E-cadao: Trang web đưa con cháu về nguồn cội

Bấm ngay Subscribe / Đăng Ký xem video hay mới nhất >>

Vẫn là ca dao tục ngữ Việt Nam nhưng xuất hiện trong một hình thức mới: 1 trang web. Trang web này do nhà văn Hà Phương Hoài đang sống tại Mỹ cặm cụi thực hiện.

E cadao Trang web dua con chau ve nguon coi

Chân dung nhà văn Hà Phương Hoài qua nét vẽ hoạ sĩ Phan Diên

Ông là người chịu trách nhiệm chính trong việc sưu tầm tài liệu và thiết kế trang web. Bắt đầu cặm cụi sưu tầm từ năm 1982, nhiều lần nản chí ông tính bỏ dở nửa chừng.

Nhưng nhờ có sự động viên của bạn bè, mãi đến năm 2002 trang web e-cadao mới ra mắt. Những cố gắng của một nhà văn yêu ca dao tục ngữ Việt Nam đã được đón nhận của những người muốn tìm hiểu về văn hóa dân tộc.

Vào e-cadao, người đọc có thể tìm thấy cả một bộ “từ điển điện toán ca dao” từ ca dao, chợ quê, đến những lễ hội, phong tục tập quán,...

Nhà văn Hà Phương Hoài cho biết "điều tôi mong mỏi từ lâu là được liên lạc với người trong nước để tìm thêm nguồn tài liệu cũng như những người có thể tiếp tay để phát triển trang e-cadao ngày một tốt đẹp hơn,...".

Là một nhà văn sao ông không nghĩ đến việc tạo một trang web văn học (như một cách để quảng bá tác phẩm của mình) mà lại là một trang chuyên về ca dao tục ngữ?

Thật ra, gọi tôi là nhà văn làm tôi rất hổ thẹn vì mình có tài cán gì mà được gọi là nhà văn dù rằng tôi có viết lách chút đỉnh, và đã xuất bản vài ba cuốn sách vừa thơ, truyện dài và sưu tập.

Tất cả đã đưa lên web của riêng tôi coi như là kho lưu trữ khi cần dùng thì lấy ra. Con số người thăm thì rất nhỏ chỉ vào khoảng 50.000 luợt. Trong ba năm nay tôi chỉ chú tâm đến trang Ca dao và Tục ngữ cho nên trang Hà Phương Hoài bị dột nát lung tung, và chẳng viết được bài gì mới.

Không chỉ yêu ca dao tục ngữ, ông còn cho người đọc thấy được sự lo lắng của ông về những xa rời "truyền thống" Việt của giới trẻ VN tại hải ngoại. Ông có thể chia sẻ thực tế về những lo lắng ấy chăng?

E cadao Trang web dua con chau ve nguon coi
Trang e-cadao
Xã hội Mỹ là một xã hội của “nhu cầu”. Con người luôn luôn phải vật lộn với nó. Muốn được đầy đủ, người ta buộc phải đầu tắt mặt tối để kiếm tiền.

Ngày xưa khi còn ở quê nhà, người đàn ông là cột trụ của gia đình, đi làm để nuôi vợ con. Người đàn bà có bổn phận lo quán xuyến việc nhà và lo dạy dỗ con cái. Cho nên trẻ lớn lên được thấm nhuần căn bản văn hóa Việt sau đó tới trường là để trau dồi thêm kiến thức của cha mẹ dạy.

Trong khi sống ở nước ngoài cả cha lẫn mẹ phải đi làm mới đủ sống, đủ để thỏa mãn những nhu cầu tối thiểu như ăn uống, nhà ở, áo quần, phương tiện thêm vào đó là có tiền để tiếp trợ cho thân nhân cật ruột bên quê nhà.

Nhu cầu càng nhiều, càng lớn thì người cha, người mẹ phải làm nhiều giờ hơn, bận bịu hơn và dĩ nhiên ít có thì giờ với con cái ở nhà. Trẻ đi học phải dùng ngôn ngữ của bản địa khi về nhà, vắng cha thiếu mẹ, không có thì giờ hàn huyên bằng tiếng Việt.

Hơn nữa sau giờ làm bài vở thì xem TV cho tới khi đi ngủ. Với một góc đời như vậy trẻ chỉ biết nói tiếng Anh, Pháp hay v.v… Đó là nguyên nhân tại sao trẻ di dân không nói được tiếng mẹ đẻ. Ngay cả những trẻ còn nói được thì cũng ngô ngọng.

Con cái của chúng tôi dù nói được tiếng Việt, nhưng các cháu nội ngoại lại chỉ hiểu đôi chút tiếng Việt và lại không nói được hoặc nói rất ít. Cộng đồng người Việt hải ngoại cũng đã có trường dạy Việt ngữ nhưng làm sao đầy đủ như chúng sống trong lòng dân tộc.

Hơn nữa việc đưa đón chúng đi học tiếng Việt cũng là một vấn đề phức tạp. Nhà thờ và chùa luôn luôn tích cực trong vấn đề nầy song điều kiện vật chất eo hẹp cho nên cũng chưa thỏa đáng được nhu cầu.

Cộng đồng người Việt hải ngoại cũng đã có trường dạy Việt ngữ nhưng làm sao đầy đủ như chúng sống trong lòng dân tộc

Theo ông, một trang web e-cadao đã đủ chưa (khi thế hệ kiều bào trẻ nhiều khi nói tiếng Việt còn không rành)?

Việc trẻ Việt ở hải ngoại không nói được tiếng mẹ đẻ không thể giải quyết được với trang web E-cadao, vì các em chẳng thể trực tiếp sử dụng.

Hơn nữa nhiều câu ca dao mang tích cách ẩn dụ hay dùng điển tích hoặc chữ Hán thì chưa chắc chúng ta đã hiểu thấu đáo thì các em làm sao mà hiểu được.

Trang web E-cadao chỉ là một phương tiện nhỏ giúp cho các bậc phụ huynh trong nỗ lực đưa con cháu về với cội nguồn. Ngoài ra trang web còn là nguồn tài liệu cho các vị hằng tâm tham khảo để viết bài dạy con em ở các trường Tiếng Việt Cộng Đồng.

Từ khi trang web được đưa vào Việt Nam thì các em học sinh đã sử dụng cho các bài tập của trường. Các em đã hỏi nhờ chúng tôi giúp mà chúng tôi biết được trang ca dao còn thiếu nhiều lắm nhất là Ca Dao Tục Ngữ có tính cách địa phương – Ca dao của các tỉnh. – Ca dao của Sắc tộc.

Người nước ngoài có quan tâm đến e-cadao hay đối tượng người Việt vẫn là chính?

Hiện thời có lẽ phần đông là người Việt Nam.

"Gia tài" ca dao - tục ngữ của website hiện nay được góp đến đâu rồi ạ?

Nếu nói con số chính xác thì chúng tôi đã đưa lên net khoảng 21.000 câu và khoảng 3.000 câu đang lựa lọc chưa đưa lên net. Muốn được bấy nhiêu câu chắc cũng phải đánh máy khoảng 70.000 câu trước khi lựa lọc.

Sở dĩ có con số đánh máy nhiều hơn con số đưa lên net là vì có câu chỉ khác vài ba chữ thôi thí dụ như chữ đang - đương, tánh – tính, hoàng – huỳnh, tam cương – tam cang, biển – bể v.v… đây chỉ là những chữ ta thường thấy.

Có nhiều chữ rất là địa phương cho nên câu ca dao cũng khác đi, vì ca dao và tục ngữ biến dạng qua không gian và thời gian thí dụ câu:

Có thể chọn xem ca dao - tục ngữ theo từng mẫu tự chữ cái

Ra đường (đàng) thấy nhánh hoa rơi,
Lấy chân (chơn) đạp xuống chẳng chơi hoa thừa.

Ra đường (đàng) thấy nhánh hoa (bông) rơi,
Hai tay nâng lấy, cũ người mới ta.

Hoặc có thể thay đổi ít nhiều như câu:

Hỡi cô thắt lưng bao xanh

Đã biến thành mười mấy câu khác nhau

Hỡi cô thắt lưng bao xanh (11)
Ngày ngày thấp thoáng bên mành chờ ai?
Trước đường xe ngựa bời bời
Bụi hồng mờ mịt ai người mắt xanh?

(Câu số 3192 )

Hỡi cô thắt lưng bao xanh (12)
Có cho anh gửi một cành kim thoa!
Nàng về hỏi mẹ cùng cha
Có cho anh gửi kim thoa hay đừng?

(Câu số 3193 )

Hỡi cô thắt lưng bao xanh (2)
Có về An Phú với anh thì về!
An Phú có ruộng tứ bề
Có ao tắm mát có nghề kẹo nhạ

(Câu số 3194 )

Vì lẽ đó việc lựa lọc không đơn giản như ta tưởng. Công việc sưu tầm nầy chắc chắn còn dài. Hiện thời, trang ca dao vẫn còn thiếu ca dao của các tỉnh nhất là ca dao sắc tộc vì chưa tìm ra nguồn tài liệu.

Phần nhạc Dân tộc cũng còn thiếu quá nhiều. Chúng tôi mong còn sức khỏe để tiếp tục cho đến khi tạm gọi là đủ. Chắc chắn một ngày nào đó khi chúng tôi không còn sức cáng đáng sẽ phải tặng cho một thực thể hay cơ quan văn hóa, để họ tiếp tục nuôi dưỡng.

Chi phí để thực hiện trang web chỉ có một mình ông gánh? Có thể biết cụ thể mức chi phí ra sao không, thưa ông?

Chi phí hàng tháng cũng khá nặng cho một người già như chúng tôi (nhất là phải xin vợ). Ngoài tiền bao thuê cable gần US$50 chúng tôi còn phải trả tiền bao thuê cho 5 domain names cho http://e-cadao.com , http://cadao.org , http://cadaotucngu.com , http://cadaotucngu.org , http://cadaotucngu.net hết US$50 nữa coi như chi phí hàng tháng hơn US$100 nếu kể cả sách báo liên quan đến Ca Dao và Tục Ngữ.

Trang web E-cadao chỉ là một phương tiện nhỏ giúp cho các bậc phụ huynh trong nỗ lực đưa con cháu về với cội nguồn

Được biết trang web e-cadao ngoài những lời khen còn "nhận" cả những lời chê. Là người chịu trách nhiệm thực hiện chính, trước khi trang web hoàn thành, ông đã có chuẩn bị trước cho mình suy nghĩ sẽ bị chê không? Suy nghĩ, thái độ của ông đối với những ý kiến "chê" ấy ra sao ạ? Khó khăn hiện nay của e-cadao là gì?

Khi đã va chạm với đời thì phải chấp nhận lời chê tiếng khen. Chính nhờ những lời phê bình nặng nề mà chúng tôi biết được những sơ hở, vụng về mà sửa đổi.

Chúng tôi luôn luôn biết ơn những vị đó. Như đã trình bày trong bài “Tiến trình thực hiện” chúng tôi đã gặp phải nhiều trở ngại về kỹ thuật, vì vậy chúng tôi phải tìm người để nhờ cậy. Thật ra những vị đã giúp chúng tôi ở nhiều nơi trên thế giới, chúng tôi chưa hề biết những vị đó, và cho tới nay cũng chưa gặp mặt hầu hết mấy vị đó.

Dù trang web đã thành hình khá lớn nhưng mục tiêu của chúng tôi vẫn chưa đạt được vì chỉ một mình chúng tôi phải cáng đáng mọi công việc từ A tới Z, khả năng hiểu biết cũng hạn hẹp vì vậy chúng tôi cần nhiều sự trợ giúp của các chuyên gia.

Đặc biệt, hiện giờ, vì tài chánh eo hẹp cho nên chỉ thuê web hosting nhỏ, mong được một web hosting bảo trợ cho dùng miễn phí dịch vụ.

Xin liên lạc với tôi theo địa chỉ E-mail: Địa chỉ email này đang được bảo vệ khỏi chương trình thư rác, bạn cần bật Javascript để xem nó

Trong số các ý kiến gửi về, có ý kiến nào làm ông đặc biệt quan tâm không, thưa ông?

Đa số các ý kiến gửi về đều khuyến khích chúng tôi cố gắng duy trì và cho rằng trang rất bổ ích cho họ thí dụ một bạn ở Việt Nam viết:

“Kính gửi học giả và Trang chủ Ca Dao: Kính xin gửi dến quý ông lòng cảm phục và ghi ơn đã bỏ rất nhiều công sức, thu thập, duy trì và phát triển văn hóa nước ta. Rất mừng cho Mẹ VN vẫn còn những người con yêu dấu như quý ông. Hôm nay là lần đầu tiên tôi khám phá ra trang Ca Dao. Thật đáng quý. Tôi thích thú, không sao tả được sự sung sướng và hy vọng cho dân tộc VN chúng mình. Xin trân trọng chúc mừng Tác giả và Trang Chủ Ca Dao”.

Theo Mai Anh
Người viễn xứ

Comment :E-cadao: Trang web đưa con cháu về nguồn cội
Ý kiến bạn đọc
Viết phản hồi
Bạn có thể gửi nhận xét, góp ý hay liên hệ về bài viết E-cadao: Trang web đưa con cháu về nguồn cội bằng cách gửi thư điện tử tới Lien He Bao Viet Nam. Xin bao gồm tên bài viết E cadao Trang web dua con chau ve nguon coi ở dạng tiếng Việt không dấu. Hoặc E-cadao: Trang web đưa con cháu về nguồn cội ở dạng có dấu. Bài viết trong chuyên đề của chuyên mục Văn Hóa
E-cadao: The site offers children the roots
Phuong Hoai Ha, Ca dao proverbs Vietnam, Bao belt, the site, we, writers, children, can, ancestry, question, now, know, do
Still folk proverbs Vietnam but appear in a new form: a web page. This site by Ha Phuong Hoai writer living in the U.S. painstakingly done ..
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • Thoi su 24h217 Cong ly nao cho nguoi vo mang noi dau tot cung
    Thời sự 24h(21/7): Công lý nào cho người vợ mang nỗi đau tột cùng

    Đình chỉ hay khen thưởng CSGT "giơ chân" cản người phạm luật?; Xót xa những vụ tự tử vì bệnh tật và tận cùng nghèo khó; "Rác thải Formosa tràn lan, trách nhiệm chính thuộc xã, phường"; Vụ cô gái bị chồng thiêu: Công lý nào cho người vợ đang mang nỗi đau tột cùng?; Mổ nhầm chân: chuyên môn yếu kém hay tắc trách?

  • Thoi su 24h197 Dung sung bat tre em cuop taxi
    Thời sự 24h(19/7): Dùng súng bắt trẻ em, cướp taxi

    Phía sau bản án tử của Vũ Văn Tiến: Con dại một lần, mẹ đau một đời; Hà Nội sẽ trồng cây phượng hoa màu tím, nở quanh năm; Mưa xô ngã cầu bêtông tiền tỷ: Quy trình trách nhiệm; Vụ chất thải Formosa: Doanh nghiệp nói khác Sở TNMT?; Chiếu laser Nội Bài: Phát hiện thủ phạm nhưng khó xử lý

  • Thoi su 24h187 Lo duong day gai goi chan dong showbiz
    Thời sự 24h(18/7): Lộ đường dây gái gọi chấn động showbiz

    Thực phẩm bẩn: Nghịch cảnh con người đang âm thầm giết hại nhau; Vụ chất thải Formosa: Thêm nhiều mâu thuẫn giật mình; Ân hận của người mẹ mỗi đứa con sinh ra của... một ông bố khác nhau; Bác sĩ ra chợ quyên tiền cứu bệnh nhi: Đời xấu xa sao cây táo nở hoa?; Cá hồ chết bốc mùi thối, cả khu phố bịt khẩu trang suốt ngày

  • Thoi su 24h147 Bi ban than cua bo hiep dam den mang thai
    Thời sự 24h(14/7): Bị bạn thân của bố hiếp dâm đến mang thai

    Formosa tự đổi công nghệ luyện cốc: Hành vi tội ác; Uất ức lời kể 5 ngư dân bị tàu TQ đâm chìm tàu ở Hoàng Sa; Nghi án mẹ ép con gái uống thuốc trừ sâu để cùng chết; Bàng hoàng phát hiện suốt 3 năm nuôi nhầm con của 1 gia đình ở cách nhà mình 5 km; Tiếp viên ở quán karaoke ăn mặc mát mẻ, ngồi trên đùi khách rót bia

  • Thoi su 24h137 Chong thieu song vo vi bi can nhan
    Thời sự 24h(13/7): Chồng thiêu sống vợ vì bị cằn nhằn

    Thực hư chuyện 'bố đi hát karaoke gặp đúng con gái làm dịch vụ'; "Bảo kê" xe cấp cứu: Bộ trưởng Y tế vào cuộc quá chậm?; Vụ chôn rác thải Formosa trong trang trại của Giám đốc: Có sai luật?; Tạm giữ nhóm "quái xế" cùng 20 chân dài mặc mát mẻ phục vụ karaoke; 10 năm, gần 60 ngàn tỷ đồng tham nhũng nhưng chỉ thu hồi được 4,6 ngàn tỷ

  • Thoi su 24h127 Vo bop cua quy khien chong chet tuc tuoi
    Thời sự 24h(12/7): Vợ bóp của quý khiến chồng chết tức tưởi

    Phạt 100 triệu phòng khám "mạo danh" Sở Y tế HN "chặt chém" khách; Xe cứu thương ngoại tỉnh phải “mua” bệnh nhân ở Hà Nội?; Formosa lén lút chôn chất thải ở trang trại của Giám đốc Công ty Môi trường; Gây bức xúc lớn, các dự án giao thông BOT được Quốc hội đưa vào giám sát; Vụ gần 400 GV ở Thanh Hóa mất việc: 50-100 triệu đồng chạy làm GV hợp đồng?

  • Thoi su 24h117 Co gai tre xinh dep tu vong ben ve duong
    Thời sự 24h(11/7): Cô gái trẻ xinh đẹp tử vong bên vệ đường

    Sự cố môi trường Formosa: Xác định hàm lượng độc tố dưới đáy biển; Thuê giúp việc 6 triệu/tháng, chủ nhà phẫn nộ vì em bé bị véo tai, ăn tát; Nhà máy làm chết cá đầu nguồn sông Đà không có khu xử lý nước thải; Từ vụ chặn xe cấp cứu: Bảo vệ bệnh viện hay lực lượng..."bảo kê"?; Dọa đuổi ông lão xuống xe, nhân viên xe buýt bị đình chỉ việc

  • Thoi su 24h087 Chu ho chem 2 chau tu vong
    Thời sự 24h(08/7): Chú họ chém 2 cháu tử vong

    Khách sạn giam khách: Quan ứng tiền giữ thể diện Cửa Lò; Treo biển cam kết "không khiêu dâm, kích dục": Nỗi khổ kép; Ai đã “đầu độc” tôm cá ở thượng nguồn sông Đà?; Sau vụ bảo vệ bệnh viện Nhi: Bộ Y tế chấn chỉnh việc vận chuyển người bệnh; Tiêm thuốc khiến bệnh nhân tử vong, bác sỹ bị... khiển trách

  • Thoi su 24h077 Dam vo giet hang xom vi ghen
    Thời sự 24h(07/7): Đâm vợ, giết hàng xóm vì ghen

    HN: Đưa nạn nhân đi cấp cứu rồi đẩy xuống giữa đường?; Hơn 90 khách bị khách sạn "giam" xe vì không dùng đủ 3 bữa; Cứ mưa là ngập ở Quảng Ninh: Hiểm hoạ từ bãi thải treo trên đầu người dân; Ba mẹ con khóc thét, ngất lịm khi thấy chồng chết dưới bánh xe ben; Bỗng dưng bị đòi lại 1,35 tỷ đồng tiền trúng vé số giải đặc biệt

  • Nghin le chuyen tuan qua 1707 23072016
    Nghìn lẻ chuyện tuần qua 17/07 - 23/07/2016

    Đau chân trái bác sĩ mổ nhầm chân phải; CSGT giơ chân, người đi xe máy lao dải phân cách; Cán bộ giao thông trách mắng người dân vì tự ý vá đường; Bé gái 4 tuổi mất tích bất ngờ, gia đình kêu gọi giúp đỡ ... là những tin tức xã hội nổi bật được dư luận quan tâm trong tuần qua.

  • Su kien quoc te noi bat 177237
    Sự kiện quốc tế nổi bật (17/7-23/7)

    Khủng bố trung tâm mua sắm ở Munich làm 10 người thiệt mạng; Samsung xin lỗi vì những clip mua dâm của chủ tịch Lee; Trump chính thức nhận đề cử tổng thống; Trung Quốc ngang ngược tuyên bố tiếp tục cải tạo tại Biển Đông là những tin chính trong tuần qua.

  • Ban tin Suc khoe tuan qua 177 237
    Bản tin Sức khỏe tuần qua (17/7- 23/7)

    Bị thương chân trái, mổ nhầm chân phải: BV Việt Đức nói gì; Hai bé sơ sinh dính liền ở Hà Giang đã mất; Siêu âm thai bình thường, sinh con bị dị tật: Bài học nào cho bố mẹ; Vợ thờ ơ với 'chuyện ấy', lí do là ở chồng;... là những thông tin Sức khỏe được quan tâm nhất tuần qua.

  • Tong Hop Doi Song Tuan Qua 170724072016
    Tổng Hợp Đời Sống Tuần Qua (17/07-24/07/2016)

    Hàng loạt những sản phẩm kém chất lượng, ảnh hưởng nghiêm trọng đến sức khỏe người tiêu dùng được phát hiện . Bài toán chi tiêu gia đình, cùng những câu chuyện gia đình, vụ đánh ghen ầm ĩ làm ta giật mình trước lối sống ngày nay, là các thông tin nổi bật nhất tuần.

  • Toan canh kinh te tuan 1707 23072016
    Toàn cảnh kinh tế tuần (17/07 - 23/07/2016)

    'Đại án' 9000 tỷ đồng tại Ngân hàng Xây dựng, lương của các sếp tập đoàn gần nửa tỷ đồng, giá xăng điều chỉnh giảm mạnh, vấn nạn cà phể bẩn, tăng trưởng tín dụng tiếp tục có con số mới ... Cùng với những thông tin về tài chính- ngân hàng, bất động sản, thị trường tiêu dùng..là những tin tức - sự kiện kinh tế nổi bật tuầ

  • Nghin le chuyen tuan qua 1007 16072016
    Nghìn lẻ chuyện tuần qua 10/07 - 16/07/2016

    Formosa chôn 100 tấn chất thải tại Hà Tĩnh; Ngư dân bàng hoàng kể tàu TQ tông chìm tàu cá ở Hoàng Sa; Cô giáo Sài Gòn bị tố tán tỉnh nam sinh lớp 8; 3 năm nuôi nhầm con của 1 gia đình ở cách nhà mình 5 km ... là những tin tức xã hội nổi bật được dư luận quan tâm trong tuần qua.

  • Su kien quoc te noi bat 107167
    Sự kiện quốc tế nổi bật (10/7-16/7)

    Toà PCA ra phán quyết Trung Quốc không có chủ quyền lịch sử ở Biển Đông; Tân Thủ tướng Anh Theresa May công bố danh sách nội các mới; Khủng bố đẫm máu đúng Quốc khánh Pháp; Đảo chính thất bại ở Thổ Nhĩ Kỳ... là những tin chính trong tuần qua.

  • Ban tin Suc khoe tuan qua 107 167
    Bản tin Sức khỏe tuần qua (10/7- 16/7)

    Ổ bệnh bạch hầu đang bùng phát mạnh tại Bình Phước; Bác sĩ ra chợ xin từ thiện cứu 2 bé song sinh dính liền; Cảm động câu chuyện về sản phụ ung thư phổi quyết giữ thai nhi; Mách bạn bài thuốc điều trị sẩy thai từ hàng trăm năm trước;... là những thông tin Sức khỏe được quan tâm nhất tuần qua.

  • Toan canh kinh te tuan 1007 16072016
    Toàn cảnh kinh tế tuần (10/07- 16/07/2016)

    Lại nóng chuyện huy động 500 tấn vàng trong dâm, lãi suất tiêu dùng lên tới 70-80%/năm, EVN chiếm hơn 1/3 tổng số nợ mà Chính phủ phải bảo lãnh, nhiều ngân hàng báo lãi khủng trong quý II, kiểm tra xử phạt hàng loạt công ty đa cấp... Cùng với những thông tin về tài chính- ngân hàng, bất động sản, thị trường tiêu dùng..là nhữ