Thứ ba, 24 Tháng sáu 2003, 10:03 GMT+7

Đạo diễn Nguyễn Võ Nghiêm Minh nói về "Mùa len trâu"

Đạo diễn Nguyễn Võ Nghiêm Minh.

"Với tôi, Mùa len trâu sẽ giống như một bản song tấu. Tôi làm phim này theo cách nhìn cũng như cách tôi tưởng tượng. Bởi nghệ thuật không có cái nhìn rạch ròi thế nào là đúng, thế nào là sai và cũng không có cái gì là sự thật trong đó", đạo diễn tâm sự.

- Là nhà khoa học, tại sao anh lại chuyển sang làm điện ảnh?

- Làm việc trong ngành vật lý cũng có cái hay. Nhưng việc nghiên cứu khoa học ngày càng trở nên khô khan, không phù hợp với ý thích của tôi. Được làm phim là mơ ước tôi đã nhen nhóm từ nhỏ. Hơn nữa, trước khi bắt tay viết kịch bản Mùa len trâu, tôi đã làm phim ngắn Crimson Wings (dựa theo Giấc mơ hoá bướm của Trang Tử) và phim tài liệu Nơi chốn và thời gian (từng tham dự vài liên hoan phim ở Mỹ).

- Học ở Pháp từ năm 1974, năm 1978 sang sống ở Mỹ cho đến nay, tại sao anh không làm phim có đề tài hiện đại mà trở về quê hương qua kịch bản "Mùa len trâu"?

- Tôi thích Hương rừng Cà Mau của nhà văn Sơn Nam từ những năm học trung học. Càng đọc tác phẩm này, tôi càng chiêm nghiệm thêm được nhiều điều mới mẻ. Trong Hương rừng Cà Mau, tôi đã thấy vẻ đẹp rất đặc biệt của một không gian bị nước bao phủ, mặc dù chưa từng đặt chân tới. Tôi rất thích hình ảnh và những triết lý về nước. Đó là biểu tượng của sự chết. Bởi mùa nước nổi không có đất để chôn nên người ta dìm xác người ở dưới nước, trâu bò chết mục ra... Nhưng nó cũng là biểu tượng của sự sống vì người nông dân phải nhờ có nước để sống. Mặt khác, tôi cảm nhận được nước còn là biểu tượng của thời gian trôi qua và thời gian mang tính chất lịch sử đang trên đà bị mất đi.

- Tác phẩm "Hương rừng Cà Mau" đã được chuyển thể thành phim rất nhiều lần. Vậy cái khác biệt của kịch bản "Mùa len trâu" khi chuyển thể từ tiểu thuyết trên là gì?

- Tôi chưa xem hết những phim được chuyển thể từ Hương rừng Cà Mau. Còn những phim tôi xem qua thì chưa thấy khai thác hết khía cạnh về biểu tượng nước như tôi đã nói. Thế nhưng có thể thấy cái khác biệt trong Mùa len trâu của tôi là phần lớn nhân vật đều do tôi tưởng tượng ra. Và, tôi chỉ lấy bối cảnh của ông Sơn Nam mà thôi. Tôi không dám nói phim mình sẽ đặc sắc hơn nhưng ít nhất, tôi chắc chắn rằng Mùa len trâu sẽ khác những bộ phim về bối cảnh đó.

- Anh đã tìm kiếm đối tác cho "Mùa len trâu" như thế nào?

- Rất may là Mùa len trâu đã thắng ở 2 kỳ thi tuyển kịch bản: một của tổ chức IFB, tổ chức của những nhà làm phim độc lập và một ở kỳ thi kịch bản của Pháp ÉQuinoxe (Paris) do diễn viên nổi tiếng Jeanne Moreau giới thiệu. Các hãng sản xuất phim 3B Productions (Pháp) và Novak (Bỉ) đã đồng ý hợp tác với Hãng phim Giải phóng sản xuất Mùa len trâu. Họ sẽ hùn vốn và có quyền được phát hành phim ở nước họ tuỳ theo số vốn góp vào. Còn phần hậu kỳ, từ dựng âm thanh đến lồng tiếng sẽ được thực hiện ở châu Âu với kỹ thuật hiện đại. Tôi nghĩ, đây sẽ là dịp để trao đổi công nghệ làm phim giữa VN và châu Âu.

- Với một đề tài về VN ở thập niên 1930-1940, anh nghĩ khán giả nước ngoài sẽ đón nhận như thế nào?

- Nghệ thuật không bị giới hạn trong khuôn khổ mỗi quốc gia, văn hoá hay thời gian, ví như Truyện Kiều vẫn được đón nhận ở các nước phương Tây. Tôi nghĩ rằng người làm nghệ thuật có cảm xúc mạnh, kinh nghiệm sống thì sẽ đến được với mọi khán giả trên thế giới. Với Mùa len trâu, tôi tin sẽ truyền tải được những điều mình gửi gắm đến mọi người.

(Theo Thanh Niên)


Nhận xét tin Đạo diễn Nguyễn Võ Nghiêm Minh nói về "Mùa len trâu"

Ý kiến bạn đọc

Viết phản hồi

Bạn có thể gửi nhận xét, góp ý hay liên hệ về bài viết Đạo diễn Nguyễn Võ Nghiêm Minh nói về "Mùa len trâu" bằng cách gửi thư điện tử tới Lien He Bao Viet Nam. Xin bao gồm tên bài viết Dao dien Nguyen Vo Nghiem Minh noi ve Mua len trau ở dạng tiếng Việt không dấu. Hoặc Đạo diễn Nguyễn Võ Nghiêm Minh nói về "Mùa len trâu" ở dạng có dấu. Bài viết trong chuyên đề Sân Khấu Điện Ảnh của chuyên mục Văn Hóa.

Director Nguyen Vo Nghiem Minh talking about "Buffalo"
Nguyen Vo Nghiem Minh City and Ca Mau, Buffalo, in truth, the director, how to make movies, no, that is, talk about water, look, learn, taste

"To me, Buffalo will be like a duet. I made this film as well as looking the way I imagined. Because art does not look what is definitely true, what is wrong and what is also no truth in it, "directed by mind ...





  • Su kien quoc te noi bat Tu 207 den 267
    Sự kiện quốc tế nổi bật (Từ 20/7 đến 26/7)

    Liên tiếp các vụ máy bay rơi, bê bối các nhà máy chế biến và cung ứng thịt của Trung Quốc bán thịt quá hạn cho McDonald và KFC, Hội nghị Bộ trưởng Ngoại giao ASEAN – EU lần thứ 20 nhấn mạnh đảm bảo hòa bình trên Biển Đông là những tin tức được nhắc đến nhiều nhất trong tuần qua

  • Ban tin suc khoe tuan tu 20267
    Bản tin sức khỏe tuần (từ 20-26/7)

    BV Bạch Mai: Người nhà 'cướp' bệnh nhân, hành hung bác sĩ; Nhân viên viện dưỡng lão cắt trộm tinh hoàn 4 "làm thuốc"; Điểm mặt đồ ăn, thức uống tưởng lành hóa độc hại; Những sự thật 'kinh hoàng' về bàn chải đánh răng của bạn; Phương pháp tránh thai "kỳ lạ" nhất thời hiện đại; Thủ dâm thế nào để không hại sức khỏe?... là những tin sức khỏe nổi bật tuần qua.

  • Toan canh Showbiz tuan 2007 2607
    Toàn cảnh Showbiz tuần (20/07 – 26/07)

    Showbiz Việt tuần qua khá "sôi nổi" với sự xuất hiện dồn dập của những scandal: Cựu siêu mẫu Dương Yến Ngọc tố ca sĩ Pha Lê cướp chồng, Tăng Thanh Hà bị ném đá khi làm giám khảo Master Chef, "Chàng trai hiền lành nhất showbiz" YaSuy bị tố phụ tình và có con rơi, Sự ra đi đột ngột của hot vlogger Toàn Shinoda, Nghi án các mỹ nhân Diễm Hương, Maya, Lương Bích Hữu đang mang bầu. Ngoài ra thông tin về các sao ngoại như: Á hậu Hồng Kông, mỹ nam phim Bao Thanh Thiên, Ca sĩ Adam Levine cũng được khán giả rất quan tâm.

  • Nghin le chuyen tuan qua 207 267
    Nghìn lẻ chuyện tuần qua (20/7 - 26/7)

    Nước cờ sau giàn khoan TQ: Việt Nam cần làm gì?; CSGT Hàng Xanh và những vụ "tai tiếng" nhất Sài Gòn; hay trà xanh C2 và những cú phốt khiến người tiêu dùng phát hãi .... là những tin tức thời sự nổi bật trong tuần qua (20/7 - 26/7).

  • Tin An ninh Phap luat tuan qua 2007 2607
    Tin An ninh – Pháp luật tuần qua (20/07 – 26/07)

    Lời khai chấn động của vợ Bí thư xã đốt xác phi tang; Mẹ nhẫn tâm sát hại con trai 8 tuổi để trả thù chồng?........là những tin đáng chú ý trong tuần.