Thứ ba, 04 Tháng mười một 2003, 08:36 GMT+7

Lời chính thức của bài hát Vì một thế giới ngày mai

Từ trái qua: nhạc sĩ Quang Vinh, ca sĩ Trần Thu Hà cùng các VĐV trình diễn Vì một thế giới ngày mai
Ngày 1-11, vụ phó Vụ pháp chế Ủy ban TDTT Phùng Huy Cẩn cùng một số nhạc sĩ như Hồng Đăng, Văn Dung... và cha đẻ bài hát Vì một thế giới ngày mai - nhạc sĩ Quang Vinh - đã có một buổi làm việc để sửa đổi lần cuối cùng phần lời của bài hát. Sau cuộc họp, nhạc sĩ Quang Vinh chính thức nhờ TT đăng phổ biến ca khúc với phần ca từ đã được chỉnh sửa để phổ biến đến mọi người...

+ Thưa nhạc sĩ Quang Vinh, ông có thể cho biết chi tiết việc sửa đổi?

- Trước hết, chúng tôi chính thức thống nhất điều chỉnh phần lời tiếng Việt của bài hát. Cụ thể như câu: “Nhịp chung bước - đường vinh quang - Hà Nội cùng SEA Games” được điều chỉnh thành “Nhịp chung bước - đường vinh quang - Việt Nam cùng SEA Games”.

Cũng cần giải thích thêm là trước đây trong bản đầu tiên tôi đã

viết “Cùng chung bước - Hồ Chí Minh - Hà Nội cùng SEA Games”, tuy nhiên sau đó có một vài góp ý cho rằng SEA Games 22 là sự kiện được cả nước quan tâm chứ đâu riêng gì TP.HCM hay Hà Nội nên tôi quyết định đổi lại thành câu: “Nhịp chung bước - đường vinh quang - Hà Nội cùng SEA Games” với dụng ý Hà Nội là thủ đô, do đó chỉ cần đưa tên đại diện thủ đô vào là được cả nước chấp nhận. Tuy nhiên, sau đó không lâu tôi lại nhận được phản ứng lời bài hát như thế là cục bộ địa phương. Và thế là lại đổi...

+ Bao lâu nay đã có nhiều dị bản về bài hát này xuất hiện trên truyền hình và thậm chí cả trên website của ban tổ chức cũng khác nhau. Liệu lần thay đổi cuối cùng này có kịp phổ biến để thống nhất?

- Theo tôi, để xảy ra tình trạng này lỗi đầu tiên thuộc về ban tổ chức. Lẽ ra khi thay đổi lời bài hát thì ban tổ chức nên có công văn thông báo cho mọi người được biết. Vì vậy, tôi cũng không biết sau buổi họp để chỉnh sửa lần cuối cùng phần lời bài hát này, ban tổ chức có động tác gì để phổ biến đến mọi người không. Riêng mình, tôi xin gửi đến báo TT lời bài hát đã sửa để nhờ phổ biến cho mọi người cùng biết.

+ Phần lời tiếng Việt của bài hát xem như đã tạm ổn, tuy nhiên phần tiếng Anh thì sao?

- Ngoài dịch giả Bùi Nhật Quang chúng tôi đã mời bà Elka Ray (người Canada - cố vấn tiếng Anh của tạp chí Hàng Không VN - Heritage) cùng tham gia dịch. Tuy nhiên theo yêu cầu của một số bộ phận liên quan thì lời tiếng Anh phải nhờ đến dịch giả lão thành Dương Tường rà soát lại lần cuối rồi mới chính thức công bố. Theo ý tôi, mọi người đừng quá quan tâm đến từng chi tiết nhỏ nhặt. Hãy xem đây đơn thuần là một bài hát mà thôi, đừng quá nghiêm khắc với tác giả, người phiên dịch, thậm chí đối với ca sĩ thể hiện.

TRUNG DÂN thực hiện

Việt Báo

TIN Văn Hóa NỔI BẬT

Trang phục của Nguyễn Thị Loan tại Miss World bị tố 'đạo ý tưởng'

Mới sang London, Anh để tham dự cuộc thi Hoa hậu thế giới 2014 (Miss World), đại diện cho nhan sắc Việt Nam - Á hậu Việt Nam Nguyễn Thị Loan đã bị tố cáo những bộ trang phục dạ hội của cô 'đạo ý tưởng' từ các mẫu thiết kế khác.

Nhận xét tin Lời chính thức của bài hát Vì một thế giới ngày mai

Ý kiến bạn đọc

Viết phản hồi

Bạn có thể gửi nhận xét, góp ý hay liên hệ về bài viết Lời chính thức của bài hát Vì một thế giới ngày mai bằng cách gửi thư điện tử tới Lien He Bao Viet Nam. Xin bao gồm tên bài viết Loi chinh thuc cua bai hat Vi mot the gioi ngay mai ở dạng tiếng Việt không dấu. Hoặc Lời chính thức của bài hát Vì một thế giới ngày mai ở dạng có dấu. Bài viết trong chuyên đề Tin Văn Hóa của chuyên mục Văn Hóa.

Word of the official song For the World of Tomorrow
Quang Vinh, Ha Noi, SEA Games, Van Dung, Hong Dang, sports Phung Huy Can, For a World tomorrow, popular, the group officials, the lyrics, the last time, musicians, official, people, the lyrics, ca

Date 1-11, Deputy Director of Legal Services Committee Huy Phung sports the same number of musicians such as Hong Dang, Van Dung ... Because the father and the song a world of tomorrow - Quang Vinh musicians - there was a meeting to amend the last part of the lyrics. After the ...

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM


  • Thoi su 24h2111 Thu hoi nha dat cua ong Tran Van Truyen
    Thời sự 24h(21/11): Thu hồi nhà đất của ông Trần Văn Truyền

    Thu hồi nhà, đất của ông Trần Văn Truyền; Gói quà 20/11 phát nổ, 1 phụ nữ tử vong; VTV xin lỗi vụ phát sóng "Nhặt xương cho thầy"; Hà Hồ bật khóc, nêu lời giải cho quan hệ với Cường đô la; Từ 1/1/2015 tăng mức phạt xe quá tải... là những thông tin thời sự nổi bật trong ngày 21/11.

  • Thoi su 24h2010 2 may bay suyt dam nhau tai SG
    Thời sự 24h(20/10): 2 máy bay suýt đâm nhau tại SG

    Đổi chứng minh thư thành thẻ căn cước công dân;Hai máy bay suýt đụng nhau trên không;Thuê người giả mạo Thứ trưởng Y tế để lừa tiền tỷ; Sát hại con tin để quỵt nợ 50 triệu đồng; "100 nghìn/cô" - cuộc định giá đau xót trong ngày 20/11?... là những thông tin thời sự nổi bật trong ngày 20/11.

  • Thoi su 24h1911 Chang trai dam cuoi co tich qua doi
    Thời sự 24h(19/11): Chàng trai "đám cưới cổ tích" qua đời

    Phạt 252 triệu đồng NXB in hình Công Lý cởi trần; Chơi ngông Tàng "Keangnam": Mời ca sỹ ngoại về đãi cả bản; Nữ phượt thủ 9x tử nạn trên cung đường Hà Giang; Chàng trai trong "đám cưới cố tích" đột ngột qua đời...

  • Thoi su 24h1811 BS quen kim mo trong bung benh nhan
    Thời sự 24h(18/11): BS quên kim mổ trong bụng bệnh nhân

    Đường sắt trên cao "tuyệt đối an toàn"; Mổ đẻ, BS ‘quên’ kim trong bụng bệnh nhân 9 năm; Bé sơ sinh văng khỏi bụng mẹ ra viện; Lật mặt hàng chục cửa hàng xăng dầu lắp đặt IC giả; Mạo nhận con trai Bí thư HN "quỵt" hàng trăm triệu... là những thông tin thời sự nổi bật trong ngày 18/11.

  • Thoi su 24h1711 Cong Ly mac quan nho len bia sach luat
    Thời sự 24h(17/11): Công Lý mặc quần nhỏ lên bìa sách luật

    Bình Dương lên tiếng về cáo buộc của ông Dũng "lò vôi"; Công Lý bức xúc vì bìa sách in hình anh cởi trần; Nữ "đại gia" Hà thành bị đánh thuốc mê cướp kim cương?; "Kho" sừng tê giác trong nhà đại gia Hà Tĩnh...

  • Ban tin suc khoe tuan tu 162211
    Bản tin sức khỏe tuần (từ 16-22/11)

    Hà Tĩnh: Mổ đẻ, BS "quên" kim trong bụng bệnh nhân 9 năm; Bình Dương: Một phụ nữ chết tức tưởi sau khi chích thuốc tại phòng khám tư nhân; Trứng gà thật - giả, phân biệt thế nào?; 83% đàn ông "thả rông" trong lần quan hệ đầu tiên; Mẹo chăm sóc da cho trẻ vào mùa đông; Lý do không ngờ khiến mẹ chậm mang thai; Người hay lo lắng dễ bị mất trí nhớ; Cách giảm cân hiệu quả trong 1 tuần... là những tin sức khỏe nổi bật tuần qua.

  • Nghin le chuyen tuan qua 1611 2211
    Nghìn lẻ chuyện tuần qua (16/11 - 22/11)

    Nghị trường QH nóng chuyện chạy chức, chạy quyền; Ước vọng của Hai lúa được phong Đại tướng quân; Sách Luật in hình nghệ sỹ Công Lý: Luật pháp không phải trò hề; Làm khu nghỉ dưỡng trên núi Hải Vân: Quá nhạy cảm quốc phòng!; Phát phim phản cảm,VTV nên có lời với các thầy cô giáo ... là những tin tức nổi bật được dư luận quan tâm trong tuần qua.

  • Toan canh Showbiz tuan 1611 2211
    Toàn cảnh Showbiz tuần (16/11 – 22/11)

    Mỹ Tâm được vinh danh giải thưởng 'Huyền thoại âm nhạc', Hình nghệ sĩ Công Lý bị xuất hiện phản cảm trên bìa sách luật, Tranh cãi số lượng khán giả trong live concert Heartbeat của Mỹ Tâm,

  • Tin An ninh Phap luat tuan qua 1611 2211
    Tin An ninh - Pháp luật tuần qua (16/11 - 22/11)

    "Tội phạm axit" và câu chuyện về quản lý; Kết cục thảm của những mối tình đồng tính nữ lệch lạc; Điểm tựa hoàn lương của 9X sát hại người yêu; 14 năm tù cho cơn ghen tuông mù quáng; Vụ TMV Cát Tường: Tội danh của bị cáo Tường và Khánh sẽ thay đổi?; Cảnh giác với chiêu lừa đảo tinh vi qua điện thoại;.......là những tin đáng chú ý trong tuần.

  • Tin Bong daThe thao noi bat tuan qua 16112211
    Tin Bóng đá-Thể thao nổi bật tuần qua (16/11-22/11)

    Tổng hợp diễn biến vụ nghi ngờ Công Phượng gian lận tuổi; Tổng hợp thông tin trước thềm AFF Cup của ĐT Việt Nam và các đội bóng cùng bảng; Tổng hợp các trận cầu hay cuối tuần... là những tin tức sẽ có trong bản tin Bóng đá cuối tuần của Việt Báo.