Kịch bản “lai”

Kich ban lai
Người mẹ nhí dù rất được đón nhận nhưng soi kỹ vẫn còn nhiều điều khác biệt về ứng xử trong gia đình - Ảnh: M.C.
Những ngày chộn rộn giáp tết, các nhà làm phim vẫn bấm máy hai bộ phim mới dài tập Nguyệt quánHoa dã quì. Cả hai đều là “con lai” - kịch bản gốc mua từ Ý và Hàn Quốc.

Có thể nói phần lớn các bộ phim truyền hình (TH) VN đang phát sóng cũng như sắp sản xuất gần đây đều mua kịch bản nước ngoài. Một lựa chọn hàng đầu của các nhà làm phim TH?

Trào lưu mới

Ngoài một loạt gần 10 phim do Hãng Lasta sản xuất như Vòng xoáy tình yêu, Ảo ảnh, Cái bóng bên chồng... có nguồn gốc từ Thái Lan được “mông má” kiểu Việt nhưng chất lượng phim vẫn... thấp thì rất nhiều phim coi được phát sóng gần đây như Nhật ký Vàng Anh, Người mẹ nhí... đều là kịch bản của nước ngoài (Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha).

Kich ban lai

Lẵng hoa tình yêu - một trong những kịch bản “lai” đầu tiên của phim truyền hình VN - Ảnh: H.Nam

Sắp tới lại có một loạt phim hứa hẹn “chất lượng cao” như Hoa dã quì dài 25 tập do đạo diễn Võ Tấn Bình thực hiện vừa bấm máy được M&T Pictures mua kịch bản của Hàn Quốc; Vườn ảo thuật dài 500 tập của Vifa cũng có gốc Hàn; hay Betty của BHD đang chuyển thể dài 100 tập được mua từ Venezuela; 300 tập phim Gia đình họ Vạn - bộ phim sitcom đầu tiên của VFC được mua bản quyền kịch bản từ Trung Quốc...

Có thể nói trong thời điểm phim TH thiếu trầm trọng những kịch bản hay, chưa kể việc đáp ứng 50% phim VN phát sóng trên đài cũng đang là áp lực với các nhà sản xuất, nên chuyện làm phim Việt với yếu tố kịch bản ngoại là điều không lạ. Nó còn được xem là một trào lưu mới trong sản xuất phim TH của ta.

Lấy kịch bản nước ngoài dựng thành phim mình là chuyện không lạ. Ngay như Hollywood mới đây còn lấy Vô gian đạo của TQ chế thành The Departed mà còn được đề xuất tranh giải Oscar.

Đứng về góc độ khán giả, tôi thấy lấy kịch bản nước nào cũng được, miễn là cốt chuyện hay, tình tiết lôi cuốn. Đặc biệt khi chuyển thể phải “biến” sao cho tính cách, tâm lý của người ta thật gần sát với mình. Xa lạ quá, như một kịch bản Thái Lan làm phim trước đây, khán giả vừa xem vừa làu bàu chê là chuyện khó tránh khỏi.

Dẫu sao cũng xin các nhà làm phim có “xào” của thiên hạ thì “xào” vừa thôi, “xào” nhiều, “xào mãi” thì còn ra thể thống gì nữa?!

(NGUYỄN HÀ LƯU
Q.1, TP.HCM)

Vẫn có sự khác biệt

Việc mua kịch bản ngoại, về giá cả có mắc hơn kịch bản trong nước đôi chút nhưng bù lại sẽ “ăn” ở yếu tố mới, lạ, không chỉ làm cho nguồn kịch bản phong phú mà còn được nhiều cái lợi. Ông Trần Chí Kông, biên tập viên Hãng phim TFS, hào hứng: lợi thứ nhất là trong quá trình chuyển thể, tác giả VN học được nhiều ý tưởng và cấu trúc của nước bạn, kể cả công nghệ viết hiện đại của họ khi dẫn những câu chuyện dài, từ cách tung hứng, đẩy đưa, tạo mảng miếng hài hước. Chưa kể khi mua kịch bản gốc mình cũng mua luôn công nghệ thể hiện, nhà sản xuất sẽ bỏ công sức cho mảng này ít hơn, tiết kiệm được thời gian và tiền bạc.

Tuy nhiên, theo đạo diễn Nguyễn Minh Chung - người làm hai bộ phim chế tác từ kịch bản nước ngoài là Người mẹ nhíNguyệt quán, thì: “Mua kịch bản ngoại về chế tác có nhiều cái lợi thật nhưng về lâu dài thì không nên, phương cách này không an toàn. Nói gì thì nói, ta - tây (nói chung cho nước ngoài - NV) vẫn có sự khác biệt nhiều từ mối quan hệ, ứng xử nên có những tình huống đặt vào người VN vẫn còn khiêng cưỡng. Để an toàn thì người chuyển thể phải thật giỏi, mà ít người làm được điều này”.

Xét về lâu dài, cách ứng dụng kịch bản “lai” trong phim VN hiện nay nói như nhà biên kịch Nguyễn Hồ thì: “Đây là một cách xã hội hóa văn hóa nhưng mình hội nhập mà không tan biến, biết chọn lọc cái hay, cái lợi để học”.

HOÀI NAM thực hiện

Không ai muốn mình “lai” cả

+ Nhà biên kịch Nguyễn Hồ, cố vấn Hãng phim Việt:

- Đây là xu hướng tất yếu trong ngành công nghiệp giải trí. Vấn đề là mua như thế nào, chọn cái nào giá trị để mua, chế tác như thế nào để phù hợp văn hóa nước mình. Như Trung Quốc mua bản quyền bộ phim 24 giờ rất “hot” của Mỹ làm lại thành 24 giờ phá án của Trung Quốc mà vẫn đắt như tôm tươi.

+ Diễn viên Kim Xuân:

Tham gia khá nhiều phim dựa trên kịch bản nước ngoài, tôi phục lắm tài viết của những người HQ. Những tình tiết, mảng miếng tung hứng rất ăn khớp. Họ đi vào những điều tưởng như rất bình thường của con người để khai thác rất sâu. Theo tôi, chuyển thể sao cho chỉn chu, sao cho đậm chất VN thì diễn viên chúng tôi diễn cũng thấm mà khán giả cũng không quay lưng với phim Việt.

+ Bà Huỳnh Thanh Diệu, chủ tịch hội đồng quản trị Hãng phim VIFA:

- Văn hóa là sự chững chạc về chiều sâu, không có biên giới về địa lý. Không ai làm văn hóa mà muốn mình “lai” cả, cái gì mình thiếu thì bù đắp, cái gì chưa có thì học. Hiện chúng ta mua kịch bản ngoại chỉ là giải pháp nhất thời, không phải là giải pháp an toàn về sau. Mình sẽ bổ sung vào lực lượng người viết những gương mặt quen thuộc của công nghệ này. Khi chúng ta có môi trường sản xuất phim chuyên nghiệp thì ắt hẳn đội ngũ viết của chúng ta sẽ chuyên nghiệp.

Việt Báo

Video nổi bật

Ấn tượng với màn tỉ thí kung fu của hai mĩ nhân
00:00 / --:--

TIN Văn Hóa NỔI BẬT

Bill Clinton và George W. Bush nói gì về bầu cử 2016?

Mới đây, hai cựu Tổng thống Mỹ đã tiết lộ quan điểm của họ về chiến dịch bầu cử sắp tới, mà rất có thể phu nhân của Bill Clinton sẽ đấu với em trai của George W. Bush. 

Hà Nội ban hành bảng giá làm căn cứ tính lệ phí trước bạ

UBND TP. Hà Nội vừa ban hành Quyết định số 3384/QĐ-UBND về bảng giá, giá làm căn cứ tính lệ phí trước bạ đối với nhà và thuế thu nhập cá nhân đối với việc chuyển nhượng nhà trên địa bàn Thành phố.

‘Hai mặt’ của CPI

Tổng cục Thống kê vừa công bố chỉ số giá tiêu dùng (CPI) cả nước tháng 7 tăng 0,13%. Như vậy, từ đầu năm tới nay, chỉ số giá tiêu dùng cả nước mới chỉ tăng 0,68% - đây là mức tăng thấp nhất trong vòng 10 năm gần đây. Và CPI cả năm nay được dự báo sẽ thấp xa so với mục tiêu đề ra, thậm chí còn thấp hơn cả năm trước.

Cả làng lên rừng lánh nạn vì tưởng bị "ma rừng" bắt "vạ"

Trong những ngày vừa qua, hai thôn ở Phước Lộc, Phước Sơn, Quảng Nam liên tiếp xảy ra những “cái chết xấu” khiến nhiều người hoang mang cho rằng do ma rừng nhưng thực tế là do nhiễm bệnh.

Nhận xét tin Kịch bản “lai”

Ý kiến bạn đọc

Viết phản hồi

Bạn có thể gửi nhận xét, góp ý hay liên hệ về bài viết Kịch bản “lai” bằng cách gửi thư điện tử tới Lien He Bao Viet Nam. Xin bao gồm tên bài viết Kich ban lai ở dạng tiếng Việt không dấu. Hoặc Kịch bản “lai” ở dạng có dấu. Bài viết trong chuyên đề Tin Văn Hóa của chuyên mục Văn Hóa.

Scenario "hybrid"
Korean filmmaker, script, film, foreign, production, adaptation, culture, buying, hybrid, people, his long

The busy day Tet selected, the filmmaker is shooting two new movies and miniseries Nguyet Hoa restaurant has ordained. Both are "offspring" - original screenplay bought from Italy and Korea. .

Xem tiếp: Văn Hóa


  • Thoi su 24h277 QN ngap nang sau tran mua lich su
    Thời sự 24h(27/7): QN ngập nặng sau trận mưa lịch sử

    Quảng Ninh ngập nặng sau trận mưa lịch sử; Biểu tượng sexy nhất của điện ảnh Việt thập niên 90; Vì sao hàng xóm không mua 'bức tường 1 tỷ'?; Hà Nội: Cảnh nhấc bổng xe tải mắc kẹt trên cầu vượt; Hàng chục cán bộ ngân hàng tại phiên xử đại gia nợ 1.600 tỷ...là những thông tin thời sự nổi bật ngày 27/7.

  • Thoi su tuan qua Dung thu phi duong bo voi xe may
    Thời sự tuần qua: Dừng thu phí đường bộ với xe máy

    Khách bị trói vì cố tình hút thuốc trên máy bay Vietnam Airlines; Thí sinh chật vật tra cứu điểm thi; Nữ đại gia bị thợ làm tóc lừa 288 tỷ đồng; Cán bộ Thanh tra Chính phủ bị bắt vì nghi vấn nhận 100 triệu đồng; Du khách Việt ăn cắp hàng hiệu ở Thụy Sĩ; Vụ giết 4 người ở Nghệ An: Bất ngờ về nghi phạm...là những thông tin thời sự nổi bật tuần qua.

  • Thoi su 24h257 Dai tuong Phung Quang Thanh ve den Ha Noi
    Thời sự 24h(25/7): Đại tướng Phùng Quang Thanh về đến Hà Nội

    Đại tướng Phùng Quang Thanh về đến Hà Nội; Triệt phá đường dây cực lớn, thu 5,5 tấn ma túy; LS nói về những 'bất thường' sau phiên xử Lý Nguyễn Chung; gần 40.000 điểm liệt môn Toán: ‘Tôi thấy choáng!’; nhiều người chết và bị thương vì tai nạn giao thông;... là những thông tin thời sự đáng chú ý ngày 25/7.

  • Thoi su 24h247 Hanh khach bi troi tren may bay
    Thời sự 24h(24/7): Hành khách bị trói trên máy bay

     Khi lương chủ tịch tập đoàn nhà nước "bất ngờ" bị lộ; Giọng đọc huyền thoại của VTV giờ ra sao?; Khách bị trói vì cố tình hút thuốc trên máy bay Vietnam Airlines; Trẻ sơ sinh chết bất thường: Bộ Y tế vào cuộc

  • Thoi su 24h237 Mot can bo Thanh tra Chinh phu bi bat
    Thời sự 24h(23/7): Một cán bộ Thanh tra Chính phủ bị bắt

     Nhiều ĐH dự kiến điểm chuẩn nguyện vọng 1; Tuyên án Lý Nguyễn Chung, xác minh thêm lời khai nhân chứng; MC Quang Minh bị hôn mê sâu; Chính thức đề xuất dừng thu phí đường bộ xe máy

  • Du khach Viet an cap o Thuy Si
    Du khách Việt ăn cắp ở Thụy Sĩ

    Chưa tìm được cách ngăn ngừa người ra nước ngoài buôn lậu, trộm cắp hoặc vi phạm thuần phong mỹ tục nước sở tại nên chúng ta sẽ còn xấu mặt dài dài

  • Bat nguyen Chu tich Tap doan Dau khi VN
    Bắt nguyên Chủ tịch Tập đoàn Dầu khí VN

    Cựu Chủ tịch Tập đoàn Dầu khí quốc gia Việt Nam (PetroVietnam - PVN) Nguyễn Xuân Sơn bị khởi tố để điều tra hành vi "thiếu trách nhiệm gây hậu quả nghiêm trọng" - tội danh được quy định tại điều 285 Bộ luật Hình sự. Báo điểm.. ------------ Xem thêm: Bắt nguyên Chủ tịch Tập đoàn Dầu khí VN, http://vietbao.vn/tp/Bat-nguyen-Chu-tich-Tap-doan-Dau-khi-VN/12123701/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn

  • Tuan Hung vang bay dap tra My Linh
    Tuấn Hưng "văng bậy", “đáp trả” Mỹ Linh

    Nhiều người tỏ ra không hài lòng với cách ứng xử của Tuấn Hưng, trong đó có diva Mỹ Linh. ------------ Xem thêm: Tuấn Hưng "văng bậy", nổi nóng với Bài hát yêu thích1, http://vietbao.vn/The-gioi-giai-tri/Tuan-Hung-vang-bay-noi-nong-voi-Bai-hat-yeu-thich1/350613756/235/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn

  • Trung Quoc giup Lao xay duong sat cao toc
    Trung Quốc giúp Lào xây đường sắt cao tốc

    Dự án giúp Lào có vốn nhưng cũng giúp chính TQ nhằm đạt được 3 mục đích lớn: Xuất khẩu vốn; xuất khẩu công nghệ và xuất khẩu con người.

  • Nu tho dan nguc tran xon xao dan mang
    'Nữ thổ dân ngực trần' xôn xao dân mạng

    Hot girl thổ dân xinh đẹp ngực trần đang trở thành từ khóa hot được cư dân mạng tìm kiếm, thông tin về cô gái này cũng nhanh chóng được tìm thấy.

  • Su kien quoc te noi bat 197257
    Sự kiện quốc tế nổi bật (19/7-25/7)

    Thỏa thuận hạt nhân Iran gặp trở ngại tại Quốc hội Mỹ; Hải quân Trung Quốc tập trận lớn trên Biển Đông; Sách trắng Nhật tố cáo trực tiếp Trung Quốc gây hấn ở Biển Đông; Tin chấn động: NASA công bố tìm thấy Trái đất thứ 2 là những tin chính trong tuần qua.

  • Toan canh Showbiz tuan 207 267
    Toàn cảnh Showbiz tuần (20/7 - 26/7)

    Fan thu thập 2.000 bằng chứng nói xấu Taeyeon (SNSD), Vụ "Lệ Quyên cho con đi tiểu trên máy bay": hết "sốt" báo Mỹ, lại lên báo Anh, Sơn Tùng MTP bị nghi ngờ về giới tính, Sau tin đồn chia tay Kim Lý, Trương Ngọc Ánh tình tứ bên trai lạ, "Trò cưng Mỹ Tâm hát hit Sơn Tùng M-TP vượt trội bản gốc".... là những tin chính nổi bật trong tuần.

  • Nghin le chuyen tuan qua 1907 2507
    Nghìn lẻ chuyện tuần qua (19/07 - 25/07)

    Vụ chặt cây xanh: Hàng loạt cán bộ bị giáng chức, chuyển công tác; Du khách Việt ăn cắp ở Thụy Sĩ; Tranh cãi về màu sơn mới Nhà hát lớn Hà Nội; Bức tường 1 tỉ đồng sẽ bị thu hồi? ....là những tin tức nổi bật được dư luận quan tâm trong tuần qua. ------------ Xem thêm: Nghìn lẻ chuyện tuần qua (19/07 - 25/07), http://vietbao.vn/Xa-hoi/Nghin-le-chuyen-tuan-qua-1907-2507/2147580278/157/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn

  • Toan canh kinh te tuan 1907 25072015
    Toàn cảnh kinh tế tuần 19/07 - 25/07/2015

    Ông Nguyễn Xuân Sơn - nguyên Chủ tịch HĐTV Tập đoàn Dầu khí Quốc gia Việt Nam bị cho thôi chức và bắt tạm giam để điều tra về nguồn vốn 800 tỉ do PVN đầu tư vào Ocean Bank có nguy cơ bị mất trắng; giá xăng giảm "nhỏ giọt"260 đồng/lít, trong khi DN xăng dầu vẫn đang lãi 1.105 đồng/lít xăng còn người tiêu dùng thì vẫn mua xăng đắt và tiếp tục phải đóng vào quỹ Bình ổn giá; WB vừa công bố thông tin về nợ công khiến dư luận xã hội giật mình với con số nợ lên tới 110 tỷ USD, cao hơn nhiều so với các nguồn số liệu từng được công bố... Cùng với đó, những thông tin về BĐS, tài chinh- ngân hàng, thị trường tiêu dùng... tiếp tục là những tin tức, sự kiện kinh tế nóng hổi trong tuần vừa qua. ------------ Xem thêm: Toàn cảnh kinh tế tuần 19/07 - 25/07/2015, http://vietbao.vn/Kinh-te/Toan-canh-kinh-te-tuan-1907-25072015/2147580269/47/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn

  • Tin An ninh Phap luat tuan qua 1907 2507
    Tin An ninh - Pháp luật tuần qua (19/07 - 25/07)

    Bắt nguyên Chủ tịch Tập đoàn Dầu khí VN; Lý Nguyễn Chung bị tuyên án 12 năm tù; Cảnh báo tội phạm mới: ‘thôi miên, bỏ thuốc mê’ để gây án; Đánh sập đường dây mua bán, vận chuyển hơn 1.200 bánh heroin; Giáo viên cấu kết với người tình giết chồng; Nạn ném đá xe khách, vì sao dây dưa?;.....là những tin đáng chú ý trong tuần.