vietbao

Dịch giả Phan Quang Định - Giải mã bí ẩn các giấc mộng

Bấm ngay Subscribe / Đăng Ký xem video hay mới nhất >>

Dich gia Phan Quang Dinh Giai ma bi an cac giac mong

Trong câu chuyện, dịch giả Phan Định bảo đại ý rằng, những gì hiện ra trong giấc ngủ cũng là một phần không tách rời được của cuộc sống chúng ta. Bởi đơn giản là: khi chúng ta ngủ chúng ta vẫn "đang sống", có điều phần cuộc sống ấy ra khỏi không gian, thời gian và những hạn cuộc thường ngày như chúng ta thấy mình bay lượn lên không trung, hoặc điều khiển dàn nhạc mà khi thức ta chưa từng như thế...

* Vậy thì, thưa ông, nếu người ta mơ thấy những con vật hung dữ đến nỗi phải hoảng sợ ú ớ la lên rồi tỉnh giấc, toát mồ hôi trong đêm tối, những con vật đó con nào là "sứ giả" của điềm lành?

Dich gia Phan Quang Dinh Giai ma bi an cac giac mong
Dịch giả Phan Quang Định

- Phải nói cụ thể con vật nào, như cá sấu, chó sói, chim cú, hay là bò rừng hoặc rắn chứ! Nếu thấy rắn hãy nhớ con vật này lúc thì được thần thánh hóa, lúc lại bị nguyền rủa. Nó vừa được xem là con quỷ cám dỗ, nhưng nó cũng được dùng biểu thị cho tri thức và biểu tượng cho y học phương Tây. Mơ thấy nó là mơ thấy những điều mâu thuẫn đang tồn tại quanh ta, cốt yếu là tồn tại trong đời sống tinh thần của người nằm mơ. Mơ thấy bò tót vốn là một loài dã thú xuất hiện như một thế lực gây phiền hà, cuồng nộ, tàn phá. Bò tót còn biểu thị bản tính thú vật nơi con người. Mơ thấy nó sống thì cần phải đề phòng những dục vọng trong người mình sắp bùng phát. Mơ thấy nó chết là đang tiếp cận với khả năng loại trừ được những chướng ngại khao khát đầy chất bản năng mà người nằm mơ gặp phải khi thức.

* Đối với nhiều người, mơ thấy chim cú sẽ phải gặp những điềm gở, những điều không hay trong một tương lai gần, theo ông thì sao?

- Chim cú là loài chim đêm, tượng trưng cho nỗi đơn độc và cô tịnh, nên trong dân gian cho rằng khi nó xuất hiện sẽ báo hiệu chết chóc, tang chế xảy đến. Thật ra, trong thực tế chim cú hữu ích đối với người nhưng bị người lăng nhục. Về mặt phân tâm học, nó là "người bảo vệ và hướng dẫn (những suy tính, suy nghĩ, ước mơ) trong bóng đêm của vô thức", nghĩa là người nằm mơ đang khao khát danh vọng, nó sẽ cất tiếng kêu trong mộng để người ấy giật mình lắng nghe tự ngã trong sạch của mình lên tiếng. Tương tự, con quạ với màu đen chấp chới thường được coi là loài chim báo chuyện xui xẻo, mà tiếng kêu của nó làm những kẻ yếu bóng vía lo âu. Nhưng bạn hãy yên tâm, theo nhiều nhà phân tâm học như Pierre Daco, quạ có thể là sứ giả của điềm lành, ở Nhật Bản người ta cho rằng quạ đến từ cõi các thiên thần đang ngự. Trong kinh Cựu ước, quạ xuất hiện sau cơn đại hồng thủy để kiểm chứng lại sự tái hiện của mặt đất. Bây giờ hãy thử nói về đại bàng là con vật dám nhìn thẳng vào mặt trời. Mơ thấy một con đại bàng phóng tầm nhìn về mình thì hãy xem xét lại những mặc cảm phạm tội đang ẩn chứa trong mình, những điều không tốt do mình gây ra sắp bị lật mặt nạ. Còn như nằm mộng thấy một con đại bàng bị bắn rơi, cái chết của con đại bàng đó tượng trưng cho sự sụp đổ của những lý tưởng và ảo vọng ban ngày.

* Những loài vật khác như nhện, hươu, nai, mèo, dơi, ngựa, cá sấu, gấu thì sao?

- Mỗi con vật kể trên thật ra khi xuất hiện trong giấc mộng chính là những phóng chiếu (projections) của chính chúng ta khi thức và mỗi loài biểu thị những đam mê, toan tính hoặc sợ hãi của mỗi chúng ta. Chẳng hạn thấy con nhện giăng tơ, ta hãy nhớ rằng những sợi tơ ấy được nhện rút ra từ chính ruột mình, nên nó biểu hiện cho những bí mật của đời sống, của quá khứ và tương lai sắp sửa hiện ra trước mặt bạn. Một trong các biểu tượng của nhện là "người đàn bà định mệnh" (La femme fatale), mơ thấy nó người ta nghĩ ngay đến người đàn bà hấp dẫn chết người, mê hoặc và đang giăng bẫy trên đường tình của bạn. Mặt khác, nhện còn tượng trưng cho sự cuộn mình trong tổ kén của tự ngã. Còn mơ thấy mèo với đôi mắt xanh lè trong đêm tối, cũng tượng trưng cho người đàn bà đang ám ảnh bạn. Con vật này cũng có hai mặt, khi thấy mèo mun băng qua đường người ta cho là điều xui, nhưng nghe tiếng nó kêu vào lúc trời vừa hửng sáng lại là điềm lành, sắp gặp hên. Con dơi tượng trưng cho sức mạnh đen tối trong lòng người, khi mơ thấy nó, bạn cần xét lại đời sống tinh thần của mình và tự thanh khiết lấy. Ngựa thì tùy màu sắc trong mộng. Ngựa đen là sứ giả báo trước những âu lo phiền phức. Ngựa trắng và ngựa hồng báo trước sự hưng phấn, sảng khoái tinh thần. Ngựa tơ báo trước sinh lực thăng tiến, năng lượng từ nội tâm bạn sắp phóng hướng ra ngoài với niềm vui sống. Cá sấu là biểu tượng của bất an, nó là "quái vật" chuyên nằm bất động, lặng lẽ để rồi bất ngờ tấn công bạn. Chim thuộc về vương quốc của trời xanh, tùy theo màu sắc của nó trong mộng mà suy ra ý nghĩa tượng trưng. Chim trắng báo hiệu sự hòa hợp nội tâm. Chim xanh báo hiệu một đời sống mới và hy vọng.

* Tất cả những gì ông vừa nói xem ra có gần với những điều mê tín dị đoan, đoán mộng lành dữ hay không?

- Thoạt nghe thì từa tựa như thế. Nhưng thật ra những gì tôi vừa nói là một phần rất nhỏ trong những khám phá và phân tích khoa học đã được một chuyên gia về phân tâm học nổi tiếng thế giới là Pierre Daco trình bày trong một cuốn sách về giải mã các bí ẩn trong mộng (L"Interprétation des Rêves) mà tôi biên dịch và Nhà xuất bản Trẻ in trước đây. Tác giả, ông Daco, là người đã tiếp thu và vận dụng những lý thuyết phân tâm học của Freud, Jung, Adler vào một kiến giải một cách sâu sắc những hiện tượng tâm lý và dẫn dắt chúng ta vào hành trình khám phá ý nghĩa của các giấc mộng, khác với kiểu "đoán điềm giải mộng" thần bí hoặc giải thích theo cách duy sinh lý thô thiển.

* Xin cảm ơn ông!

Đôi dòng về dịch giả Phan Quang Định

Dịch giả Phan Quang Định (Phan Nhân Phương) nay đã 61 tuổi (sinh năm 1945 tại Quảng Nam), là giáo sư triết học và ngoại ngữ tại nhiều trường ở Sài Gòn, Blao và Bình Dương từ những năm 1967 - 1975, phiên dịch và cộng tác biên dịch với nhiều nhà xuất bản (NXB) như NXB Trẻ, NXB Văn Nghệ - NXB Văn hóa - Thông tin trong hơn 30 năm qua. Đến nay, ông xuất bản hơn 40 cuốn, phần lớn là sách văn học dịch như: Thế giới đàn ông không có đàn bà (E.Hemingway), Lịch sử văn hóa Pháp (Xavier Darcos), Tuyển tập truyện ngắn các nhà văn trẻ Hoa Kỳ (nhiều tác giả), Những người hành hương kỳ lạ (Gabriel Marquez), Mắt biếc (Tony Morrison), Mây trời kỳ diệu (Francoise Sagan). Trong số đó, cuốn biên khảo về những bí ẩn của các giấc chiêm bao nhan đề Giải mã các giấc mộng qua ánh sáng phân tâm học đã được bạn đọc nhiều giới đón nhận khá nồng nhiệt, phải chăng vì sức hấp dẫn và sự gần gũi của đề tài này đối với bất cứ một ai?

Theo Giao Hưởng - (Thanh Niên)

Rùng mình với cô gái khóc ra máu khi đang ngủ
Comment :Dịch giả Phan Quang Định - Giải mã bí ẩn các giấc mộng
Ý kiến bạn đọc
Viết phản hồi
Bạn có thể gửi nhận xét, góp ý hay liên hệ về bài viết Dịch giả Phan Quang Định - Giải mã bí ẩn các giấc mộng bằng cách gửi thư điện tử tới Lien He Bao Viet Nam. Xin bao gồm tên bài viết Dich gia Phan Quang Dinh Giai ma bi an cac giac mong ở dạng tiếng Việt không dấu. Hoặc Dịch giả Phan Quang Định - Giải mã bí ẩn các giấc mộng ở dạng có dấu. Bài viết trong chuyên đề của chuyên mục Văn Hóa
translator Phan Quang Dinh - Decoding the mystery of dreams
Phan Quang Dinh, Phan Dinh, representing, psychoanalysis, a separation is, in my sleep, we, translators, dreams, Animals, mystery, decoding, see, dream, his
In the story, the translator of Phan Dinh sure that what appears in his sleep is also an inseparable part of our lives. By simply: when we sleep we are "living", there is the life that is not out ...
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • Thoi su 24h258 Hanh ha con roi chup hinh gui cho vo
    Thời sự 24h(25/8): Hành hạ con rồi chụp hình gửi cho vợ

    Đi tìm lời giải cho cây chuối lạ cao 15 cm ra 6 bắp ở Huế; Những vụ tự sát thương mình và người thân để trục lợi bảo hiểm nổi tiếng; Quan Formosa xin rút kinh nghiệm, người Việt hào phóng bao dung; Hà Nội: Một tuần xử lý gần 200 ‘ma men’, người vi phạm bất ngờ; Xử phạt nồng độ cồn, nhân viên quán bia "mật báo" cho khách

  • Thoi su 24h248 Chat xac nguoi tinh bo bao tai o Sai Gon
    Thời sự 24h(24/8): Chặt xác người tình bỏ bao tải ở Sài Gòn

    Cứu một cụ bà trong đám cháy, thiếu úy CSGT nhập viện cùng nạn nhân; Cắt điện, nước của quán cà phê Xin Chào là sai quy định; Nhiều phi công xác nhận bị chiếu đèn laser khi hạ cánh xuống Tân Sơn Nhất; Sập hầm vàng ở Lào Cai: công bố danh tính 7 công nhân bị chết; Ẩn tình vụ vợ U60 thuê người đánh sảy thai cô giúp việc 19 tuổi

  • Thoi su 24h238 Gai tre thue chat chan tay truc loi
    Thời sự 24h(23/8): Gái trẻ thuê chặt chân tay trục lợi

    Xé áo, cắt tóc nhân tình ở phố: Nhân tình là "osin" của kẻ chủ mưu; Giám định ADN để nhận dạng 150 ngôi mộ bị xâm phạm; Vụ "tháp nghiêng" chờ sập: 3/4 hộ dân đã di dời; Dân không có quyền kiểm tra CSGT': Giám sát khác kiểm tra; Bạn gái trễ giờ lên máy bay, nam thanh niên xông vào đánh nhân viên hàng không

  • Nhung thong tin dang doc nhat trong tuan tu 2182782016
    Những thông tin đáng đọc nhất trong tuần (từ 21/8-27/8/2016)

    Vụ rơi máy bay quân sự làm một học viên phi công tử vong, tự thuê người chặt chân, tay mình để trục lợi bảo hiểm, đau đáu lòng ngư dân miền Trung câu hỏi bao giờ cá biển ăn được, hay vụ sập mỏ vàng ở Lào Cai đoạt mạng 7 người,... là những tin nóng được quan tâm nhất tuần qua.

  • Toan canh kinh te tuan 2108 27082016
    Toàn cảnh kinh tế tuần (21/08 - 27/08/2016)

    Tiền ở một loạt các ngân hàng lại "bốc hơi", vấn nạn thực phẩm bẩn bủa vây người Việt, áp lực thu ngân sách khiến giá xăng dầu tăng, những băn khoăn về việc mua điện từ Lào, CPI tháng 8 tăng 0,1% so tháng trướ ... Cùng với những thông tin về tài chính- ngân hàng, bất động sản, thị trường tiêu dùng..là những tin tức - sự kiện kinh tế nổi bật tuầ

  • Tong hop tin An ninh phap luat tuan 142082016
    Tổng hợp tin An ninh - pháp luật tuần (14-20/8/2016)

    Như một gáo nước lạnh tạt vào mặt khi dư luận còn đang bàng hoàng trước thảm án Lào Cai. Trọng án Yên Bái, 3 nạn nhân là những người đứng đầu cơ quan lãnh đạo tỉnh. Thảm án Hà Giang, mẹ giết 3 con ruột vì mâu thuẫn với chồng. Giết mẹ vợ và em vợ ở Thái Bình.Những vụ án như một chuỗi sự kiện tiếp diễn xảy ra trong một thời gian ngắn. Có thể nói tuần này là t