Nhà thơ, dịch giả Thụy Anh: “Vẫn làm thơ, dù chỉ còn 3% người đọc”

Bấm ngay Subscribe / Đăng Ký xem video hay mới nhất >>

Từ năm 2008, sau dịp tổ chức  Sân thơ trẻ của Ngày Thơ Việt Nam, nhiều người bỗng dưng “phải lòng” những câu thơ đằm thắm và nồng nàn của Nguyễn Thụy Anh. Mới đây nhất, chị đã đưa giọng thơ nữ nổi tiếng của nước Nga “tái ngộ” bạn đọc Việt Nam qua tập sách “Olga Berggoltz của tôi”.

Nha tho dich gia Thuy Anh Van lam tho du chi con 3 nguoi doc
Nhà thơ, dịch giả Thụy Anh
- PV: Tại sao chị quyết định rời nước Nga về nước để lập nghiệp?

- Nhà thơ Thụy Anh: Những cuộc ra đi và trở lại, không phải lúc nào cũng có thể nói một cách rõ ràng, rành rẽ, điều gì đã khiến mình đi lâu thế mà không về sớm hơn? Điều gì đã khiến mình đi đã lâu thế rồi mà… không đi hẳn? Tôi nhớ, trong bài thơ viết để chia tay với nước Nga, tôi viết: “Giữa những dòng viết cũ, những câu thơ/Chẳng câu nào cho một lời lý giải/Vì đâu tôi đến đây, vì đâu từ nay xa mãi?”. Chỉ biết rằng, tôi đã quyết định trở về và dù có khá nhiều vất vả để có thể ổn định được cuộc sống, tôi không hề cảm thấy nuối tiếc về quyết định của mình.


- Tham gia Sân thơ trẻ 2008 có phải là cách để Thụy Anh nhắn nhủ tới bạn đọc và bạn văn, rằng: “Tôi đã trở về”?

- Ngày ấy, trong buổi giao lưu với khán giả Sân thơ trẻ, tôi có nói rằng, chưa bao giờ tưởng tượng được rằng mình sẽ có ngày được tham gia ngày hội thơ với tư cách là một nhân vật của Sân thơ trẻ và tôi rất hạnh phúc vì điều đó. Từ niềm vui của sự khởi đầu ấy, tôi thấy tôi đang được cuộc sống đón nhận. Nhưng chỉ dừng lại ở sự khởi đầu mà thôi, chứ lúc đó, tôi chưa từng nghĩ đến việc “nhắn nhủ” với ai về sự trở về của mình. Lúc ấy, tôi chưa có tư cách để làm điều đó.

- Chị dịch thơ Olga trong tâm thế của một bạn đọc yêu quý bà hay chỉ đơn giản dưới góc nhìn của một dịch giả?

- Một dịch giả trước khi bắt tay vào công việc của mình một cách chuyên nghiệp, phải là một bạn đọc yêu quý tác giả đã. Như tôi có tâm sự với bạn đọc trong Lời nói đầu của cuốn sách, tôi cũng “đến” với Olga Berggoltz, lần đầu tiên là nhờ các bản dịch của nhà thơ Bằng Việt, dịch giả Ngân Xuyên. Từ đó, tôi để tâm tìm kiếm tư liệu về cuộc đời của bà, sưu tầm và đọc nhật ký, thư từ của bà, hồi ký của các bạn văn cùng thời, sưu tầm các tập thơ, tập truyện ngắn và các bài báo nghị luận, bút ký… để ghép lại cho mình một bức tranh từ nhiều mảnh ghép về con người Olga - người thơ và con người xã hội.

Nha tho dich gia Thuy Anh Van lam tho du chi con 3 nguoi doc
 - Ngoài những vần thơ mà Olga gửi gắm, dường như Thụy Anh cũng muốn mang điều gì đó tới độc giả?

- Tôi muốn bạn đọc cùng tôi trở lại quá khứ, đồng hành cùng Olga và những vần thơ của bà qua từng chặng đường đời - những ngây thơ non nớt, những mất mát, buồn đau, những sôi nổi nhiệt huyết, những hy sinh âm thầm, những vinh quang và thống khổ cùng cực. Tất cả những từ này đều dùng để khắc họa cuộc đời Olga, gần như không bỏ được từ nào! Tôi cho rằng, chỉ như thế, ta mới hiểu được Olga với sự đa dạng phong phú trong diện mạo thơ ca của bà, ta mới tận hiểu được những xót xa, nghiệt ngã, tin yêu, thất vọng… trong những bài thơ.

- Giờ những người thực sự yêu thơ không còn nhiều. Chị nghĩ sao khi vẫn quyết định cho ra tập sách này, trong khi biết chắc nó sẽ kén độc giả

- Có một nhà thơ Nga từng nói với tôi câu này khi kể một câu chuyện, rằng qua nghiên cứu thống kê của một tạp chí nọ, người ta thấy chỉ có 3% độc giả chọn đọc thơ: “Chúng tôi vẫn sẽ viết, dù chỉ là viết cho… 3% độc giả!”. Tuy nhiên, câu chuyện thơ Olga lại là một trường hợp khác. Trong thời gian hơn ba năm trời bắt tay vào dịch và viết, tôi luôn nhận được sự quan tâm của bạn đọc và tôi cảm nhận được sâu sắc vị trí của nhà thơ Nga Olga Berggoltz trong lòng độc giả Việt Nam. Bà không còn là nhà thơ Nga - Xô Viết nữa, mà từ lâu đã trở thành một nhà thơ của Việt Nam. Họ muốn biết nhiều hơn về bà, muốn tiếp cận với nhiều thi phẩm hơn nữa… Và tôi vui mừng và cảm kích thấy rằng, cuốn sách đang được đón nhận một cách nồng ấm.

- Chị đánh giá thế nào về “bệ phóng” của Sân thơ trẻ?

Đây không chỉ là sân chơi cho những cây bút đã có tên tuổi, những nhân vật ít nhiều có thành tựu trong những năm gần đây, mà còn là cơ hội cho những gương mặt trẻ - trẻ ở đây với nghĩa là “khởi đầu”! Trong nhóm Thơ trẻ 360 độ của chúng tôi trình diễn trên Sân thơ trẻ 2009, hầu như các bạn đều cảm thấy, một ngày thơ ngắn ngủi qua đi lại mở ra cho tất cả những cơ hội lớn. Đó không phải là những cơ hội cụ thể, có thể sờ nắm được, liệt kê ra được. Cơ hội ở đây chính là sự tự tin mà những người trẻ có được sau ngày thơ, cái ý thức ban đầu là mơ hồ, sau là ngày càng rõ ràng, cụ thể hơn về việc hướng tới sự chuyên nghiệp trong công việc của mình, bất kể là bạn làm thơ, viết văn hay dịch thuật.

Việt Báo (Theo ANTĐ)
Comment :Nhà thơ, dịch giả Thụy Anh: “Vẫn làm thơ, dù chỉ còn 3% người đọc”
Viết phản hồi
Bạn có thể gửi nhận xét, góp ý hay liên hệ về bài viết Nhà thơ, dịch giả Thụy Anh: “Vẫn làm thơ, dù chỉ còn 3% người đọc” bằng cách gửi thư điện tử tới Lien He Bao Viet Nam. Xin bao gồm tên bài viết Nha tho dich gia Thuy Anh Van lam tho du chi con 3 nguoi doc ở dạng tiếng Việt không dấu. Hoặc Nhà thơ, dịch giả Thụy Anh: “Vẫn làm thơ, dù chỉ còn 3% người đọc” ở dạng có dấu. Bài viết trong chuyên đề của chuyên mục Văn Hóa
Poet, translator Thuy Anh: "There is poetry, though only 3% of reading"
Thuy Anh, Vietnam, Olga Berggoltz, Nguyen Thuy Anh, Vietnam Poetry Day, poet, poetry, children, reader, translator, poet, reader, court, sentence, 3%, writing
Since 2008, the opportunity to organizing young poet's Tennis Vietnam Poetry Day, many people suddenly "love" verses loving petal and passionate Nguyen Thuy Anh. Most recently, she gave voice famous female poet of Russia "reunion" you read Vietnamese ...
  • Thoi su 24h2306 Cha om con 28 thang tuoi nhay lau tu tu
    Thời sự 24h(23/06): Cha ôm con 28 tháng tuổi nhảy lầu tự tử

    Tai nạn thảm khốc trên đèo Prenn: Cấm xe lưu thông vào ban đêm; Nhân viên BV Bạch Mai "buôn" điện thoại: "Buôn" 4 phút; Cặp bồ với "chồng nhà người ta", cô gái trẻ bị lột áo ngay tại nơi làm việc; Thảm sát Bình Phước: Gian nan nộp tiền khắc phục hậu quả; Thanh Hoá: Phát hiện nhầm con sau 4 năm vì cha mẹ trắng trẻo, con ngăm đen

  • Thoi su 24h2206 Hung thu giet hai nu sinh lop 12
    Thời sự 24h(22/06): Hung thủ giết hại nữ sinh lớp 12

    Nhận đỡ đầu con của Đại tá Trần Quang Khải tới năm 18 tuổi; Đằng sau người đàn bà chạy xe ôm 'ghê gớm' ở bến xe Gia Lâm; Nữ sinh trường Cao đẳng Công thương mất tích bí ẩn hơn nửa tháng; Trục lợi từ video khoe thân qua Facebook Live ở Việt Nam; Tai nạn kinh hoàng, xe cứu thương nát đầu, 10 người thương vong

  • Thoi su 24h2106 100 dan choi phe ma tuy trong khach san
    Thời sự 24h(21/06): 100 dân chơi phê ma túy trong khách sạn

    Hàng loạt bé trai Hà Nội dưới 5 tuổi dễ trở thành “thái giám”; Phạt nặng xe không treo khẩu hiệu: Nặng bệnh hình thức; Đã có ‘vòng kim cô’, chủ dự án BOT hết thời ‘tay không bắt giặc’; TNGT 7 người chết: Hàng nghìn HS nghẹn ngào tiễn đưa 3 cô giáo; Hi hữu ở HN: Chủ say rượu ngủ giữa đường, chó nhất quyết đứng trông

  • Thoi su 24h2006 Co dau xinh dep mat tich khi tam
    Thời sự 24h(20/06): Cô dâu xinh đẹp mất tích khi tắm

    Máy bay CASA 212 bị nạn: Ngóng đợi tin các anh trở về đất Mẹ; Tai nạn ở đèo Prenn 7 người chết: Nhiều sai phạm cần khởi tố vụ án ; Vỡ hồ chứa nước đãi titan: Hàng loạt sai phạm chỉ được coi là "thiếu sót"?; Vụ đánh ghen tại bigc quận Hà Đông, Hà Nội: Hành vi “có tổ chức” sẽ bị xử lý nghiêm!;

  • Thoi su 24h1706 Phan no co giao tat bom bop vao mat tre
    Thời sự 24h(17/06): Phẫn nộ cô giáo tát bôm bốp vào mặt trẻ

    Máy bay chở chín người tìm Su-30MK2 mất tích; Nửa đêm, bị kẻ lạ mặt ném mắm tôm vào nhà "khủng bố" tinh thần?; Đã tìm được thi thể phi công Trần Quang Khải; Phẫn nộ clip cô giáo tát bôm bốp vào mặt bé trai 3 tuổi; Bùng nổ các vụ đánh ghen: Trước hả hê, sau hối hận; CSGT phạt lỗi lốp mòn, đèn mờ bằng... mắt: Bức xúc!

  • Thoi su 24h1606 Danh ghen kinh hoang o Ha Dong
    Thời sự 24h(16/06): Đánh ghen kinh hoàng ở Hà Đông

    CSGT phạt lỗi lốp mòn, đèn mờ bằng... mắt; Mẹ 9x bỏ xác con gái ở bụi keo: Bán xe máy, quay lại xin làm phụ hồ; Cuộc sống hiện tại của 3 cha con bé trai bị bỏ rơi ở quán phở; Hơn 1.000 người tìm phi công Su-30 từ Hà Tĩnh đến Thái Bình; Gia cảnh của mẹ trẻ bị tố giả khổ lên mạng xin sữa cho con rồi đem bán

  • Thoi su 24h1506 Con rai vang ma quanh dam cuoi bo
    Thời sự 24h(15/06): Con rải vàng mã quanh đám cưới bố

    Chốt hạn đường sắt Cát Linh-Hà Đông:Phi thường hay phi thực tế?; Dòi trong cơm KTX ĐHQG: Chắc nuốt vài chục con vào bụng rồi!; Sữa Meiji Nhật Bản ở Việt Nam có thể là hàng giả; "Cò" dịch vụ đăng ký xe máy: Đưa 3,8 triệu đồng, 30 phút sau có giấy tờ!; Bé trai bị cắn tím người: Hiệu trưởng trường MN đến tận nhà xin lỗi

  • Thoi su 24h1406 MB tiem kich Su30MK2 mat lien lac
    Thời sự 24h(14/06): MB tiêm kích Su30-MK2 mất liên lạc

    Đường sắt Cát Linh-Hà Đông lại thất hứa: Lỗi phía Việt Nam?; Phượt thủ người Anh mắc sai lầm gì khi leo núi ở Sa Pa?; Máy bay tiêm kích Su30-MK2 mất liên lạc trong khi bay huấn luyện; Nữ sinh tử vong sau truyền nước: Phòng khám Thành Mỹ chịu trách nhiệm?; Rò rỉ khí độc amoniac ở hãng nước đá, nhiều người chạy tán loạn;

  • Thoi su 24h1306 Co gai bi sat hai nhet trong bao tai
    Thời sự 24h(13/06): Cô gái bị sát hại, nhét trong bao tải

    Tranh cãi về chất phenol "cực độc" trên cá nục; Báo động giới trẻ hồn nhiên mua "bóng cười" bằng mạng sống; Chồng nổi máu ghen dùng dao kề cổ vợ gây náo loạn Hà Nội; Đã xác định nguyên nhân nữ sinh 20 tuổi tử vong sau khi truyền nước; Dân xếp hàng chờ nhân viên BV Bạch Mai "buôn" điện thoại

  • Nghin le chuyen tuan qua 1906 25062016
    Nghìn lẻ chuyện tuần qua 19/06 - 25/06/2016

    9 quân nhân trên Casa 212 đã hy sinh; Tai nạn thảm khốc ở đèo Prenn - Đà Lạt; An toàn hàng không sân bay Nội Bài bị uy hiếp vì tia lazer; Một giáo viên “phản pháo” việc tuyển dụng vợ phi công Khải; Những vụ đánh ghen lột trần tình địch giữa phố ... là những tin tức xã hội nổi bật được dư luận quan tâm trong tuần qua.

  • Ban tin Suc khoe tuan qua 196 256
    Bản tin Sức khỏe tuần qua (19/6 - 25/6)

    Căn bệnh cướp mạng gần 5.000 phụ nữ Việt mỗi năm; Sử dụng điều hòa quá lạnh làm tăng nguy cơ đột quỵ và tử vong; 10 thực phẩm Trung Quốc chuyên gia Mỹ khuyên tránh xa; Chuyên gia chia sẻ bài thuốc hạ sốt cho trẻ bằng cây nhà lá vườn;... là những thông tin Sức khỏe được quan tâm nhất tuần qua.

  • Su kien quoc te noi bat 196256
    Sự kiện quốc tế nổi bật (19/6-25/6)

    Người Anh lựa chọn rời EU; bão tử thần tấn công Trung Quốc, 898 người thương vong; Chủ tịch Kim Jong Un tự tin tên lửa Triều Tiên đã có thể đánh trúng Mỹ'; Tổng thống Indonesia họp kín bàn cách phá 'đường lưỡi bò'... là những tin đáng chú ý trong tuần này.

  • Ban tin Suc khoe tuan qua 126 186
    Bản tin Sức khỏe tuần qua (12/6 - 18/6)

    Cô gái 20 tuổi tử vong sau khi được truyền dịch; Cá nục nhiễm chất cực độc phenol; Bé gái 5 tuổi liệt mặt vì mẹ bật điều hoà suốt đêm; Con bị tật bẩm sinh, đừng chậm trễ... là những thông tin Sức khỏe được quan tâm nhất tuần qua.

  • Nghin le chuyen tuan qua 1206 18062016
    Nghìn lẻ chuyện tuần qua 12/06 - 18/06/2016

    Máy bay Su-30, CASA gặp nạn trên biển; Bé trai 2 tuổi bị bỏ rơi cùng lá thư tuyệt vọng; Cá nục nghi nhiễm chất Phenol cực độc; Hot girl bị đánh ghen lột đồ tại siêu thị Big C Hà Đông; Cô giáo tát bôm bốp vào mặt bé trai 3 tuổi... là những tin tức xã hội nổi bật được dư luận quan tâm trong tuần qua.

  • Tin An ninh Phap luat tuan qua 1206 1806
    Tin An ninh - Pháp luật tuần qua (12/06 - 18/06)

    Đánh ghen "hội đồng" trước BigC Hà Đông; Toàn cảnh vụ dùng ô tô truy sát, nã đạn ở Hải Dương; Những bí mật đường dây cá độ nghìn tỷ của chủ salon ôtô; Từ chối chuyện chăn gối, chồng bị vợ đánh đến chết; Thầy tu trẻ vướng chuyện ái tình đẫm máu và nước mắt;....là những tin đáng chú ý.

  • Su kien quoc te noi bat 56116
    Sự kiện quốc tế nổi bật (5/6-11/6)

    Trung Quốc ráo riết xây dựng hải đăng ở Trường Sa; Nga có thể đánh bại NATO trong 60 giờ; Tổng thống Obama hậu thuẫn mạnh mẽ cho bà Hillary Clinton; Trung Quốc sẽ xây trạm nghiên cứu khổng lồ dưới Biển Đông... là những tin đáng chú ý trong tuần qua.

  • Toan canh kinh te tuan 0506 11062016
    Toàn cảnh kinh tế tuần (05/06 - 11/06/2016)

    Bộ Tài chính tiếp tục yêu cầu BIDV, Vietinbank phải trả cổ tức bằng tiền mặt; Vinalines xin thanh lý 6 con tàu; Bầu Đức viết tâm thư xin cổ đông thời gian vượt khó; lãi suất cho vay mua nhà ở xã hộixuống còn 4,8%...Cùng với những thông tin về tài chính- ngân hàng, bất động sản, thị trường tiêu dùng..là những tin tức - sự kiện

  • Nghin le chuyen tuan qua 0506 11062016
    Nghìn lẻ chuyện tuần qua 05/06 - 11/06/2016

    Phượt thủ người anh tử nạn khi leo Fansipan; Chìm tàu du lịch trên sông Hàn; Cá chết nổi trắng hồ Hoàng Cầu; Cột điện mọc xuyên nhà dân giữa Hà Nội; Ớn lạnh thứ ma dược mới núp bóng thuốc lá thơm; Lộ diện đường dây mua chứng chỉ tiếng Anh có 1-0-2 tại Ninh Bình... là những tin tức xã hội nổi bật được dư luận quan tâm trong tuần qua.