Lời chính thức của bài hát Vì một thế giới ngày mai

Bấm ngay Subscribe / Đăng Ký xem video hay mới nhất >>

Từ trái qua: nhạc sĩ Quang Vinh, ca sĩ Trần Thu Hà cùng các VĐV trình diễn Vì một thế giới ngày mai
Ngày 1-11, vụ phó Vụ pháp chế Ủy ban TDTT Phùng Huy Cẩn cùng một số nhạc sĩ như Hồng Đăng, Văn Dung... và cha đẻ bài hát Vì một thế giới ngày mai - nhạc sĩ Quang Vinh - đã có một buổi làm việc để sửa đổi lần cuối cùng phần lời của bài hát. Sau cuộc họp, nhạc sĩ Quang Vinh chính thức nhờ TT đăng phổ biến ca khúc với phần ca từ đã được chỉnh sửa để phổ biến đến mọi người...

+ Thưa nhạc sĩ Quang Vinh, ông có thể cho biết chi tiết việc sửa đổi?

- Trước hết, chúng tôi chính thức thống nhất điều chỉnh phần lời tiếng Việt của bài hát. Cụ thể như câu: “Nhịp chung bước - đường vinh quang - Hà Nội cùng SEA Games” được điều chỉnh thành “Nhịp chung bước - đường vinh quang - Việt Nam cùng SEA Games”.

Cũng cần giải thích thêm là trước đây trong bản đầu tiên tôi đã

viết “Cùng chung bước - Hồ Chí Minh - Hà Nội cùng SEA Games”, tuy nhiên sau đó có một vài góp ý cho rằng SEA Games 22 là sự kiện được cả nước quan tâm chứ đâu riêng gì TP.HCM hay Hà Nội nên tôi quyết định đổi lại thành câu: “Nhịp chung bước - đường vinh quang - Hà Nội cùng SEA Games” với dụng ý Hà Nội là thủ đô, do đó chỉ cần đưa tên đại diện thủ đô vào là được cả nước chấp nhận. Tuy nhiên, sau đó không lâu tôi lại nhận được phản ứng lời bài hát như thế là cục bộ địa phương. Và thế là lại đổi...

+ Bao lâu nay đã có nhiều dị bản về bài hát này xuất hiện trên truyền hình và thậm chí cả trên website của ban tổ chức cũng khác nhau. Liệu lần thay đổi cuối cùng này có kịp phổ biến để thống nhất?

- Theo tôi, để xảy ra tình trạng này lỗi đầu tiên thuộc về ban tổ chức. Lẽ ra khi thay đổi lời bài hát thì ban tổ chức nên có công văn thông báo cho mọi người được biết. Vì vậy, tôi cũng không biết sau buổi họp để chỉnh sửa lần cuối cùng phần lời bài hát này, ban tổ chức có động tác gì để phổ biến đến mọi người không. Riêng mình, tôi xin gửi đến báo TT lời bài hát đã sửa để nhờ phổ biến cho mọi người cùng biết.

+ Phần lời tiếng Việt của bài hát xem như đã tạm ổn, tuy nhiên phần tiếng Anh thì sao?

- Ngoài dịch giả Bùi Nhật Quang chúng tôi đã mời bà Elka Ray (người Canada - cố vấn tiếng Anh của tạp chí Hàng Không VN - Heritage) cùng tham gia dịch. Tuy nhiên theo yêu cầu của một số bộ phận liên quan thì lời tiếng Anh phải nhờ đến dịch giả lão thành Dương Tường rà soát lại lần cuối rồi mới chính thức công bố. Theo ý tôi, mọi người đừng quá quan tâm đến từng chi tiết nhỏ nhặt. Hãy xem đây đơn thuần là một bài hát mà thôi, đừng quá nghiêm khắc với tác giả, người phiên dịch, thậm chí đối với ca sĩ thể hiện.

TRUNG DÂN thực hiện

Việt Báo
Bấm ngay Subscribe / Đăng Ký xem video hay mới nhất >>

Video được xem nhiều nhất

“Trai làng nọ không được lấy gái làng kia” - Tục lệ 400 năm chưa bỏ
00:00 / --:--

Video nổi bật

TIN Văn Hóa NỔI BẬT

Mật vụ Mỹ uống cà phê vỉa hè bảo vệ ông Obama

Mật vụ Mỹ khảo sát tòa nhà GEM Center và khu dân cư trước đó một tháng. Một nhân viên GEM Center cho biết họ suốt ngày đi dạo, uống cà phê cóc, trò chuyện với người dân xung quanh.

Tết thiếu nhi 1/6: Phụ huynh Việt hoang mang chọn đồ chơi cho trẻ

Súng, gươm, đao, kiếm,... những món đồ chơi bạo lực lại là sở thích của nhiều trẻ em Việt. Dù bị cấm nhưng đồ chơi mang tính bạo lực vẫn len lỏi trên thị trường và rất đắt hàng.

Nhận xét tin Lời chính thức của bài hát Vì một thế giới ngày mai

Ý kiến bạn đọc

Viết phản hồi

Bạn có thể gửi nhận xét, góp ý hay liên hệ về bài viết Lời chính thức của bài hát Vì một thế giới ngày mai bằng cách gửi thư điện tử tới Lien He Bao Viet Nam. Xin bao gồm tên bài viết Loi chinh thuc cua bai hat Vi mot the gioi ngay mai ở dạng tiếng Việt không dấu. Hoặc Lời chính thức của bài hát Vì một thế giới ngày mai ở dạng có dấu. Bài viết trong chuyên đề của chuyên mục Văn Hóa.

Word of the official song For the World of Tomorrow
Quang Vinh, Ha Noi, SEA Games, Van Dung, Hong Dang, sports Phung Huy Can, For a World tomorrow, popular, the group officials, the lyrics, the last time, musicians, official, people, the lyrics, ca

Date 1-11, Deputy Director of Legal Services Committee Huy Phung sports the same number of musicians such as Hong Dang, Van Dung ... Because the father and the song a world of tomorrow - Quang Vinh musicians - there was a meeting to amend the last part of the lyrics. After the ...

Xem tiếp: Văn Hóa


  • Thoi su 24h2705 Tu choi loi moi di choi bi danh rot rang
    Thời sự 24h(27/05): Từ chối lời mời đi chơi bị đánh rớt răng

    Cả gia đình nhập viện vì quá kích động sau khi ăn rau lạ; "Ngọc ếch" đến "cát lợn": Thực hư những vật thể lạ giá hàng tỉ đồng; Phụ huynh bức xúc con bị thâm tím người khi từ trường mầm non về; Công bố kết quả điều tra vụ xe khách cháy 13 người chết; Mại dâm Đồ Sơn và luật ngầm nhốt chân dài sống trong lầm lũi

  • Thoi su 24h2605 Nhung an mang rung ron trong con mong du
    Thời sự 24h(26/05): Những án mạng rùng rợn trong cơn mộng du

    Cháu gái ngã xuống hồ đang xả nước, ông tử nạn khi lao theo cứu cháu; Uẩn khúc khám bệnh nhận quà khuyến mãi ở phòng khám tư nhân; Mảnh giấy sót lộ tẩy chiêu đóng giả người thân đoạt tiền người già; Giảm hóa đơn nước tiền triệu cho dân: Tình thương ngành nước

  • Thoi su 24h2505 Cong tu cuong buc nhieu co gai tren oto
    Thời sự 24h(25/05): Công tử cưỡng bức nhiều cô gái trên ôtô

    Bị "tố" từ chối cấp cứu bệnh nhân, bác sĩ trạm y tế nói gì?; Hà Nội ngập nặng, dân leo lên xe ủi, chèo xuồng "lướt" phố; Vợ tố bị chồng đánh đến mức phải nhập viện, sảy thai 3 tháng; Vụ tai nạn thảm khốc ở Bình Thuận: Đã có 13 nạn nhân tử vong; Đã giải cứu thành công cá voi nặng 15 tấn mắc cạn

  • Thoi su 24h2405 Loi khai cua hung thu sat hai be gai 11T
    Thời sự 24h(24/05): Lời khai của hung thủ sát hại bé gái 11T

    Chết cháy vì không có búa thoát hiểm: Nhà xe kêu khách lấy trộm; Những lần ông Obama tháo nhẫn để bắt tay gây tranh cãi; Hà Nội tiếp tục kiểm tra hoạt động bán hàng đa cấp; Cứu sống bệnh nhân bị gần 20 viên đạn găm khắp người; Cần xử lý thông tin bịa đặt, vu khống trên mạng xã hội

  • Thoi su 24h2305 Tai nan tham khoc o Binh Thuan 12 nguoi chet
    Thời sự 24h(23/05): Tai nạn thảm khốc ở Bình Thuận 12 người chết

    Chuyện những "dân chơi" đặt mua đồ nhưng thản nhiên... quên trả tiền; Vụ tai nạn thảm khốc 12 người chết: Tang thương quê nghèo; Truy sát kinh hoàng ở Cà Mau, nạn nhân bị chém khâu gần 30 mũi; Bê tông hầm chui như "kẹo lạc không đường": Nhiều giả thiết;

  • Tai nan kinh hoang o Binh Thuan
    Tai nạn kinh hoàng ở Bình Thuận

    Những vụ tai nạn liên quan đến xe khách thường gây ra thương vong lên đến hàng chục người khiến nhiều người thấy bất an, ám ảnh đối với loại phương tiện này.

  • Chuyen tham Viet Nam cua Tong thong Obama
    Chuyến thăm Việt Nam của Tổng thống Obama

    Nhà Trắng công bố lịch trình chuyến thăm chính thức tới Việt Nam và Nhật Bản của Tổng thống Barack Obama, chuyến thăm thứ 10 của ông tới châu Á.

  • Phong chong xam hai tinh duc tre em
    Phòng chống xâm hại tình dục trẻ em

    Từ đầu năm đến nay, hàng loạt vụ học sinh bị xâm hại tình dục khiến nhiều phụ huynh, học sinh hoang mang, lo sợ

  • Toan canh vu Dong phuc bien hieu
    Toàn cảnh vụ 'Đồng phục biển hiệu'

    Việc đồng bộ bảng, biển quảng cáo đã mang lại diện mạo khác hẳn với vẻ nhếch nhác của nhiều tuyến phố ở Hà Nội hay các đô thị lớn. Tuy nhiên, có không ít ý kiến không đồng tình với việc làm này.

  • Nu sinh tat ban 52 cai chay mau mui
    Nữ sinh tát bạn 52 cái, chảy máu mũi

    Một vụ bạo lực học đường nghiêm trọng đã xảy ra tại trường THCS 15/10 (Mộc Châu, Sơn La), trong đó một nữ sinh đã thẳng tay tát bạn 52 cái, hộc máu mũi đang thu hút sự quan tâm của dư luận.

  • Su kien quoc te noi bat 225285
    Sự kiện quốc tế nổi bật (22/5-28/5)

    Những hoạt động cũng như các tuyên bố của Tổng thống Obama tại Việt Nam là thông tin nổi bật nhất trên các mặt báo trong tuần vừa qua.

  • Nghin le chuyen tuan qua 2205 28052016
    Nghìn lẻ chuyện tuần qua 22/05 - 28/05/2016

    Tai nạn giao thông kinh hoàng ở Bình Thuận; Hà Nội mưa lớn, nhiều tuyến phố biến thành sông; Phụ huynh bức xúc con bị thâm tím người khi từ trường mầm non về; Hình ảnh ấn tượng tại lễ đón chính thức Tổng thống Mỹ ... là những tin tức xã hội nổi bật được dư luận quan tâm trong tuần qua.

  • Tin An ninh Phap luat tuan qua 2205 2805
    Tin An ninh - Pháp luật tuần qua (22/05 - 28/05)

    Giết người vì tưởng hiếp dâm; Vụ cướp bánh mỳ bị truy tố; Gia đình Minh Béo không phải trả tiền bảo lãnh 100.000 USD; Vụ trộm ô tô vàng chấn động Hà Nội; Dã tâm 'chiều chồng' lúc nửa đêm của người đàn bà ngoại tình; Giả hotgirl khoe thân qua mạng, lừa tiền người háo sắc;....là những tin đáng chú ý.

  • Toan canh kinh te tuan 2205 28052016
    Toàn cảnh kinh tế tuần (22/05- 28/05/2016)

    Chuyến thăm của Tổng thống Mỹ mang lại hiệu ứng lâu dài cho DN Việt; CPI tháng 5 tăng 0,54%, cao nhất trong 5 năm qua; Chính thức mở lại cho vay ngoại tệ từ 1/6; dự án sống lay lắt vì nhà thầu Trung Quốc chậm tiến độ;Tổng số tiền nợ thuế cả nước đã lên ngưỡng 76.000 tỷ đồng... Cùng với đó là những thông tin tài chính- ngân hàng,

  • Nghin le chuyen tuan qua 1505 21052016
    Nghìn lẻ chuyện tuần qua 15/05 - 21/05/2016

    Bố vợ chém chết con rể rồi chở xác đến Công an đầu thú; Ông Tây dọn cống thối ở Nguyễn Khang, Hà Nội; Choáng với hóa đơn tiền nước khủng ở Hà Nội; Cá chết ngửa bụng trên kênh Nhiêu Lộc ... là những tin tức xã hội nổi bật được dư luận quan tâm trong tuần qua.