Cao Việt Dũng: Tham vọng trí thức tuổi 20

Cao Viet Dung Tham vong tri thuc tuoi 20
Cao Việt Dũng
Hai mươi bốn tuổi, tốt nghiệp Đại học Ngoại thương Hà Nội và đang du học Pháp ở hai trường École Normale Supérieure và Đại học Sorbonne, Cao Việt Dũng đã có bốn đầu sách dịch được xuất bản.

Các tác phẩm mà Cao Việt Dũng dịch đã được xuất bản gồm: Cuộc sống không ở đây (M.Kundera - Trung tâm Đông Tây và NXB Văn hóa - Thông tin - 2003), 15 anh hùng Hy Lạp (Plutarch, dịch chung - NXB Trẻ - 2003), Điệu valse giã từ (M.Kundera - Trung tâm Đông Tây và NXB Hội Nhà văn - 2004), Khúc quanh của dòng sông (V.S.Naipaul - NXB Lao Động - 2004).

Được chuẩn bị kỹ càng về học thức cùng tâm niệm tốt đẹp về cuộc sống, Cao Việt Dũng khiến người ta hy vọng về một lớp dịch giả trẻ sẽ thực sự đóng góp cho tương lai văn hóa Việt Nam...

+ Xin cho biết điều gì khiến anh đến với văn học: một chọn lựa, hay chỉ là sự tình cờ?

- Ở Trường Hà Nội - Amsterdam, tôi học tiếng Pháp nhưng cảm thấy mình không thực sự nắm bắt được. Tôi bèn đến Thư viện Alliance Francaise đọc thơ Rimbaud, tiểu thuyết Jules Verne và Alexandre Dumas. Khi tình cờ "rơi" vào bộ Gia đình Rougon-Macquart của Zola thì tôi bỗng thấy mình hiểu được hết. Và tôi bắt tay vào dịch Sản nghiệp nhà Rougon khi mười bốn tuổi. Mới rồi, tôi đã chính thức hoàn thành bản dịch đó. Như vậy, tôi bắt đầu công việc này một cách tình cờ, như một thú vui trí thức.

+ Tiêu chuẩn để chọn tác phẩm dịch của anh là gì?

- Theo tôi, khi vượt qua một ngưỡng nhất định thì các tác phẩm văn học đã bước vào một thế giới bình đẳng, nơi mà Goethe không cao hơn Faulkner, mà Proust không có gì phải ngượng khi đứng bên cạnh Racine.

Milan Kundera đã được nhiều người dịch, nhưng khi bắt tay vào nghiên cứu, tôi hiểu nếu không dịch một cách có định hướng thì người đọc Việt Nam sẽ không hiểu rõ về ông. Vì thế tôi dịch tập truyện Những mối tình nực cười, hai tiểu thuyết Cuộc sống không ở đâyĐiệu valse giã từ.

Về văn học Pháp, tôi dự định sẽ dịch hoặc cộng tác dịch các tác giả Montaigne, Flaubert, Stendhal, Baudelaire, Georges Perec và Romain Gary.

Tất nhiên, sự “đồng thanh khí” với các tác giả cũng là một tiêu chuẩn không kém quan trọng, nhiều khi còn quyết định sự lựa chọn của dịch giả.

+ Anh đang được học tập trong một môi trường hết sức thuận lợi, vậy môi trường này đã tác động đến anh thế nào?

Cao Viet Dung Tham vong tri thuc tuoi 20
Cao Việt Dũng và vợ
- Năm đầu tiên ở trường, tôi có cuộc nói chuyện với một sinh viên (SV) cùng khóa là Paul Worsmer. Dự định của Paul là nghiên cứu các ngành xã hội học, dân tộc học và lấp đầy các giai đoạn còn bỏ ngỏ trong lịch sử. Năm đó Paul mới 19 - 20 tuổi. Những SV với các tham vọng khủng khiếp như thế không hề thiếu ở đây. Họ dám suy nghĩ lớn vì biết mình sẽ được tạo điều kiện tối đa để thực hiện.

Lương Nguyễn Liêm Bình cũng 20 tuổi, SV năm II ngành khoa học xã hội, đồng thời là SV Y khoa năm IV và SV Sinh học Đại học Paris VI, học tiếng Việt (vì Liêm Bình sinh ở Pháp), tiếng Trung, tiếng Nhật, nói tốt tiếng Anh, tiếng Đức... Khi vào trường, môi trường đặc biệt tự do (SV khoa học tự nhiên có thể theo các lớp về văn chương, SV khoa học xã hội theo các lớp toán và vật lý) càng giúp nảy nở các tài năng vốn đã được gieo mầm từ sớm.

+ Anh hãy giới thiệu về ngôi trường anh đang theo học và về những người Việt Nam đã được đào tạo ở đó.

- Trường École Normale Supérieure de Paris (thường được gọi Trường Normale Sup phố Ulm hay ENS) được thành lập thời Cách mạng 1789, đào tạo giáo viên cho các trường học Pháp. ENS cùng với Trường Bách khoa Paris mở ra một hệ thống trường lớn (Grandes écoles). Dần dần các trường lớn này thể hiện ưu thế vượt bậc so với hệ thống đại học (mà Sorbonne là tiêu biểu), đào tạo nhiều trí thức tên tuổi, trong đó được nhắc đến nhiều nhất là Louis Pasteur và Jean-Paul Sartre.

Từ khi thành lập trường không cấp bằng, chỉ có danh hiệu Cựu học sinh Trường ENS, nhưng từ năm ngoái đã có rất nhiều tranh luận, và hệ thống bằng cấp sẽ được áp dụng. Có lẽ tôi thuộc thế hệ cuối cùng không có bằng. Sau tôi đã có hai SV Việt Nam được tuyển: Nguyễn Thành Trung ngành Tin học và Trương Tuấn Anh ngành Vật lý, cả hai đều là những SV xuất sắc của Hà Nội. Ngoài ra còn Phạm Quang Cường, SV năm II Toán, trước là một học sinh xuất sắc của Trường trung học Louis-le-Grand danh tiếng.

Các phòng thí nghiệm của ENS hiện cũng tiếp nhận một số nhà khoa học trẻ đầy tài năng của Việt Nam như Phan Dương Hiệu, Nguyễn Đức Phương...

Tôi có thể biết chính xác ba người Việt Nam từng học ở đây: Phạm Duy Khiêm và Trần Đức Thảo là hai người đầu tiên, trước 1945. Phạm Duy Khiêm - con trai nhà văn Phạm Duy Tốn - học chuyên ngành văn chương cổ điển, có thời gian dạy ở Trường Bưởi rồi trở thành nhà văn viết tiếng Pháp. Trần Đức Thảo - triết gia kiệt xuất về hiện tượng luận và chủ nghĩa Marx. Gần đây là nhà toán học Ngô Bảo Châu, đang làm việc tại Paris.

+ Anh đang có những chương trình làm việc và dự định gì?

- Hiện nay tôi đang theo học cả ENS và Sorbonne, đều về Văn học hiện đại - chuyên ngành phê bình văn học. Tôi vẫn còn một số bản dịch đang hoàn chỉnh. Hiện nay tại NXB Hội Nhà văn tôi có một bản thảo đã có giấy phép nhưng chưa biết bao giờ in: tiểu thuyết Hạt cơ bản của nhà văn Pháp Michel Houellebecq.

Thời gian tới, tôi chuyển trọng tâm dịch thuật sang các tác phẩm phê bình nghiên cứu mà tôi cho là chưa được quan tâm đúng mức ở Việt Nam, nhất là các nghiên cứu theo hướng liên văn bản. Tôi từng cộng tác và còn nhiều dự án chung với các dịch giả trẻ như Nguyễn Cảnh Bình (chuyên về lý luận luật pháp và nhà nước), Nguyễn Đức Thành (chuyên về kinh tế cổ điển, dịch giả của cuốn sách duy nhất của Ricardo tại Việt Nam hiện nay)... Tất cả đều có học thức cao và tâm huyết với việc dịch thuật. Nếu được tạo điều kiện, trong thời gian tới chúng ta sẽ được đọc những tác phẩm kinh điển đa dạng là chuyện trong tầm tay.

+ Anh có hy vọng văn học Việt Nam rồi sẽ có những tác phẩm bất hủ?

- Không có gì là không thể, nhưng cũng không có gì là dễ dàng hết. Mà đâu phải chúng ta chưa có tác phẩm lớn. Chúng ta cũng có những nhà thơ rất tài năng.

Phê bình có thể đi trước mở đường, khai phá. Nhưng muốn thế không được phép hài lòng với những gì đã có. Lười biếng, hời hợt và dễ dãi là ba thứ giết chết tài năng.

NGÔ THỊ KIM CÚC (Báo XuânThanh niên)

Việt Báo

TIN Văn Hóa NỔI BẬT

Cách phạt con gây tranh cãi của ông bố đầu bếp nổi tiếng nhất nước Anh

Gần đây, đầu bếp nổi tiếng ở Anh, được nhiều người yêu mến Jamie Oliver tiết lộ trên một chương trình tivi, anh đã phạt con gái Poppy 12 tuổi bằng cách cho ớt scotch bonnet (một loại ớt cực cay) vào quả táo của cô bé.

Ly kỳ chuyện săn "ma gà" giữa đại ngàn Xuân Sơn

Vào những ngày cuối năm, tại bản Cỏi nằm sâu trong vườn quốc gia Xuân Sơn, thuộc huyện Thanh Sơn, tỉnh Phú Thọ, người dân ở khắp nơi đổ xô về săn lùng và tìm mua gà chín cựa.

Run rẩy giấu ma túy khi gặp 141

Đang điều khiển xe máy trên đường, bất ngờ gặp lực lượng 141 và bị yêu cầu kiểm tra hành chính, Nguyễn Hoàng Anh, SN 1978, trú tại phường Đội Cấn, quận Ba Đình, Hà Nội tái mặt nhưng vẫn cố giấu “hàng” vào vùng kín để qua mặt lực lượng chức năng…

Nhận xét tin Cao Việt Dũng: Tham vọng trí thức tuổi 20

Ý kiến bạn đọc

Viết phản hồi

Bạn có thể gửi nhận xét, góp ý hay liên hệ về bài viết Cao Việt Dũng: Tham vọng trí thức tuổi 20 bằng cách gửi thư điện tử tới Lien He Bao Viet Nam. Xin bao gồm tên bài viết Cao Viet Dung Tham vong tri thuc tuoi 20 ở dạng tiếng Việt không dấu. Hoặc Cao Việt Dũng: Tham vọng trí thức tuổi 20 ở dạng có dấu. Bài viết trong chuyên đề Văn Học của chuyên mục Văn Hóa.

Vietnamese Cao Dung: intellectual ambition 20s
Vietnamese Cao Dung, Vietnam, École Normale Supérieure, Hanoi Foreign Trade University, the University of Sorbonne, the work, had, ambitious, intellectual, cultural learning, writers, translation, school, he

Twenty-four years old, graduated from the Hanoi Foreign Trade University and is studying French at the École Normale Supérieure two schools and the University of Sorbonne, Vietnamese Cao Dung has translated four books are published ..

Xem tiếp: Văn Hóa


  • Thoi su 24h282 Dam dai phan cach o to bi xuyen toac
    Thời sự 24h(28/2): Đâm dải phân cách, ô tô bị xuyên toạc

    'Để công an xã điều tra dễ bỏ lọt, oan sai'; Đâm vào dải phân cách, ô tô bị xuyên toạc trên cao tốc; Tịch thu bán đấu giá hòn đá gần 30 tấn, giá chục tỷ đồng;... là những thông tin thời sự đáng chú ý ngày 27/2.

  • Thoi su 24h272 Giang chuc 2 PGD So
    Thời sự 24h(27/2): Giáng chức 2 PGĐ Sở

    Giảm gần 3 tỷ USD xây sân bay Long Thành; Bán sân bay Phú Quốc lấy vốn xây sân bay Long Thành; Thanh Hóa bắt xe giường nằm ‘nhồi" 117 khách; Hai PGĐ sở đánh nhau bị giáng chức, cảnh cáo;Đắk Nông: Đào được hòn đá quý 27 tấn...

  • Thoi su 24h 262 Vietjet muon mua lai nua san bay Noi Bai
    Thời sự 24h (26/2): Vietjet muốn mua lại nửa sân bay Nội Bài

    ATM của Agribank bị phá, lấy đi gần 1 tỷ đồng; Vietjet muốn mua lại nửa sân bay quốc tế Nội Bài; Phá sàn vàng "hút" 180 tỷ đồng của nhà đầu tư; Ùn tắc kéo dài: Hà Nội tháo rào chắn; Tháng 3, có 4 đợt không khí lạnh...

  • Thoi su trong ngay Cuong do la len tieng ve vu tai nan
    Thời sự trong ngày: Cường đô la lên tiếng về vụ tai nạn

    Ông Nguyễn Quang Lập được tại ngoại điều tra; Siêu xe gây tai nạn đứng tên sở hữu Cường “đô la”; Sáp nhập ngân hàng: Những chuyện hậu trường; Cụ ông tử vong sau một giờ thuê khách sạn...

  • Thoi su 24h092 Hai xe khach tong nhau 10 nguoi chet
    Thời sự 24h(09/2): Hai xe khách tông nhau, 10 người chết

    Hai xe khách tông nhau, 10 người chết; Đề nghị cách chức TBT báo Người cao tuổi; Sập hầm khai thác đá xanh, 3 người tử vong; 2 người Việt lọt danh sách tỷ phú thế giới; Nơi củ sâm to bằng… củ sắn... là những thông tin thời sự nổi bật trong ngày 9/2.

  • Su kien quoc te noi bat 222 282
    Sự kiện quốc tế nổi bật (22/2 - 28/2)

    Lãnh đạo Đảng đối lập Nga bị ám sát ngay tại Moscow; kết quả vòng đám phán thứ 2 giữa Mỹ và Cuba; Mỹ xác nhận thông tin Trung Quốc đang tiến hành xây dựng các cảng hải quân và sân bay trên các đảo trên Biển Đông... là những tin chính trong tuần qua.

  • Nghin le chuyen tuan qua 2202 2802
    Nghìn lẻ chuyện tuần qua (22/02 - 28/02)

    Hàng loạt tai nạn thảm khốc trong 9 ngày nghỉ Tết; Mùng 6 Tết, dân làng Ném Thượng vẫn chém lợn ở sân đình; Hỗn chiến tại Lễ hội Đền Gióng; Tiền lẻ, chen lấn: Nét đặc trưng “mới” của lễ hội Việt? ... là những tin tức nổi bật được dư luận quan tâm trong tuần qua. ------------

  • Toan canh Showbiz tuan 2202 2802
    Toàn cảnh Showbiz tuần (22/02 – 28/02)

    ó nên chỉ trích hình ảnh GS Vũ Khiêu 'thơm' má hoa hậu Kỳ Duyên?,Vợ Baggio tiết lộ sảy thai 2 lần, bị 'cắm vài ba chục cái sừng', Các ngôi sao tranh cãi về “Chiếc váy màu gì?”, Kim Hyun Joong sắp có con với bạn gái bị hành hung, “Thiên thần” Karlie Kloss bỏ Victoria’s Secret,...là những thông tin giải trí nổi bật trong tuần.

  • Tin An ninh Phap luat tuan qua 2202 2802
    Tin An ninh - Pháp luật tuần qua (22/02 - 28/02)

    Ly kỳ chuyện đời các tướng cướp; Bị cáo về nhà ăn tết với… người bị hại; Vụ án khó điều tra bậc nhất lịch sử phá án Công an Hải Phòng; Những lá thư xin lỗi nức nở từ trại giam; 200 bánh heroin và những người đón Tết muộn; Các tổ 141 bắt nhiều vụ vận chuyển ma túy trong dịp Tết;......là những tin đáng chú ý trong tuần. ------------ Xem thêm: Tin An ninh - Pháp luật tuần qua (22/02 - 28/02), http://vietbao.vn/An-ninh-Phap-luat/Tin-An-ninh-Phap-luat-tuan-qua-2202-2802/2147540033/218/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn

  • Tong hop Doi song tuan qua 232 292
    Tổng hợp Đời sống tuần qua (23/2 - 29/2)

    Dư âm của Tết Nguyên Đán vẫn còn đọng lại trong những câu chuyện gia đình, không khí lễ hội khắp mọi nơi. Những phong tục thờ cúng, giải hạn đầu năm trong dân gian; Những câu chuyện về ngày Thầy thuốc Việt Nam 27/2; Nhiều tấm gương sáng trong đời sống... và những tin tức an toàn thực phẩm bẩn là những thông tin nổi bật tuần vừa qua... ------------ Xem thêm: Tổng hợp Đời sống tuần qua (23/2 - 29/2), http://vietbao.vn/Doi-song-Gia-dinh/Tong-hop-Doi-song-tuan-qua-232-292/2147540036/111/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn