Thứ hai, 20 Tháng mười hai 2010, 19:47 GMT+7

Nhà thơ, dịch giả Thụy Anh: “Vẫn làm thơ, dù chỉ còn 3% người đọc”

Từ năm 2008, sau dịp tổ chức  Sân thơ trẻ của Ngày Thơ Việt Nam, nhiều người bỗng dưng “phải lòng” những câu thơ đằm thắm và nồng nàn của Nguyễn Thụy Anh. Mới đây nhất, chị đã đưa giọng thơ nữ nổi tiếng của nước Nga “tái ngộ” bạn đọc Việt Nam qua tập sách “Olga Berggoltz của tôi”.

Nha tho dich gia Thuy Anh Van lam tho du chi con 3 nguoi doc
Nhà thơ, dịch giả Thụy Anh
- PV: Tại sao chị quyết định rời nước Nga về nước để lập nghiệp?

- Nhà thơ Thụy Anh: Những cuộc ra đi và trở lại, không phải lúc nào cũng có thể nói một cách rõ ràng, rành rẽ, điều gì đã khiến mình đi lâu thế mà không về sớm hơn? Điều gì đã khiến mình đi đã lâu thế rồi mà… không đi hẳn? Tôi nhớ, trong bài thơ viết để chia tay với nước Nga, tôi viết: “Giữa những dòng viết cũ, những câu thơ/Chẳng câu nào cho một lời lý giải/Vì đâu tôi đến đây, vì đâu từ nay xa mãi?”. Chỉ biết rằng, tôi đã quyết định trở về và dù có khá nhiều vất vả để có thể ổn định được cuộc sống, tôi không hề cảm thấy nuối tiếc về quyết định của mình.

- Tham gia Sân thơ trẻ 2008 có phải là cách để Thụy Anh nhắn nhủ tới bạn đọc và bạn văn, rằng: “Tôi đã trở về”?

- Ngày ấy, trong buổi giao lưu với khán giả Sân thơ trẻ, tôi có nói rằng, chưa bao giờ tưởng tượng được rằng mình sẽ có ngày được tham gia ngày hội thơ với tư cách là một nhân vật của Sân thơ trẻ và tôi rất hạnh phúc vì điều đó. Từ niềm vui của sự khởi đầu ấy, tôi thấy tôi đang được cuộc sống đón nhận. Nhưng chỉ dừng lại ở sự khởi đầu mà thôi, chứ lúc đó, tôi chưa từng nghĩ đến việc “nhắn nhủ” với ai về sự trở về của mình. Lúc ấy, tôi chưa có tư cách để làm điều đó.

- Chị dịch thơ Olga trong tâm thế của một bạn đọc yêu quý bà hay chỉ đơn giản dưới góc nhìn của một dịch giả?

- Một dịch giả trước khi bắt tay vào công việc của mình một cách chuyên nghiệp, phải là một bạn đọc yêu quý tác giả đã. Như tôi có tâm sự với bạn đọc trong Lời nói đầu của cuốn sách, tôi cũng “đến” với Olga Berggoltz, lần đầu tiên là nhờ các bản dịch của nhà thơ Bằng Việt, dịch giả Ngân Xuyên. Từ đó, tôi để tâm tìm kiếm tư liệu về cuộc đời của bà, sưu tầm và đọc nhật ký, thư từ của bà, hồi ký của các bạn văn cùng thời, sưu tầm các tập thơ, tập truyện ngắn và các bài báo nghị luận, bút ký… để ghép lại cho mình một bức tranh từ nhiều mảnh ghép về con người Olga - người thơ và con người xã hội.

Nha tho dich gia Thuy Anh Van lam tho du chi con 3 nguoi doc
 - Ngoài những vần thơ mà Olga gửi gắm, dường như Thụy Anh cũng muốn mang điều gì đó tới độc giả?

- Tôi muốn bạn đọc cùng tôi trở lại quá khứ, đồng hành cùng Olga và những vần thơ của bà qua từng chặng đường đời - những ngây thơ non nớt, những mất mát, buồn đau, những sôi nổi nhiệt huyết, những hy sinh âm thầm, những vinh quang và thống khổ cùng cực. Tất cả những từ này đều dùng để khắc họa cuộc đời Olga, gần như không bỏ được từ nào! Tôi cho rằng, chỉ như thế, ta mới hiểu được Olga với sự đa dạng phong phú trong diện mạo thơ ca của bà, ta mới tận hiểu được những xót xa, nghiệt ngã, tin yêu, thất vọng… trong những bài thơ.

- Giờ những người thực sự yêu thơ không còn nhiều. Chị nghĩ sao khi vẫn quyết định cho ra tập sách này, trong khi biết chắc nó sẽ kén độc giả

- Có một nhà thơ Nga từng nói với tôi câu này khi kể một câu chuyện, rằng qua nghiên cứu thống kê của một tạp chí nọ, người ta thấy chỉ có 3% độc giả chọn đọc thơ: “Chúng tôi vẫn sẽ viết, dù chỉ là viết cho… 3% độc giả!”. Tuy nhiên, câu chuyện thơ Olga lại là một trường hợp khác. Trong thời gian hơn ba năm trời bắt tay vào dịch và viết, tôi luôn nhận được sự quan tâm của bạn đọc và tôi cảm nhận được sâu sắc vị trí của nhà thơ Nga Olga Berggoltz trong lòng độc giả Việt Nam. Bà không còn là nhà thơ Nga - Xô Viết nữa, mà từ lâu đã trở thành một nhà thơ của Việt Nam. Họ muốn biết nhiều hơn về bà, muốn tiếp cận với nhiều thi phẩm hơn nữa… Và tôi vui mừng và cảm kích thấy rằng, cuốn sách đang được đón nhận một cách nồng ấm.

- Chị đánh giá thế nào về “bệ phóng” của Sân thơ trẻ?

Đây không chỉ là sân chơi cho những cây bút đã có tên tuổi, những nhân vật ít nhiều có thành tựu trong những năm gần đây, mà còn là cơ hội cho những gương mặt trẻ - trẻ ở đây với nghĩa là “khởi đầu”! Trong nhóm Thơ trẻ 360 độ của chúng tôi trình diễn trên Sân thơ trẻ 2009, hầu như các bạn đều cảm thấy, một ngày thơ ngắn ngủi qua đi lại mở ra cho tất cả những cơ hội lớn. Đó không phải là những cơ hội cụ thể, có thể sờ nắm được, liệt kê ra được. Cơ hội ở đây chính là sự tự tin mà những người trẻ có được sau ngày thơ, cái ý thức ban đầu là mơ hồ, sau là ngày càng rõ ràng, cụ thể hơn về việc hướng tới sự chuyên nghiệp trong công việc của mình, bất kể là bạn làm thơ, viết văn hay dịch thuật.



Việt Báo (Theo ANTĐ)

Nhận xét tin Nhà thơ, dịch giả Thụy Anh: “Vẫn làm thơ, dù chỉ còn 3% người đọc”

Ý kiến bạn đọc

Viết phản hồi

Bạn có thể gửi nhận xét, góp ý hay liên hệ về bài viết Nhà thơ, dịch giả Thụy Anh: “Vẫn làm thơ, dù chỉ còn 3% người đọc” bằng cách gửi thư điện tử tới Lien He Bao Viet Nam. Xin bao gồm tên bài viết Nha tho dich gia Thuy Anh Van lam tho du chi con 3 nguoi doc ở dạng tiếng Việt không dấu. Hoặc Nhà thơ, dịch giả Thụy Anh: “Vẫn làm thơ, dù chỉ còn 3% người đọc” ở dạng có dấu. Bài viết trong chuyên đề Tác Giả & Tác Phẩm của chuyên mục Văn Hóa.

Poet, translator Thuy Anh: "There is poetry, though only 3% of reading"
Thuy Anh, Vietnam, Olga Berggoltz, Nguyen Thuy Anh, Vietnam Poetry Day, poet, poetry, children, reader, translator, poet, reader, court, sentence, 3%, writing

Since 2008, the opportunity to organizing young poet's Tennis Vietnam Poetry Day, many people suddenly "love" verses loving petal and passionate Nguyen Thuy Anh. Most recently, she gave voice famous female poet of Russia "reunion" you read Vietnamese ...





  • Thoi su 24h307 Van hanh toa nha 95 trieu do
    Thời sự 24h(30/7): Vận hành tòa nhà 95 triệu đô

    Chưa chốt phương án một kỳ thi quốc gia năm 2015; Ngày đầu vận hành tòa nhà 95 triệu đô ở Đà Nẵng; Chậm, hủy chuyến bay: Tất cả tại thời tiết!; Khánh Ly lần đầu tiết lộ về chồng con.

  • Thoi su 24h297 22h say mem thi cam bia ruou kieu gi
    Thời sự 24h(29/7): 22h say mèm thì cấm bia rượu kiểu gì?

    Hành khách bất tỉnh, máy bay VNA hạ cánh khẩn cấp; Cháy lớn tại Buôn Ma Thuột, thiệt hại hàng trăm tỷ; Cướp súng trong trụ sở rồi chĩa thẳng vào công an bóp cò; 22h đã say mèm thì cấm bia rượu kiểu gì?...

  • Thoi su 24h267 Vlogger Toan Shinoda dot ngot qua doi
    Thời sự 24h(26/7): Vlogger Toàn Shinoda đột ngột qua đời

    Miền Bắc đón mưa rào và dông 2 ngày cuối tuần; Tiết lộ về cuộc sống của Phương Thảo Ngọc Lễ ở Mỹ; Vlogger nổi tiếng Toàn Shinoda đột ngột qua đời; Vụ máy bay VN suýt đâm nhau: Xử phạt hàng loạt

  • Thoi su 24h257 Ruoc dau binh di bang xe ngua
    Thời sự 24h(25/7): Rước dâu bình dị bằng xe ngựa

    Kết luận vụ đại gia tố chủ tịch tỉnh Bình Dương; Nhà 'đại gia' buôn gỗ Lào bị niêm phong vì vỡ nợ; Trước giờ thi hành án, Nguyễn Đức Nghĩa viết gì?; Lập ‘chiến lũy’, ngăn xe quá tải phá nát đê trăm tỷ

  • Thoi su 24h247 Tai nan may bay tham khoc o Dai Loan
    Thời sự 24h(24/7): Tai nạn máy bay thảm khốc ở Đài Loan

    Đã có điểm thi, dự kiến điểm chuẩn 48 trường đại học; Thi hành án đối với tử tù Nguyễn Đức Nghĩa; Hàng trăm người dân vây xe biển 80A; Chân gà 'độn' nước, dân nhậu phát kinh; TP.HCM: Lãnh đạo CSGT nói gì về vụ bẻ tay nam sinh?

  • Su kien quoc te noi bat Tu 207 den 267
    Sự kiện quốc tế nổi bật (Từ 20/7 đến 26/7)

    Liên tiếp các vụ máy bay rơi, bê bối các nhà máy chế biến và cung ứng thịt của Trung Quốc bán thịt quá hạn cho McDonald và KFC, Hội nghị Bộ trưởng Ngoại giao ASEAN – EU lần thứ 20 nhấn mạnh đảm bảo hòa bình trên Biển Đông là những tin tức được nhắc đến nhiều nhất trong tuần qua

  • Ban tin suc khoe tuan tu 20267
    Bản tin sức khỏe tuần (từ 20-26/7)

    BV Bạch Mai: Người nhà 'cướp' bệnh nhân, hành hung bác sĩ; Nhân viên viện dưỡng lão cắt trộm tinh hoàn 4 "làm thuốc"; Điểm mặt đồ ăn, thức uống tưởng lành hóa độc hại; Những sự thật 'kinh hoàng' về bàn chải đánh răng của bạn; Phương pháp tránh thai "kỳ lạ" nhất thời hiện đại; Thủ dâm thế nào để không hại sức khỏe?... là những tin sức khỏe nổi bật tuần qua.

  • Toan canh Showbiz tuan 2007 2607
    Toàn cảnh Showbiz tuần (20/07 – 26/07)

    Showbiz Việt tuần qua khá "sôi nổi" với sự xuất hiện dồn dập của những scandal: Cựu siêu mẫu Dương Yến Ngọc tố ca sĩ Pha Lê cướp chồng, Tăng Thanh Hà bị ném đá khi làm giám khảo Master Chef, "Chàng trai hiền lành nhất showbiz" YaSuy bị tố phụ tình và có con rơi, Sự ra đi đột ngột của hot vlogger Toàn Shinoda, Nghi án các mỹ nhân Diễm Hương, Maya, Lương Bích Hữu đang mang bầu. Ngoài ra thông tin về các sao ngoại như: Á hậu Hồng Kông, mỹ nam phim Bao Thanh Thiên, Ca sĩ Adam Levine cũng được khán giả rất quan tâm.

  • Nghin le chuyen tuan qua 207 267
    Nghìn lẻ chuyện tuần qua (20/7 - 26/7)

    Nước cờ sau giàn khoan TQ: Việt Nam cần làm gì?; CSGT Hàng Xanh và những vụ "tai tiếng" nhất Sài Gòn; hay trà xanh C2 và những cú phốt khiến người tiêu dùng phát hãi .... là những tin tức thời sự nổi bật trong tuần qua (20/7 - 26/7).

  • Tin An ninh Phap luat tuan qua 2007 2607
    Tin An ninh – Pháp luật tuần qua (20/07 – 26/07)

    Lời khai chấn động của vợ Bí thư xã đốt xác phi tang; Mẹ nhẫn tâm sát hại con trai 8 tuổi để trả thù chồng?........là những tin đáng chú ý trong tuần.