vietbao

Kịch bản “lai”

Bấm ngay Subscribe / Đăng Ký xem video hay mới nhất >>

Kich ban lai
Người mẹ nhí dù rất được đón nhận nhưng soi kỹ vẫn còn nhiều điều khác biệt về ứng xử trong gia đình - Ảnh: M.C.
Những ngày chộn rộn giáp tết, các nhà làm phim vẫn bấm máy hai bộ phim mới dài tập Nguyệt quánHoa dã quì. Cả hai đều là “con lai” - kịch bản gốc mua từ Ý và Hàn Quốc.

Có thể nói phần lớn các bộ phim truyền hình (TH) VN đang phát sóng cũng như sắp sản xuất gần đây đều mua kịch bản nước ngoài. Một lựa chọn hàng đầu của các nhà làm phim TH?

Trào lưu mới

Ngoài một loạt gần 10 phim do Hãng Lasta sản xuất như Vòng xoáy tình yêu, Ảo ảnh, Cái bóng bên chồng... có nguồn gốc từ Thái Lan được “mông má” kiểu Việt nhưng chất lượng phim vẫn... thấp thì rất nhiều phim coi được phát sóng gần đây như Nhật ký Vàng Anh, Người mẹ nhí... đều là kịch bản của nước ngoài (Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha).

Kich ban lai

Lẵng hoa tình yêu - một trong những kịch bản “lai” đầu tiên của phim truyền hình VN - Ảnh: H.Nam

Sắp tới lại có một loạt phim hứa hẹn “chất lượng cao” như Hoa dã quì dài 25 tập do đạo diễn Võ Tấn Bình thực hiện vừa bấm máy được M&T Pictures mua kịch bản của Hàn Quốc; Vườn ảo thuật
dài 500 tập của Vifa cũng có gốc Hàn; hay Betty của BHD đang chuyển thể dài 100 tập được mua từ Venezuela; 300 tập phim Gia đình họ Vạn - bộ phim sitcom đầu tiên của VFC được mua bản quyền kịch bản từ Trung Quốc...

Có thể nói trong thời điểm phim TH thiếu trầm trọng những kịch bản hay, chưa kể việc đáp ứng 50% phim VN phát sóng trên đài cũng đang là áp lực với các nhà sản xuất, nên chuyện làm phim Việt với yếu tố kịch bản ngoại là điều không lạ. Nó còn được xem là một trào lưu mới trong sản xuất phim TH của ta.

Lấy kịch bản nước ngoài dựng thành phim mình là chuyện không lạ. Ngay như Hollywood mới đây còn lấy Vô gian đạo của TQ chế thành The Departed mà còn được đề xuất tranh giải Oscar.

Đứng về góc độ khán giả, tôi thấy lấy kịch bản nước nào cũng được, miễn là cốt chuyện hay, tình tiết lôi cuốn. Đặc biệt khi chuyển thể phải “biến” sao cho tính cách, tâm lý của người ta thật gần sát với mình. Xa lạ quá, như một kịch bản Thái Lan làm phim trước đây, khán giả vừa xem vừa làu bàu chê là chuyện khó tránh khỏi.

Dẫu sao cũng xin các nhà làm phim có “xào” của thiên hạ thì “xào” vừa thôi, “xào” nhiều, “xào mãi” thì còn ra thể thống gì nữa?!

(NGUYỄN HÀ LƯU
Q.1, TP.HCM)

Vẫn có sự khác biệt

Việc mua kịch bản ngoại, về giá cả có mắc hơn kịch bản trong nước đôi chút nhưng bù lại sẽ “ăn” ở yếu tố mới, lạ, không chỉ làm cho nguồn kịch bản phong phú mà còn được nhiều cái lợi. Ông Trần Chí Kông, biên tập viên Hãng phim TFS, hào hứng: lợi thứ nhất là trong quá trình chuyển thể, tác giả VN học được nhiều ý tưởng và cấu trúc của nước bạn, kể cả công nghệ viết hiện đại của họ khi dẫn những câu chuyện dài, từ cách tung hứng, đẩy đưa, tạo mảng miếng hài hước. Chưa kể khi mua kịch bản gốc mình cũng mua luôn công nghệ thể hiện, nhà sản xuất sẽ bỏ công sức cho mảng này ít hơn, tiết kiệm được thời gian và tiền bạc.

Tuy nhiên, theo đạo diễn Nguyễn Minh Chung - người làm hai bộ phim chế tác từ kịch bản nước ngoài là Người mẹ nhíNguyệt quán, thì: “Mua kịch bản ngoại về chế tác có nhiều cái lợi thật nhưng về lâu dài thì không nên, phương cách này không an toàn. Nói gì thì nói, ta - tây (nói chung cho nước ngoài - NV) vẫn có sự khác biệt nhiều từ mối quan hệ, ứng xử nên có những tình huống đặt vào người VN vẫn còn khiêng cưỡng. Để an toàn thì người chuyển thể phải thật giỏi, mà ít người làm được điều này”.

Xét về lâu dài, cách ứng dụng kịch bản “lai” trong phim VN hiện nay nói như nhà biên kịch Nguyễn Hồ thì: “Đây là một cách xã hội hóa văn hóa nhưng mình hội nhập mà không tan biến, biết chọn lọc cái hay, cái lợi để học”.

HOÀI NAM thực hiện

Không ai muốn mình “lai” cả

+ Nhà biên kịch Nguyễn Hồ, cố vấn Hãng phim Việt:

- Đây là xu hướng tất yếu trong ngành công nghiệp giải trí. Vấn đề là mua như thế nào, chọn cái nào giá trị để mua, chế tác như thế nào để phù hợp văn hóa nước mình. Như Trung Quốc mua bản quyền bộ phim 24 giờ rất “hot” của Mỹ làm lại thành 24 giờ phá án của Trung Quốc mà vẫn đắt như tôm tươi.

+ Diễn viên Kim Xuân:

Tham gia khá nhiều phim dựa trên kịch bản nước ngoài, tôi phục lắm tài viết của những người HQ. Những tình tiết, mảng miếng tung hứng rất ăn khớp. Họ đi vào những điều tưởng như rất bình thường của con người để khai thác rất sâu. Theo tôi, chuyển thể sao cho chỉn chu, sao cho đậm chất VN thì diễn viên chúng tôi diễn cũng thấm mà khán giả cũng không quay lưng với phim Việt.

+ Bà Huỳnh Thanh Diệu, chủ tịch hội đồng quản trị Hãng phim VIFA:

- Văn hóa là sự chững chạc về chiều sâu, không có biên giới về địa lý. Không ai làm văn hóa mà muốn mình “lai” cả, cái gì mình thiếu thì bù đắp, cái gì chưa có thì học. Hiện chúng ta mua kịch bản ngoại chỉ là giải pháp nhất thời, không phải là giải pháp an toàn về sau. Mình sẽ bổ sung vào lực lượng người viết những gương mặt quen thuộc của công nghệ này. Khi chúng ta có môi trường sản xuất phim chuyên nghiệp thì ắt hẳn đội ngũ viết của chúng ta sẽ chuyên nghiệp.

Việt Báo
Máy bay quân sự rơi ở Phú Yên, một học viên phi công hy sinh
Comment :Kịch bản “lai”
Ý kiến bạn đọc
Viết phản hồi
Bạn có thể gửi nhận xét, góp ý hay liên hệ về bài viết Kịch bản “lai” bằng cách gửi thư điện tử tới Lien He Bao Viet Nam. Xin bao gồm tên bài viết Kich ban lai ở dạng tiếng Việt không dấu. Hoặc Kịch bản “lai” ở dạng có dấu. Bài viết trong chuyên đề của chuyên mục Văn Hóa
Scenario "hybrid"
Korean filmmaker, script, film, foreign, production, adaptation, culture, buying, hybrid, people, his long
The busy day Tet selected, the filmmaker is shooting two new movies and miniseries Nguyet Hoa restaurant has ordained. Both are "offspring" - original screenplay bought from Italy and Korea. .
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • Thoi su 24h258 Hanh ha con roi chup hinh gui cho vo
    Thời sự 24h(25/8): Hành hạ con rồi chụp hình gửi cho vợ

    Đi tìm lời giải cho cây chuối lạ cao 15 cm ra 6 bắp ở Huế; Những vụ tự sát thương mình và người thân để trục lợi bảo hiểm nổi tiếng; Quan Formosa xin rút kinh nghiệm, người Việt hào phóng bao dung; Hà Nội: Một tuần xử lý gần 200 ‘ma men’, người vi phạm bất ngờ; Xử phạt nồng độ cồn, nhân viên quán bia "mật báo" cho khách

  • Thoi su 24h248 Chat xac nguoi tinh bo bao tai o Sai Gon
    Thời sự 24h(24/8): Chặt xác người tình bỏ bao tải ở Sài Gòn

    Cứu một cụ bà trong đám cháy, thiếu úy CSGT nhập viện cùng nạn nhân; Cắt điện, nước của quán cà phê Xin Chào là sai quy định; Nhiều phi công xác nhận bị chiếu đèn laser khi hạ cánh xuống Tân Sơn Nhất; Sập hầm vàng ở Lào Cai: công bố danh tính 7 công nhân bị chết; Ẩn tình vụ vợ U60 thuê người đánh sảy thai cô giúp việc 19 tuổi

  • Thoi su 24h238 Gai tre thue chat chan tay truc loi
    Thời sự 24h(23/8): Gái trẻ thuê chặt chân tay trục lợi

    Xé áo, cắt tóc nhân tình ở phố: Nhân tình là "osin" của kẻ chủ mưu; Giám định ADN để nhận dạng 150 ngôi mộ bị xâm phạm; Vụ "tháp nghiêng" chờ sập: 3/4 hộ dân đã di dời; Dân không có quyền kiểm tra CSGT': Giám sát khác kiểm tra; Bạn gái trễ giờ lên máy bay, nam thanh niên xông vào đánh nhân viên hàng không

  • Nhung thong tin dang doc nhat trong tuan tu 2182782016
    Những thông tin đáng đọc nhất trong tuần (từ 21/8-27/8/2016)

    Vụ rơi máy bay quân sự làm một học viên phi công tử vong, tự thuê người chặt chân, tay mình để trục lợi bảo hiểm, đau đáu lòng ngư dân miền Trung câu hỏi bao giờ cá biển ăn được, hay vụ sập mỏ vàng ở Lào Cai đoạt mạng 7 người,... là những tin nóng được quan tâm nhất tuần qua.

  • Toan canh kinh te tuan 2108 27082016
    Toàn cảnh kinh tế tuần (21/08 - 27/08/2016)

    Tiền ở một loạt các ngân hàng lại "bốc hơi", vấn nạn thực phẩm bẩn bủa vây người Việt, áp lực thu ngân sách khiến giá xăng dầu tăng, những băn khoăn về việc mua điện từ Lào, CPI tháng 8 tăng 0,1% so tháng trướ ... Cùng với những thông tin về tài chính- ngân hàng, bất động sản, thị trường tiêu dùng..là những tin tức - sự kiện kinh tế nổi bật tuầ

  • Tong hop tin An ninh phap luat tuan 142082016
    Tổng hợp tin An ninh - pháp luật tuần (14-20/8/2016)

    Như một gáo nước lạnh tạt vào mặt khi dư luận còn đang bàng hoàng trước thảm án Lào Cai. Trọng án Yên Bái, 3 nạn nhân là những người đứng đầu cơ quan lãnh đạo tỉnh. Thảm án Hà Giang, mẹ giết 3 con ruột vì mâu thuẫn với chồng. Giết mẹ vợ và em vợ ở Thái Bình.Những vụ án như một chuỗi sự kiện tiếp diễn xảy ra trong một thời gian ngắn. Có thể nói tuần này là t