Lần đầu tiên, phim dài tập Việt Nam xuất khẩu sang Mỹ

Bấm ngay Subscribe / Đăng Ký xem video hay mới nhất >>

Lan dau tien phim dai tap Viet Nam xuat khau sang My
Một cảnh trong phim Đất phương Nam

Bộ phim "Đất Phương Nam" dài 11 tiếng (đạo diễn Vinh Sơn, dựa theo tiểu thuyết Đất rừng Phương Nam của nhà văn Đoàn Giỏi) do Hãng phim Truyền hình T.P HCM (TFS) sản xuất năm 1997 trên chất liệu băng từ VHS vừa được một công ty Mỹ chuyển thành bộ đĩa DVD, có phụ đề tiếng Anh và bán rất chạy ở Mỹ. Nhà biên kịch Nguyễn Hồ, Giám đốc TFS nói rằng đây là "chuyến" mở đầu cho việc xuất khẩu phim sang Mỹ của hãng...

"Một bộ đĩa DVD Đất Phương Nam được bán với giá 69 USD. 35 bộ đã hết veo trong buổi chào hàng đầu tiên của chúng tôi ở California. Khách hàng không chỉ là Việt kiều mà còn có rất nhiều người Mỹ. Phim bán chạy còn vì lý do kỹ thuật: chúng tôi đã chuyển từ băng VHS sang DVD với tiêu chuẩn cao (dù giá đắt) và làm phụ đề kỹ. Những người bạn Mỹ và Việt của tôi ở Los Angeles, Chicago, San Francisco cũng rất thích thú bộ phim này. Trước khi trở lại Việt Nam, tôi đã có trong tay đơn đặt hàng 200 bộ Đất Phương Nam từ Mỹ", ông Gerald Herman, đại diện tại Việt Nam của công ty DISCOVERY COMMUNNICATIONNS PTE LTD – “tác giả” trực tiếp của việc chuyển đĩa DVD và phát hành Đất Phương Nam sang Mỹ thông báo tối qua (11/3) tại Hà Nội.

Giám đốc TFS, nhà biên kịch Nguyễn Hồ khẳng định, nếu không có vị "mạnh thường quân" này, chắc ban đầu TSF không thể mạo hiểm bỏ ra hàng chục nghìn USD đầu tư mà không biết kết quả thế nào. Còn ông Gerald Herman thì cho rằng công việc chuyển từ băng VHS sang DVD và lồng phụ đề cho Đất Phương Nam quả là rất tốn kém và khó khăn nhưng còn dễ dàng hơn "công đoạn" mà ông Nguyễn Hồ và đạo diễn Vinh Sơn đã thực hiện – có nghĩa là làm ra bộ phim hấp dẫn và công phu.

"Muốn xuất khẩu phim ra nước ngoài thì các nhà sản xuất Việt Nam phải làm sao cho phim hấp dẫn và có bản sắc. Đó là điều căn bản nhất" - ông Gerald khẳng định.

Duyên cớ để Đất Phương Nam có đường sang Mỹ cũng rất tình cờ. Năm 2000, trước khi về nghỉ phép tại Mỹ, ông Gerald dạo qua các cửa hàng sách để tặng một người bạn Việt kiều ở Chicago. Đã từng nghe một người bạn giới thiệu nên khi thấy một quầy sách bày bán bộ băng VHS Đất Phương Nam liền mua. "Ngay đêm đó, tôi đã thức suốt để xem. Càng xem càng bị lôi cuốn. Và tôi cũng không ngạc nhiên khi gia đình người bạn Việt của tôi ở Chicago cũng xem luôn một mạch từ 10h đêm cho đến 9h sáng hôm sau. Là người có 35 năm trong nghề tiếp thị phim, tôi chợt nghĩ: chắc chắn những người Việt ở ngoại quốc cũng sẽ rất thích Đất Phương Nam. Và chắc chắn không chỉ có Việt kiều thích. Đây là một phim ăn khách nếu được đầu tư, gia cố thêm về khâu kỹ thuật" – ông Gerald nói.

Ông Gerald cho biết, "câu chuyện" đem Đất Phương Nam sang Mỹ của mình kéo dài đến ba năm (gồm các khâu: chuyển từ VHS sang DVD, dịch thoại cho khớp với phim, bắn chữ lên màn hình, in sang xin phép và cài mã chống sao chép, làm bìa hộp, xin giấy phép Hải quan...). Phần công việc mang tính kỹ thuật và mỹ thuật đã được tiến hành ở Singapore do một Công ty chuyên gia công phim cho Hollywood đảm nhận. Ngoài ra, ông Gerald còn làm 5 phút phim demo rất ấn tượng để giới thiệu với các cơ sở phát hành. (Đoạn phim giới thiệu ấn tượng đến nỗi dù đã xem Đất Phương Nam rồi tôi vẫn thấy xúc động và bị lôi cuốn – T.G) Và sự kỳ công này đã được đến đáp.

Lần đầu tiên được tiếp xúc bộ phim Việt Nam do đạo diễn trong nước làm, nhiều Việt kiều ở Los Angeles cũng rất ngạc nhiên và hồ hởi. "Sau ba tiếng đồng hồ, chúng tôi đã bán hết hàng chục bộ đĩa. Sau khi xem giới thiệu, có nhiều thư viện của các trường ĐH đã gọi điện đặt hàng... Một kết quả vượt ra ngoài sự mong đợi của tôi" - ông Greald nói.

Theo ông Gerald, hiện ở Mỹ, Australia, và châu Âu, đầu đĩa DVD đang dần thay thế cho đầu Video trước đây nên nhiều nhà sản xuất phim ở những nơi đó cũng đã chuyển cả phim nhựa sang DVD cho có lãi. Tháng 6 này, Thương nhớ đồng quê của đạo diễn Đặng Nhật Minh cũng sẽ được ông Gerald chào hàng tại Mỹ sau khi hoàn tất việc chuyển từ phim nhựa sang DVD. Ông Gerald nói rằng nhiều tác phẩm điện ảnh của Việt Nam đáng được xếp vào hàng kinh điển thế giới (?) nhưng không ai biết đến vì trên thế giới ngày càng ít các nhà phát hành phim nhựa. Họ sợ lỗ. "Đây là thời điểm mà phim Việt Nam đã tìm được cơ hội và lối đi thích hợp để ra với thế giới". Ông Gerald rất tự tin sau dự báo khả quan mà Đất Phương Nam đem lại. "Chúng tôi không chỉ phát hành phim Việt Nam mới sản xuất. Chúng tôi sẽ lần lượt chuyển đĩa DVD cho những phim mà chúng tôi cho là "kinh điển" của Việt Nam để xuất khẩu sang Mỹ và Âu châu", ông nói.

  • Lương Bích Ngọc
Việt Báo
Bấm ngay Subscribe / Đăng Ký xem video hay mới nhất >>

Video được xem nhiều nhất

Hương ước làng trái với đạo lý con người
00:00 / --:--

Video nổi bật

TIN Văn Hóa NỔI BẬT

Để vay dân 500 tấn vàng: Chuyện đâu có dễ…

500 tấn vàng đang được người dân găm giữ và việc nên hay không nên huy động số vốn ngầm này đang rất được các chuyên gia cũng như người dân quan tâm.

25 triệu quả trứng mới có 1 TH như thế này

Trong số lô trứng mà nhà hàng nhập về, Megan và chị gái Cerys cũng phát hiện 4 quả trứng có 2 lòng đỏ với tỷ lệ 1.000 quả trứng mới có một quả hai lòng.

Nhận xét tin Lần đầu tiên, phim dài tập Việt Nam xuất khẩu sang Mỹ

Ý kiến bạn đọc

Viết phản hồi

Bạn có thể gửi nhận xét, góp ý hay liên hệ về bài viết Lần đầu tiên, phim dài tập Việt Nam xuất khẩu sang Mỹ bằng cách gửi thư điện tử tới Lien He Bao Viet Nam. Xin bao gồm tên bài viết Lan dau tien phim dai tap Viet Nam xuat khau sang My ở dạng tiếng Việt không dấu. Hoặc Lần đầu tiên, phim dài tập Việt Nam xuất khẩu sang Mỹ ở dạng có dấu. Bài viết trong chuyên đề của chuyên mục Văn Hóa.

first time, full-length movies exported to the U.S. Vietnam
Vietnam, Dat Phuong Nam, Nguyen Ho, Vincent, Mr. Gerald, Southern, first time writer, a company, the export, DVD production, we, the film director, to

The film "Southern Land" 11-hour (directed by Vincent, forest land based on the novel by writer Doan Phuong Nam Excellent ) by HCM City Television Film Studio (TFS) 1997 production on VHS tape material has been an American company turned into the drive ...

Xem tiếp: Văn Hóa


  • Thoi su 24h2305 Tai nan tham khoc o Binh Thuan 12 nguoi chet
    Thời sự 24h(23/05): Tai nạn thảm khốc ở Bình Thuận 12 người chết

    Chuyện những "dân chơi" đặt mua đồ nhưng thản nhiên... quên trả tiền; Vụ tai nạn thảm khốc 12 người chết: Tang thương quê nghèo; Truy sát kinh hoàng ở Cà Mau, nạn nhân bị chém khâu gần 30 mũi; Bê tông hầm chui như "kẹo lạc không đường": Nhiều giả thiết;

  • Thoi su 24h1905 Ghen tuong phi cong tre danh chet ban gai
    Thời sự 24h(19/05): Ghen tuông phi công trẻ đánh chết bạn gái

    Gạo đổi màu xanh khi ngâm nước tại Đà Nẵng: Mất 15 ngày kiểm tra; Xúc xích chứa chất gây ung thư: "Ăn ít cơ thể tự đào thải độc"; Dùng axit tẩy bình rồi đem bán nước lọc đóng chai; Góc khuất đằng sau lời "rao mình" trong "ma trận"... chợ thận online;

  • Thoi su 24h1805 Nam thanh nien giet ban roi len FB tu thu
    Thời sự 24h(18/05): Nam thanh niên giết bạn rồi lên FB tự thú

    Về vụ 2 cháu bé ở huyện Phú Xuyên "mất tích": Không đưa thông tin sai lệch, suy diễn; Choáng với hóa đơn tiền nước "khủng" ở Hà Nội: 19 triệu/tháng; Đã tìm ra nguyên nhân khiến cá chết trắng trên sông Bưởi; Đề nghị xử nghiêm nhà hàng có PG mặc ‘bikini’ chống lệnh phạt

  • Thoi su 24h1705 Khach Tay loi muong don rac o Thu do
    Thời sự 24h(17/05): Khách Tây lội mương dọn rác ở Thủ đô

    Khách Tây lội mương dọn rác ở Thủ đô, chính quyền nói gì?; Hài hước vụ “thôi miên” lột sạch nữ trang, sau đó tự trói tay, nhét giấy vào miệng; Không có chuyện gà chết do ăn cá biển ở Đà Nẵng; Chém chết con rể, chấp nhận bản án giết người để bảo vệ gia đình; Ném đá trên đường cao tốc: Thú vui hay là trò cạnh tranh doanh nghiệp?

  • Thoi su 24h1605 Chem chet con re cho xac di dau thu
    Thời sự 24h(16/05): Chém chết con rể chở xác đi đầu thú

    Siêu dự án sông Hồng: Đừng để lợi nhất là Trung Quốc; Một học sinh lớp 4 bị điện giật tử vong khi đi chơi công viên; Bố vợ chém chết con rể rồi chở xác đến Công an đầu thú; Kế hoạch ác độc hòng chiếm đoạt vợ của người khác; Bàng hoàng kẻ lạ mặt giằng bé 3 tuổi ngay trên tay mẹ rồi bỏ chạy;

  • Tai nan kinh hoang o Binh Thuan
    Tai nạn kinh hoàng ở Bình Thuận

    Những vụ tai nạn liên quan đến xe khách thường gây ra thương vong lên đến hàng chục người khiến nhiều người thấy bất an, ám ảnh đối với loại phương tiện này.

  • Chuyen tham Viet Nam cua Tong thong Obama
    Chuyến thăm Việt Nam của Tổng thống Obama

    Nhà Trắng công bố lịch trình chuyến thăm chính thức tới Việt Nam và Nhật Bản của Tổng thống Barack Obama, chuyến thăm thứ 10 của ông tới châu Á.

  • Phong chong xam hai tinh duc tre em
    Phòng chống xâm hại tình dục trẻ em

    Từ đầu năm đến nay, hàng loạt vụ học sinh bị xâm hại tình dục khiến nhiều phụ huynh, học sinh hoang mang, lo sợ

  • Toan canh vu Dong phuc bien hieu
    Toàn cảnh vụ 'Đồng phục biển hiệu'

    Việc đồng bộ bảng, biển quảng cáo đã mang lại diện mạo khác hẳn với vẻ nhếch nhác của nhiều tuyến phố ở Hà Nội hay các đô thị lớn. Tuy nhiên, có không ít ý kiến không đồng tình với việc làm này.

  • Nu sinh tat ban 52 cai chay mau mui
    Nữ sinh tát bạn 52 cái, chảy máu mũi

    Một vụ bạo lực học đường nghiêm trọng đã xảy ra tại trường THCS 15/10 (Mộc Châu, Sơn La), trong đó một nữ sinh đã thẳng tay tát bạn 52 cái, hộc máu mũi đang thu hút sự quan tâm của dư luận.

  • Nghin le chuyen tuan qua 1505 21052016
    Nghìn lẻ chuyện tuần qua 15/05 - 21/05/2016

    Bố vợ chém chết con rể rồi chở xác đến Công an đầu thú; Ông Tây dọn cống thối ở Nguyễn Khang, Hà Nội; Choáng với hóa đơn tiền nước khủng ở Hà Nội; Cá chết ngửa bụng trên kênh Nhiêu Lộc ... là những tin tức xã hội nổi bật được dư luận quan tâm trong tuần qua.

  • Toan canh kinh te tuan 1505 21052016
    Toàn cảnh kinh tế tuần 15/05 - 21/05/2016

    Giá xăng tăng lần thứ tư liên tiếp, huy động 500 tấn vàng trong dân, tính thêm các khoản chi đám hiếu, hỷ vào phí sản xuất điện, tiết kiệm người Việt vẫn đứng đầu thế giới,... Cùng với các tin tức về tài chính- ngân hàng, bất động sản, thị trường tiêu dùng là những tin tức- sự kiện kinh tế nổi bât tuần qua.

  • Su kien quoc te noi bat 155215
    Sự kiện quốc tế nổi bật (15/5-21/5)

    Tướng Mỹ tuyên bố tiếp tục tuần tra Biển Đông thách thức Trung Quốc; chiến đấu cơ Trung Quốc chặn máy bay Mỹ trên Biển Đông; Mỹ thông báo lịch trình thăm Việt Nam của Tổng thống Obama... là những tin chính trong tuần qua.

  • Ban tin Suc khoe tuan qua 155215
    Bản tin Sức khỏe tuần qua (15/5-21/5)

    Bệnh sốt vàng da cực nguy hiểm: Đang có nguy cơ tràn vào Việt Nam; Chuyện lạ Cà Mau: Ồ ạt đi khám bệnh để... nhận quà; Chồng 96 tuổi vợ vẫn phải đặt vòng vì sợ mang bầu; Nguy cơ tiềm ẩn sau những món ăn ngày hè của người Việt;... là những thông tin Sức khỏe được quan tâm nhất tuần qua.

  • Tin An ninh Phap luat tuan qua 1505 2105
    Tin An ninh - Pháp luật tuần qua (15/05 - 21/05)

    Bé gái 11 tuổi bị sát hại giữa sân nhà; Cha chém con rể rồi chở xác đi đầu thú; Những vụ bác sĩ lợi dụng thuốc mê để hãm hiếp bệnh nhân; Minh Béo bị bắt tại Mỹ: Những khoản chi khủng cho vụ án; Cả làng đánh ghen... hộ: Nhiều người đang "cổ súy" cho việc ngoại tình;....là những tin đáng chú ý.