của chuyên mục Văn Hóa.

Films TH Music "for a love": direct adaptation or imitation?
Tuan Hung, My Tam, Movies TH, Vietnam, Taiwan, Quang Dung, drama, participation, writer, rather, film, adapted, love, music, ideas, similar

New launches are a couple of files, for a love - musical drama involving the first of a series of star names such as My Tam, Tuan Hung, Quang Dung, Hieu Hien, Minh Thuan the audience was "arrested last" and "factor" means a dao.Truoc the "elaborated" ...



  • Thoi su 24h234 Tu vong do soi van tang
    Thời sự 24h(23/4): Tử vong do sởi vẫn tăng

    Dương Chí Dũng không nhận tội; Truy sát kinh hoàng giữa thành phố Cảng; Vụ sập cầu Chu Va: Không khởi tố con rể Bí thư tỉnh; 2 xế hộp bạc tỷ đeo chung biển 30A-38888; Tử vong do sởi vẫn tăng...

  • Thoi su 24h 224 Cuop chan dong tren pho Sai Gon
    Thời sự 24h (22/4): Cướp chấn động trên phố Sài Gòn

    Chuyên gia Bộ Y tế chỉ cách phòng sởi tốt nhất; Dương Chí Dũng gặp mẹ, làm thơ trước phiên phúc thẩm; Dùng roi điện cướp 147.000 USD giữa phố Sài Gòn;... là những thông tin thời sự đáng chú ý ngày 21/4.

  • Thoi su tuan qua No sung kinh hoang o Quang Ninh
    Thời sự tuần qua: Nổ súng kinh hoàng ở Quảng Ninh

    Hoãn phiên xử bầu Kiên và Cát Tường; Gồng mình chống chọi dịch sởi; Hà Nội quyết định để đường Trường Chinh 'cong mềm mại'; Vượt biên trái phép, 7 người chết; Tiểu thư bị trói khỏa thân 2 ngày bên cửa sổ...

  • Thoi su 24h184 De cu nguoi thay Tuong Ngo
    Thời sự 24h(18/4): Đề cử người thay Tướng Ngọ

    Cả nước hơn 7.000 ca sởi, Hà Nội đang đỉnh dịch; Bộ Công an đề cử người thay Tướng Ngọ; Bầu Kiên: Từ siêu xe đến dép tổ ong ngày ra tòa; Thảm cảnh gia đình vụ nổ mìn kinh hoàng 2 người chết

  • Thoi su trong ngay Ong Gia khai ve bau Kien
    Thời sự trong ngày: Ông Giá khai về bầu Kiên

    Nạn nhân vụ Cát Tường bị rạch bụng sau khi chết?; Hoãn phiên xử bầu Kiên và đồng phạm; Ông Trần Xuân Giá khai gì về bầu Kiên?; Nổ súng xối xả trong nhà nghỉ chấn động Cần Thơ; Tai nạn thảm khốc trên cao tốc, 5 người chết...

  • Nghin le chuyen tuan qua 134 204 Benh soi lan rong hang tram tre tu vong
    Nghìn lẻ chuyện tuần qua (13/4 - 20/4): Bệnh sởi lan rộng, hàng trăm trẻ tử vong

    Số trẻ mắc sởi tăng cao, số ca tử vong do sởi và các biến chứng do sởi chưa có dấu hiệu dừng lại khiến người dân hoang mang, còn các cơ sở y tế thì phải gồng mình chống quá tải trong suốt một tuần qua.

  • Tin An ninh Phap luat tuan qua 1304 1904
    Tin An ninh – Pháp luật tuần qua (13/04 – 19/04)

    Hà Tĩnh: dân bắt công an, phá nhà cán bộ; Tòa trả hồ sơ, yêu cầu điều tra lại vụ Cát Tường; Hoãn phiên tòa xét xử \'Bầu Kiên\' và đồng phạm; Xả súng kinh hoàng vào cảnh sát ở Cần Thơ; Dương Chí Dũng có \'cửa\' thoát án tử?; Thiêu sống người tình vì ngoại tình với con trai;..........là những tin đáng chú ý trong tuần.

  • Toan canh Showbiz tuan 134 194
    Toàn cảnh Showbiz tuần (13/4 – 19/4)

    NSND Trịnh Thịnh qua đời, cuộc chia tay gây tiếc nuối của "cặp đôi vàng" Trương Ngọc Ánh - Trần Bảo Sơn, ca sĩ Minh Quân phanh phui sự hào nhoáng giả tạo của showbiz, người mẫu Phương Mai, Nathan Lee bị lên án vì "mạt sát" Huyền Chip, hay HH Trúc Diễm, Bà Tưng, diễn viên Kim Hiền, ca sĩ Lâm Chi Khanh đều liên tiếp bật mí tình yêu với người hâm mộ là những thông tin nổi bật của showbiz Việt trong tuần qua.

  • Toan canh kinh te tuan 13 1942014
    Toàn cảnh kinh tế tuần 13 - 19/4/2014

    Kể từ ngày 16/04, Tòa án Nhân dân Thành phố Hà Nội sẽ bắt đầu xét xử bầu Kiên và những con số trong vụ án này thu hút sự quan tâm của đông đảo dư luận. Ngoài ra, những thông tin xung quanh làn sóng sáp nhập ngân hàng, gói tín dụng 50.000 tỷ đồng... cũng là những sự kiện tài chính nóng hổi được dự luận quan tâm.

  • Tong hop Doi song tuan qua 134 204
    Tổng hợp Đời sống tuần qua (13/4 - 20/4)

    Dịch sởi hoành hành gây ra những nỗi đau xé lòng và nhiều câu chuyện đáng bàn khác; Số phận của những em bé bị đẩy vào nạn tảo hôn; Tâm sự đắng lòng của những người đồng tính; Xót xa những phận gái bị lừa trở thành gái mại dâm; Những cách dạy con hay, mẹo vặt hữu ích cho gia đình; Nhức nhối vấn đề thực phẩm bẩn là những tin tức nổi bật tuần qua...