Lần đầu tiên, phim dài tập Việt Nam xuất khẩu sang Mỹ

Lan dau tien phim dai tap Viet Nam xuat khau sang My
Một cảnh trong phim Đất phương Nam

Bộ phim "Đất Phương Nam" dài 11 tiếng (đạo diễn Vinh Sơn, dựa theo tiểu thuyết Đất rừng Phương Nam của nhà văn Đoàn Giỏi) do Hãng phim Truyền hình T.P HCM (TFS) sản xuất năm 1997 trên chất liệu băng từ VHS vừa được một công ty Mỹ chuyển thành bộ đĩa DVD, có phụ đề tiếng Anh và bán rất chạy ở Mỹ. Nhà biên kịch Nguyễn Hồ, Giám đốc TFS nói rằng đây là "chuyến" mở đầu cho việc xuất khẩu phim sang Mỹ của hãng...

"Một bộ đĩa DVD Đất Phương Nam được bán với giá 69 USD. 35 bộ đã hết veo trong buổi chào hàng đầu tiên của chúng tôi ở California. Khách hàng không chỉ là Việt kiều mà còn có rất nhiều người Mỹ. Phim bán chạy còn vì lý do kỹ thuật: chúng tôi đã chuyển từ băng VHS sang DVD với tiêu chuẩn cao (dù giá đắt) và làm phụ đề kỹ. Những người bạn Mỹ và Việt của tôi ở Los Angeles, Chicago, San Francisco cũng rất thích thú bộ phim này. Trước khi trở lại Việt Nam, tôi đã có trong tay đơn đặt hàng 200 bộ Đất Phương Nam từ Mỹ", ông Gerald Herman, đại diện tại Việt Nam của công ty DISCOVERY COMMUNNICATIONNS PTE LTD – “tác giả” trực tiếp của việc chuyển đĩa DVD và phát hành Đất Phương Nam sang Mỹ thông báo tối qua (11/3) tại Hà Nội.

Giám đốc TFS, nhà biên kịch Nguyễn Hồ khẳng định, nếu không có vị "mạnh thường quân" này, chắc ban đầu TSF không thể mạo hiểm bỏ ra hàng chục nghìn USD đầu tư mà không biết kết quả thế nào. Còn ông Gerald Herman thì cho rằng công việc chuyển từ băng VHS sang DVD và lồng phụ đề cho Đất Phương Nam quả là rất tốn kém và khó khăn nhưng còn dễ dàng hơn "công đoạn" mà ông Nguyễn Hồ và đạo diễn Vinh Sơn đã thực hiện – có nghĩa là làm ra bộ phim hấp dẫn và công phu.

"Muốn xuất khẩu phim ra nước ngoài thì các nhà sản xuất Việt Nam phải làm sao cho phim hấp dẫn và có bản sắc. Đó là điều căn bản nhất" - ông Gerald khẳng định.

Duyên cớ để Đất Phương Nam có đường sang Mỹ cũng rất tình cờ. Năm 2000, trước khi về nghỉ phép tại Mỹ, ông Gerald dạo qua các cửa hàng sách để tặng một người bạn Việt kiều ở Chicago. Đã từng nghe một người bạn giới thiệu nên khi thấy một quầy sách bày bán bộ băng VHS Đất Phương Nam liền mua. "Ngay đêm đó, tôi đã thức suốt để xem. Càng xem càng bị lôi cuốn. Và tôi cũng không ngạc nhiên khi gia đình người bạn Việt của tôi ở Chicago cũng xem luôn một mạch từ 10h đêm cho đến 9h sáng hôm sau. Là người có 35 năm trong nghề tiếp thị phim, tôi chợt nghĩ: chắc chắn những người Việt ở ngoại quốc cũng sẽ rất thích Đất Phương Nam. Và chắc chắn không chỉ có Việt kiều thích. Đây là một phim ăn khách nếu được đầu tư, gia cố thêm về khâu kỹ thuật" – ông Gerald nói.

Ông Gerald cho biết, "câu chuyện" đem Đất Phương Nam sang Mỹ của mình kéo dài đến ba năm (gồm các khâu: chuyển từ VHS sang DVD, dịch thoại cho khớp với phim, bắn chữ lên màn hình, in sang xin phép và cài mã chống sao chép, làm bìa hộp, xin giấy phép Hải quan...). Phần công việc mang tính kỹ thuật và mỹ thuật đã được tiến hành ở Singapore do một Công ty chuyên gia công phim cho Hollywood đảm nhận. Ngoài ra, ông Gerald còn làm 5 phút phim demo rất ấn tượng để giới thiệu với các cơ sở phát hành. (Đoạn phim giới thiệu ấn tượng đến nỗi dù đã xem Đất Phương Nam rồi tôi vẫn thấy xúc động và bị lôi cuốn – T.G) Và sự kỳ công này đã được đến đáp.

Lần đầu tiên được tiếp xúc bộ phim Việt Nam do đạo diễn trong nước làm, nhiều Việt kiều ở Los Angeles cũng rất ngạc nhiên và hồ hởi. "Sau ba tiếng đồng hồ, chúng tôi đã bán hết hàng chục bộ đĩa. Sau khi xem giới thiệu, có nhiều thư viện của các trường ĐH đã gọi điện đặt hàng... Một kết quả vượt ra ngoài sự mong đợi của tôi" - ông Greald nói.

Theo ông Gerald, hiện ở Mỹ, Australia, và châu Âu, đầu đĩa DVD đang dần thay thế cho đầu Video trước đây nên nhiều nhà sản xuất phim ở những nơi đó cũng đã chuyển cả phim nhựa sang DVD cho có lãi. Tháng 6 này, Thương nhớ đồng quê của đạo diễn Đặng Nhật Minh cũng sẽ được ông Gerald chào hàng tại Mỹ sau khi hoàn tất việc chuyển từ phim nhựa sang DVD. Ông Gerald nói rằng nhiều tác phẩm điện ảnh của Việt Nam đáng được xếp vào hàng kinh điển thế giới (?) nhưng không ai biết đến vì trên thế giới ngày càng ít các nhà phát hành phim nhựa. Họ sợ lỗ. "Đây là thời điểm mà phim Việt Nam đã tìm được cơ hội và lối đi thích hợp để ra với thế giới". Ông Gerald rất tự tin sau dự báo khả quan mà Đất Phương Nam đem lại. "Chúng tôi không chỉ phát hành phim Việt Nam mới sản xuất. Chúng tôi sẽ lần lượt chuyển đĩa DVD cho những phim mà chúng tôi cho là "kinh điển" của Việt Nam để xuất khẩu sang Mỹ và Âu châu", ông nói.

  • Lương Bích Ngọc
Việt Báo

Video nổi bật

Dân Ca Việt Nam qua tiếng đàn của các Nghệ Sĩ quốc tế
00:00 / --:--

TIN Văn Hóa NỔI BẬT

Nhà Trắng bác đơn xin khoan hồng cho Snowden

Nhà Trắng ngày 28/7 đã ra tuyên bố bác bỏ lá đơn đề nghị khoan hồng cho cựu nhân viên Cơ quan Tình báo trung ương Mỹ (CIA) Edward Snowden, nhấn mạnh "kẻ đốt đền" phải trở về Mỹ để chịu tội vì tiết lộ những bí mật động trời về chương trình do thám quy mô lớn của chính phủ Mỹ.

Các tác dụng phụ của miếng dán tránh thai

Tôi 30 tuổi, đang dùng thuốc tránh thai phối hợp, uống hàng ngày. Từ khi uống thuốc, tôi hay buồn nôn. Tôi nghe nhiều người nói có thể dùng miếng dán tránh thai. Cách dùng và tác dụng phụ của miếng dán tránh thai như thế nào? Xin bác sĩ chỉ dẫn. Tôi xin cảm ơn!

Nhận xét tin Lần đầu tiên, phim dài tập Việt Nam xuất khẩu sang Mỹ

Ý kiến bạn đọc

Viết phản hồi

Bạn có thể gửi nhận xét, góp ý hay liên hệ về bài viết Lần đầu tiên, phim dài tập Việt Nam xuất khẩu sang Mỹ bằng cách gửi thư điện tử tới Lien He Bao Viet Nam. Xin bao gồm tên bài viết Lan dau tien phim dai tap Viet Nam xuat khau sang My ở dạng tiếng Việt không dấu. Hoặc Lần đầu tiên, phim dài tập Việt Nam xuất khẩu sang Mỹ ở dạng có dấu. Bài viết trong chuyên đề Tin Văn Hóa của chuyên mục Văn Hóa.

first time, full-length movies exported to the U.S. Vietnam
Vietnam, Dat Phuong Nam, Nguyen Ho, Vincent, Mr. Gerald, Southern, first time writer, a company, the export, DVD production, we, the film director, to

The film "Southern Land" 11-hour (directed by Vincent, forest land based on the novel by writer Doan Phuong Nam Excellent ) by HCM City Television Film Studio (TFS) 1997 production on VHS tape material has been an American company turned into the drive ...

Xem tiếp: Văn Hóa


  • Thoi su 24h287 HN ban 21 phat dai bac dip Quoc khanh
    Thời sự 24h(28/7): HN bắn 21 phát đại bác dịp Quốc khánh

     Hà Nội bắn 21 phát đại bác dịp Quốc khánh; 15 người chết trong lũ, Quảng Ninh xin ứng cứu; Ngưỡng xét tuyển đại học là 15 điểm; Người phụ nữ Indonesia kêu cứu vì chồng cũ "lừa" bắt con ở VN;

  • Thoi su 24h277 QN ngap nang sau tran mua lich su
    Thời sự 24h(27/7): QN ngập nặng sau trận mưa lịch sử

    Quảng Ninh ngập nặng sau trận mưa lịch sử; Biểu tượng sexy nhất của điện ảnh Việt thập niên 90; Vì sao hàng xóm không mua 'bức tường 1 tỷ'?; Hà Nội: Cảnh nhấc bổng xe tải mắc kẹt trên cầu vượt; Hàng chục cán bộ ngân hàng tại phiên xử đại gia nợ 1.600 tỷ...là những thông tin thời sự nổi bật ngày 27/7.

  • Thoi su tuan qua Dung thu phi duong bo voi xe may
    Thời sự tuần qua: Dừng thu phí đường bộ với xe máy

    Khách bị trói vì cố tình hút thuốc trên máy bay Vietnam Airlines; Thí sinh chật vật tra cứu điểm thi; Nữ đại gia bị thợ làm tóc lừa 288 tỷ đồng; Cán bộ Thanh tra Chính phủ bị bắt vì nghi vấn nhận 100 triệu đồng; Du khách Việt ăn cắp hàng hiệu ở Thụy Sĩ; Vụ giết 4 người ở Nghệ An: Bất ngờ về nghi phạm...là những thông tin thời sự nổi bật tuần qua.

  • Thoi su 24h257 Dai tuong Phung Quang Thanh ve den Ha Noi
    Thời sự 24h(25/7): Đại tướng Phùng Quang Thanh về đến Hà Nội

    Đại tướng Phùng Quang Thanh về đến Hà Nội; Triệt phá đường dây cực lớn, thu 5,5 tấn ma túy; LS nói về những 'bất thường' sau phiên xử Lý Nguyễn Chung; gần 40.000 điểm liệt môn Toán: ‘Tôi thấy choáng!’; nhiều người chết và bị thương vì tai nạn giao thông;... là những thông tin thời sự đáng chú ý ngày 25/7.

  • Thoi su 24h247 Hanh khach bi troi tren may bay
    Thời sự 24h(24/7): Hành khách bị trói trên máy bay

     Khi lương chủ tịch tập đoàn nhà nước "bất ngờ" bị lộ; Giọng đọc huyền thoại của VTV giờ ra sao?; Khách bị trói vì cố tình hút thuốc trên máy bay Vietnam Airlines; Trẻ sơ sinh chết bất thường: Bộ Y tế vào cuộc

  • Du khach Viet an cap o Thuy Si
    Du khách Việt ăn cắp ở Thụy Sĩ

    Chưa tìm được cách ngăn ngừa người ra nước ngoài buôn lậu, trộm cắp hoặc vi phạm thuần phong mỹ tục nước sở tại nên chúng ta sẽ còn xấu mặt dài dài

  • Bat nguyen Chu tich Tap doan Dau khi VN
    Bắt nguyên Chủ tịch Tập đoàn Dầu khí VN

    Cựu Chủ tịch Tập đoàn Dầu khí quốc gia Việt Nam (PetroVietnam - PVN) Nguyễn Xuân Sơn bị khởi tố để điều tra hành vi "thiếu trách nhiệm gây hậu quả nghiêm trọng" - tội danh được quy định tại điều 285 Bộ luật Hình sự. Báo điểm.. ------------ Xem thêm: Bắt nguyên Chủ tịch Tập đoàn Dầu khí VN, http://vietbao.vn/tp/Bat-nguyen-Chu-tich-Tap-doan-Dau-khi-VN/12123701/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn

  • Tuan Hung vang bay dap tra My Linh
    Tuấn Hưng "văng bậy", “đáp trả” Mỹ Linh

    Nhiều người tỏ ra không hài lòng với cách ứng xử của Tuấn Hưng, trong đó có diva Mỹ Linh. ------------ Xem thêm: Tuấn Hưng "văng bậy", nổi nóng với Bài hát yêu thích1, http://vietbao.vn/The-gioi-giai-tri/Tuan-Hung-vang-bay-noi-nong-voi-Bai-hat-yeu-thich1/350613756/235/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn

  • Trung Quoc giup Lao xay duong sat cao toc
    Trung Quốc giúp Lào xây đường sắt cao tốc

    Dự án giúp Lào có vốn nhưng cũng giúp chính TQ nhằm đạt được 3 mục đích lớn: Xuất khẩu vốn; xuất khẩu công nghệ và xuất khẩu con người.

  • Nu tho dan nguc tran xon xao dan mang
    'Nữ thổ dân ngực trần' xôn xao dân mạng

    Hot girl thổ dân xinh đẹp ngực trần đang trở thành từ khóa hot được cư dân mạng tìm kiếm, thông tin về cô gái này cũng nhanh chóng được tìm thấy.

  • Su kien quoc te noi bat 197257
    Sự kiện quốc tế nổi bật (19/7-25/7)

    Thỏa thuận hạt nhân Iran gặp trở ngại tại Quốc hội Mỹ; Hải quân Trung Quốc tập trận lớn trên Biển Đông; Sách trắng Nhật tố cáo trực tiếp Trung Quốc gây hấn ở Biển Đông; Tin chấn động: NASA công bố tìm thấy Trái đất thứ 2 là những tin chính trong tuần qua.

  • Toan canh Showbiz tuan 207 267
    Toàn cảnh Showbiz tuần (20/7 - 26/7)

    Fan thu thập 2.000 bằng chứng nói xấu Taeyeon (SNSD), Vụ "Lệ Quyên cho con đi tiểu trên máy bay": hết "sốt" báo Mỹ, lại lên báo Anh, Sơn Tùng MTP bị nghi ngờ về giới tính, Sau tin đồn chia tay Kim Lý, Trương Ngọc Ánh tình tứ bên trai lạ, "Trò cưng Mỹ Tâm hát hit Sơn Tùng M-TP vượt trội bản gốc".... là những tin chính nổi bật trong tuần.

  • Nghin le chuyen tuan qua 1907 2507
    Nghìn lẻ chuyện tuần qua (19/07 - 25/07)

    Vụ chặt cây xanh: Hàng loạt cán bộ bị giáng chức, chuyển công tác; Du khách Việt ăn cắp ở Thụy Sĩ; Tranh cãi về màu sơn mới Nhà hát lớn Hà Nội; Bức tường 1 tỉ đồng sẽ bị thu hồi? ....là những tin tức nổi bật được dư luận quan tâm trong tuần qua. ------------ Xem thêm: Nghìn lẻ chuyện tuần qua (19/07 - 25/07), http://vietbao.vn/Xa-hoi/Nghin-le-chuyen-tuan-qua-1907-2507/2147580278/157/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn

  • Toan canh kinh te tuan 1907 25072015
    Toàn cảnh kinh tế tuần 19/07 - 25/07/2015

    Ông Nguyễn Xuân Sơn - nguyên Chủ tịch HĐTV Tập đoàn Dầu khí Quốc gia Việt Nam bị cho thôi chức và bắt tạm giam để điều tra về nguồn vốn 800 tỉ do PVN đầu tư vào Ocean Bank có nguy cơ bị mất trắng; giá xăng giảm "nhỏ giọt"260 đồng/lít, trong khi DN xăng dầu vẫn đang lãi 1.105 đồng/lít xăng còn người tiêu dùng thì vẫn mua xăng đắt và tiếp tục phải đóng vào quỹ Bình ổn giá; WB vừa công bố thông tin về nợ công khiến dư luận xã hội giật mình với con số nợ lên tới 110 tỷ USD, cao hơn nhiều so với các nguồn số liệu từng được công bố... Cùng với đó, những thông tin về BĐS, tài chinh- ngân hàng, thị trường tiêu dùng... tiếp tục là những tin tức, sự kiện kinh tế nóng hổi trong tuần vừa qua. ------------ Xem thêm: Toàn cảnh kinh tế tuần 19/07 - 25/07/2015, http://vietbao.vn/Kinh-te/Toan-canh-kinh-te-tuan-1907-25072015/2147580269/47/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn

  • Tin An ninh Phap luat tuan qua 1907 2507
    Tin An ninh - Pháp luật tuần qua (19/07 - 25/07)

    Bắt nguyên Chủ tịch Tập đoàn Dầu khí VN; Lý Nguyễn Chung bị tuyên án 12 năm tù; Cảnh báo tội phạm mới: ‘thôi miên, bỏ thuốc mê’ để gây án; Đánh sập đường dây mua bán, vận chuyển hơn 1.200 bánh heroin; Giáo viên cấu kết với người tình giết chồng; Nạn ném đá xe khách, vì sao dây dưa?;.....là những tin đáng chú ý trong tuần.