vietbao

Đạo diễn chưa hiểu hết văn hóa Việt

Bấm ngay Subscribe / Đăng Ký xem video hay mới nhất >>

Bà Nguyễn Thị Hồng Ngát: Chủ tịch Hội đồng duyệt phim Sài Gòn nhật thực

Dao dien chua hieu het van hoa Viet
Bà Nguyễn Thị Hồng Ngát, Chủ tịch Hội đồng duyệt phim Sài Gòn nhật thực
Chiều 17- 5, bà Nguyễn Thị Hồng Ngát (nguyên Cục phó Cục Điện ảnh), Chủ tịch Hội đồng Duyệt phim Sài Gòn nhật thực, đã dành cho chúng tôi một buổi phỏng vấn về những đánh giá của bà khi duyệt bộ phim này.

>> Sài Gòn nhật thực - “Chúng tôi đã cố gắng hết sức!”

+ Một cách khách quan nhất, bà nói gì về Sài Gòn nhật thực?

- Bà Nguyễn Thị Hồng Ngát: Cá nhân tôi không thích phim này. Phim do Việt kiều viết kịch bản, Việt kiều đạo diễn nên cứ như truyện ở đâu ấy chứ không phải tại Việt Nam.

+ Bà có thể nhận xét cụ thể hơn?

- Những mối quan hệ mua - bán của mẹ Kiều khó có thể được chấp nhận ở Việt Nam, tình yêu trong phim của Kiều cũng không giống mối tình Thúy Kiều - Kim Trọng. Không có chuyện các ông trùm lại ngồi nói chuyện vui vẻ với nhau, công an thì tự giới thiệu về nghề nghiệp của mình... Đạo diễn xa đất nước đã lâu, lại cứ áp kịch bản của mình vào Truyện Kiều nên bộ phim trở nên khiên cưỡng. Người xem không thấy được sự nhất quán ở Sài Gòn nhật thực. Đó là chưa kể các diễn viên nói tiếng Việt lơ lớ khiến cho thoại trong phim nghe rất khó chịu.

+ Vậy còn ưu điểm của Sài Gòn nhật thực

, theo bà là gì?

- Tôi cho rằng ý đồ làm phim của đạo diễn thì tốt, anh ấy muốn lên án việc mua bán phụ nữ. Những người làm phim cũng đã cố gắng để có được một tác phẩm phục vụ người xem. Chỉ có điều, làm phim mà chưa hiểu hết văn hóa Việt, chưa hiểu hết những mối quan hệ trong đời sống của người Việt.

Một cái “được” của phim này nữa là quy tụ được một dàn diễn viên ngôi sao đến từ châu Á.

+ Nhưng sự có mặt của họ trong phim không gây ấn tượng gì cho người xem...?

- Đúng. Và xem phim này, tôi tiếc cho Trương Ngọc Ánh: xinh đẹp, lao động nghệ thuật cũng rất nghiêm túc nhưng chưa tìm được một kịch bản hay, thật hợp với mình, mặc dù cô ấy tham gia khá nhiều phim do Việt kiều làm. Phim này có thể là bước lùi của Ánh, có thể vì kịch bản quá nông.

+ Nhiều lỗi như thế, nhưng thưa bà, tại sao Hội đồng Duyệt phim quốc gia không có ý kiến gì và phim vẫn được cấp phép phát hành?

- Theo quy chế, Hãng phim Truyện I trình duyệt thì chúng tôi phải duyệt. Về mặt nghệ thuật, nói nó chưa hay thì đúng thật. Nhưng hay hay không thì trách nhiệm thuộc về những người sáng tác ra nó. Còn nếu xét về nội dung, Sài Gòn nhật thực đâu chống phá Nhà nước, không nói xấu chế độ, không phản động thì phải cho phát hành.

+ Đó là ý kiến của bà, còn ý kiến của các thành viên khác trong hội đồng duyệt phim?

- Khi duyệt phim, mỗi người có một lá phiếu riêng, tôi không được đọc ý kiến của các thành viên khác. Nhưng theo tôi đoán, chắc là không có vấn đề gì về nội dung phim, bởi chỉ cần một ý kiến thôi, anh Lại Văn Sinh (Cục trưởng Cục Điện ảnh - PV) cũng sẽ đề nghị xem xét lại.

Theo YẾN ANH - Người Lao Động

Vì thiếu... quê hương?

Xin mượn câu hát trong ca khúc Về quê của nhạc sĩ Phó Đức Phương: “Thiếu quê hương ta về đâu?” để mở đầu cho bài viết này. Chẳng ai thiếu quê hương, nhưng “thiếu quê hương” ở trong câu hát mà nhạc sĩ Phó Đức Phương muốn nói là sự thiếu gắn bó máu thịt của người con đối với quê hương ấy. Nói là yêu quê hương nhưng không hiểu gì về quê hương thì chưa thể nói yêu quê hương được.

Sự trở về, làm phim của một số đạo diễn Việt kiều trên quê hương Việt Nam vừa qua cũng xuất phát từ tình yêu quê hương. Và phải thừa nhận rằng sự trở về của họ đã thổi một luồng sinh khí mới cho điện ảnh Việt Nam đang trong tình trạng ọp ẹp về phương tiện kỹ thuật, lạc hậu về tư duy, hạn chế về năng lực sáng tác...

Đi theo họ là những kỹ thuật làm phim hiện đại, nguồn vốn đầu tư, đội ngũ chuyên viên kỹ thuật và sáng tác được đào tạo bài bản ở các trường điện ảnh nổi tiếng trên thế giới. Vì vậy, thời gian qua, chúng ta có được những bộ phim mang thương hiệu Việt nổi đình đám trong và ngoài nước: Giọt mưa rơi bao lâu, Áo lụa Hà Đông, Dòng máu anh hùng… mang về một nguồn thu không nhỏ cho các rạp chiếu bóng và có thêm công ăn việc làm cho đội ngũ làm phim trong nước.

Hơn thế nữa, đội ngũ làm phim trong nước có được điều kiện tiếp cận và học hỏi thêm một cách trực tiếp công nghệ làm phim hiện đại đang phổ biến trên thế giới thông qua quá trình tham gia làm những bộ phim này...

Thế nhưng, cũng phải nói rằng phương tiện hiện đại, công nghệ tiên tiến chưa đủ để làm nên thành công của một bộ phim nếu những người làm phim chưa hiểu biết gì mấy về mảnh đất và con người của quê hương mình. Và vì thế, Hạt mưa rơi bao lâu, Áo lụa Hà Đông, Dòng máu anh hùng rất được khán giả quê nhà đón nhận, dù phim vẫn còn nhiều chi tiết sai sót, trong khi Sài Gòn nhật thực đã vấp phải sự phản đối của người xem.

Người ta nhận ra rằng đạo diễn Othello Khánh chưa hiểu biết nhiều về đất nước, con người và văn hóa Việt Nam, dù Việt Nam là quê cha của anh và anh đã có gần 12 năm sống và làm việc tại đây. Có lẽ do vốn tiếng Việt của anh quá hạn chế chăng? (không nói được tiếng Việt).

Tự viết kịch bản và đạo diễn, các đạo diễn Việt kiều cảm nhận cuộc sống và con người trên quê hương mình theo một cách nhìn chủ quan. Cho nên có khi chủ quan ấy là đúng nhưng cũng có khi chủ quan ấy là sai lệch. Do vậy họ cần có sự giúp đỡ, hướng dẫn của các hãng phim trong nước, các nhà biên tập phim ngay từ khi kịch bản hình thành, để có cái nhìn đúng hơn khi thể hiện ý đồ nghệ thuật của mình. Rất tiếc điều này chưa được làm tốt trong phim Sài Gòn nhật thực.

Theo HỮU THÂN - Người Lao Động

Chân dung "Người cha hoàn hão" xem mà rơi nước mắt
Comment :Đạo diễn chưa hiểu hết văn hóa Việt
Ý kiến bạn đọc
Viết phản hồi
Bạn có thể gửi nhận xét, góp ý hay liên hệ về bài viết Đạo diễn chưa hiểu hết văn hóa Việt bằng cách gửi thư điện tử tới Lien He Bao Viet Nam. Xin bao gồm tên bài viết Dao dien chua hieu het van hoa Viet ở dạng tiếng Việt không dấu. Hoặc Đạo diễn chưa hiểu hết văn hóa Việt ở dạng có dấu. Bài viết trong chuyên đề của chuyên mục Văn Hóa
Director not understand the Vietnamese culture
Saigon, Vietnam, Electricity Department, Nguyen Thi Hong Ngat, Ms. Nguyen Thi Hong Ngat, chairman of the board, trying my best interview, eclipse, director, home, movie, movie review, culture, people
Afternoon 17-5, Nguyen Thi Hong Ngat (former Deputy Director Cinema Department), chairman of Saigon Browse movie eclipse, have for we do an interview about her assessment of this film while browsing. Eclipse u003eu003e Saigon - "We have tried ...
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • Thoi su 24h238 Gai tre thue chat chan tay truc loi
    Thời sự 24h(23/8): Gái trẻ thuê chặt chân tay trục lợi

    Xé áo, cắt tóc nhân tình ở phố: Nhân tình là "osin" của kẻ chủ mưu; Giám định ADN để nhận dạng 150 ngôi mộ bị xâm phạm; Vụ "tháp nghiêng" chờ sập: 3/4 hộ dân đã di dời; Dân không có quyền kiểm tra CSGT': Giám sát khác kiểm tra; Bạn gái trễ giờ lên máy bay, nam thanh niên xông vào đánh nhân viên hàng không

  • Thoi su 24h228 Nhung vu giet hai can bo tai tieng
    Thời sự 24h(22/8): Những vụ giết hại cán bộ tai tiếng

    TPHCM kiểm tra "lót tay" lấy sổ đỏ: Sẽ như Hà Nội?; Những vụ giết hại cán bộ bằng súng tai tiếng nhất từ trước tới nay; Hé lộ nguyên nhân ban đầu vụ nhóm côn đồ nổ súng truy sát 1 gia đình ở Thanh Hóa; Nước biển miền Trung 'đạt chuẩn' để tắm và nuôi thủy sản; Cán bộ điều tra đánh người nhưng vẫn có thư cảm ơn;... là những tin tức thời sự nổi bật ngày 22/8/2016.

  • Thoi su 24h178 Me nhan tam giet 3 con ruot roi bo tron
    Thời sự 24h(17/8): Mẹ nhẫn tâm giết 3 con ruột rồi bỏ trốn

    Hà Nội chi 53 tỷ đồng/năm cắt cỏ: Dừng là đúng; Rúng động thảm án mẹ sát hại 3 con, đốt nhà rồi trốn vào rừng; Sự thật đằng sau bức ảnh tố nhân viên y tế chơi điện thoại; Vợ công an đánh ghen kinh hoàng: Trên tình bạn một tí; Sân bay tắc nghẽn sao còn cắt đất làm sân golf?

  • Tong hop tin An ninh phap luat tuan 142082016
    Tổng hợp tin An ninh - pháp luật tuần (14-20/8/2016)

    Như một gáo nước lạnh tạt vào mặt khi dư luận còn đang bàng hoàng trước thảm án Lào Cai. Trọng án Yên Bái, 3 nạn nhân là những người đứng đầu cơ quan lãnh đạo tỉnh. Thảm án Hà Giang, mẹ giết 3 con ruột vì mâu thuẫn với chồng. Giết mẹ vợ và em vợ ở Thái Bình.Những vụ án như một chuỗi sự kiện tiếp diễn xảy ra trong một thời gian ngắn. Có thể nói tuần này là t

  • Toan canh kinh te tuan 1408 20082016
    Toàn cảnh kinh tế tuần (14/08- 20/08/2016)

    Những dự án lọc dầu lớn phải bù lỗ tới hàng nghìn tỷ đồng, Bộ Công thương phản hồi về bộ nhiệm tại Sabeco, bảo mật tại các NH lớn, giá xăng tăng trở lại...Cùng với đó là những thông tin bất động sản, tài chính- ngân hàng, thị trường tiêu dùng... tiếp tục là những tin tức - sự kiện kinh tế nổi bật tuần qua.

  • Tong hop tin Doi song tuan qua 15218
    Tổng hợp tin Đời sống tuần qua (15-21/8)

    Mới đây, lời cảnh báo được một vị phụ huynh đưa ra cùng với hình ảnh được cắt ra từ camera của lớp học mẫu giáo cho thấy một bé trai đang cố làm chuyện người lớn với bé gái trong giờ nghỉ trưa khiến nhiều bậc cha mẹ phải suy ngẫm.