Thứ tư, 09 Tháng hai 2005, 14:01 GMT+7

Cao Việt Dũng: Tham vọng trí thức tuổi 20

Cao Viet Dung Tham vong tri thuc tuoi 20
Cao Việt Dũng
Hai mươi bốn tuổi, tốt nghiệp Đại học Ngoại thương Hà Nội và đang du học Pháp ở hai trường École Normale Supérieure và Đại học Sorbonne, Cao Việt Dũng đã có bốn đầu sách dịch được xuất bản.

Các tác phẩm mà Cao Việt Dũng dịch đã được xuất bản gồm: Cuộc sống không ở đây (M.Kundera - Trung tâm Đông Tây và NXB Văn hóa - Thông tin - 2003), 15 anh hùng Hy Lạp (Plutarch, dịch chung - NXB Trẻ - 2003), Điệu valse giã từ (M.Kundera - Trung tâm Đông Tây và NXB Hội Nhà văn - 2004), Khúc quanh của dòng sông (V.S.Naipaul - NXB Lao Động - 2004).

Được chuẩn bị kỹ càng về học thức cùng tâm niệm tốt đẹp về cuộc sống, Cao Việt Dũng khiến người ta hy vọng về một lớp dịch giả trẻ sẽ thực sự đóng góp cho tương lai văn hóa Việt Nam...

+ Xin cho biết điều gì khiến anh đến với văn học: một chọn lựa, hay chỉ là sự tình cờ?

- Ở Trường Hà Nội - Amsterdam, tôi học tiếng Pháp nhưng cảm thấy mình không thực sự nắm bắt được. Tôi bèn đến Thư viện Alliance Francaise đọc thơ Rimbaud, tiểu thuyết Jules Verne và Alexandre Dumas. Khi tình cờ "rơi" vào bộ Gia đình Rougon-Macquart của Zola thì tôi bỗng thấy mình hiểu được hết. Và tôi bắt tay vào dịch Sản nghiệp nhà Rougon khi mười bốn tuổi. Mới rồi, tôi đã chính thức hoàn thành bản dịch đó. Như vậy, tôi bắt đầu công việc này một cách tình cờ, như một thú vui trí thức.

+ Tiêu chuẩn để chọn tác phẩm dịch của anh là gì?

- Theo tôi, khi vượt qua một ngưỡng nhất định thì các tác phẩm văn học đã bước vào một thế giới bình đẳng, nơi mà Goethe không cao hơn Faulkner, mà Proust không có gì phải ngượng khi đứng bên cạnh Racine.

Milan Kundera đã được nhiều người dịch, nhưng khi bắt tay vào nghiên cứu, tôi hiểu nếu không dịch một cách có định hướng thì người đọc Việt Nam sẽ không hiểu rõ về ông. Vì thế tôi dịch tập truyện Những mối tình nực cười, hai tiểu thuyết Cuộc sống không ở đâyĐiệu valse giã từ.

Về văn học Pháp, tôi dự định sẽ dịch hoặc cộng tác dịch các tác giả Montaigne, Flaubert, Stendhal, Baudelaire, Georges Perec và Romain Gary.

Tất nhiên, sự “đồng thanh khí” với các tác giả cũng là một tiêu chuẩn không kém quan trọng, nhiều khi còn quyết định sự lựa chọn của dịch giả.

+ Anh đang được học tập trong một môi trường hết sức thuận lợi, vậy môi trường này đã tác động đến anh thế nào?

Cao Viet Dung Tham vong tri thuc tuoi 20
Cao Việt Dũng và vợ
- Năm đầu tiên ở trường, tôi có cuộc nói chuyện với một sinh viên (SV) cùng khóa là Paul Worsmer. Dự định của Paul là nghiên cứu các ngành xã hội học, dân tộc học và lấp đầy các giai đoạn còn bỏ ngỏ trong lịch sử. Năm đó Paul mới 19 - 20 tuổi. Những SV với các tham vọng khủng khiếp như thế không hề thiếu ở đây. Họ dám suy nghĩ lớn vì biết mình sẽ được tạo điều kiện tối đa để thực hiện.

Lương Nguyễn Liêm Bình cũng 20 tuổi, SV năm II ngành khoa học xã hội, đồng thời là SV Y khoa năm IV và SV Sinh học Đại học Paris VI, học tiếng Việt (vì Liêm Bình sinh ở Pháp), tiếng Trung, tiếng Nhật, nói tốt tiếng Anh, tiếng Đức... Khi vào trường, môi trường đặc biệt tự do (SV khoa học tự nhiên có thể theo các lớp về văn chương, SV khoa học xã hội theo các lớp toán và vật lý) càng giúp nảy nở các tài năng vốn đã được gieo mầm từ sớm.

+ Anh hãy giới thiệu về ngôi trường anh đang theo học và về những người Việt Nam đã được đào tạo ở đó.

- Trường École Normale Supérieure de Paris (thường được gọi Trường Normale Sup phố Ulm hay ENS) được thành lập thời Cách mạng 1789, đào tạo giáo viên cho các trường học Pháp. ENS cùng với Trường Bách khoa Paris mở ra một hệ thống trường lớn (Grandes écoles). Dần dần các trường lớn này thể hiện ưu thế vượt bậc so với hệ thống đại học (mà Sorbonne là tiêu biểu), đào tạo nhiều trí thức tên tuổi, trong đó được nhắc đến nhiều nhất là Louis Pasteur và Jean-Paul Sartre.

Từ khi thành lập trường không cấp bằng, chỉ có danh hiệu Cựu học sinh Trường ENS, nhưng từ năm ngoái đã có rất nhiều tranh luận, và hệ thống bằng cấp sẽ được áp dụng. Có lẽ tôi thuộc thế hệ cuối cùng không có bằng. Sau tôi đã có hai SV Việt Nam được tuyển: Nguyễn Thành Trung ngành Tin học và Trương Tuấn Anh ngành Vật lý, cả hai đều là những SV xuất sắc của Hà Nội. Ngoài ra còn Phạm Quang Cường, SV năm II Toán, trước là một học sinh xuất sắc của Trường trung học Louis-le-Grand danh tiếng.

Các phòng thí nghiệm của ENS hiện cũng tiếp nhận một số nhà khoa học trẻ đầy tài năng của Việt Nam như Phan Dương Hiệu, Nguyễn Đức Phương...

Tôi có thể biết chính xác ba người Việt Nam từng học ở đây: Phạm Duy Khiêm và Trần Đức Thảo là hai người đầu tiên, trước 1945. Phạm Duy Khiêm - con trai nhà văn Phạm Duy Tốn - học chuyên ngành văn chương cổ điển, có thời gian dạy ở Trường Bưởi rồi trở thành nhà văn viết tiếng Pháp. Trần Đức Thảo - triết gia kiệt xuất về hiện tượng luận và chủ nghĩa Marx. Gần đây là nhà toán học Ngô Bảo Châu, đang làm việc tại Paris.

+ Anh đang có những chương trình làm việc và dự định gì?

- Hiện nay tôi đang theo học cả ENS và Sorbonne, đều về Văn học hiện đại - chuyên ngành phê bình văn học. Tôi vẫn còn một số bản dịch đang hoàn chỉnh. Hiện nay tại NXB Hội Nhà văn tôi có một bản thảo đã có giấy phép nhưng chưa biết bao giờ in: tiểu thuyết Hạt cơ bản của nhà văn Pháp Michel Houellebecq.

Thời gian tới, tôi chuyển trọng tâm dịch thuật sang các tác phẩm phê bình nghiên cứu mà tôi cho là chưa được quan tâm đúng mức ở Việt Nam, nhất là các nghiên cứu theo hướng liên văn bản. Tôi từng cộng tác và còn nhiều dự án chung với các dịch giả trẻ như Nguyễn Cảnh Bình (chuyên về lý luận luật pháp và nhà nước), Nguyễn Đức Thành (chuyên về kinh tế cổ điển, dịch giả của cuốn sách duy nhất của Ricardo tại Việt Nam hiện nay)... Tất cả đều có học thức cao và tâm huyết với việc dịch thuật. Nếu được tạo điều kiện, trong thời gian tới chúng ta sẽ được đọc những tác phẩm kinh điển đa dạng là chuyện trong tầm tay.

+ Anh có hy vọng văn học Việt Nam rồi sẽ có những tác phẩm bất hủ?

- Không có gì là không thể, nhưng cũng không có gì là dễ dàng hết. Mà đâu phải chúng ta chưa có tác phẩm lớn. Chúng ta cũng có những nhà thơ rất tài năng.

Phê bình có thể đi trước mở đường, khai phá. Nhưng muốn thế không được phép hài lòng với những gì đã có. Lười biếng, hời hợt và dễ dãi là ba thứ giết chết tài năng.

NGÔ THỊ KIM CÚC (Báo XuânThanh niên)

Việt Báo

Nhận xét tin Cao Việt Dũng: Tham vọng trí thức tuổi 20

Ý kiến bạn đọc

Viết phản hồi

Bạn có thể gửi nhận xét, góp ý hay liên hệ về bài viết Cao Việt Dũng: Tham vọng trí thức tuổi 20 bằng cách gửi thư điện tử tới Lien He Bao Viet Nam. Xin bao gồm tên bài viết Cao Viet Dung Tham vong tri thuc tuoi 20 ở dạng tiếng Việt không dấu. Hoặc Cao Việt Dũng: Tham vọng trí thức tuổi 20 ở dạng có dấu. Bài viết trong chuyên đề Văn Học của chuyên mục Văn Hóa.

Vietnamese Cao Dung: intellectual ambition 20s
Vietnamese Cao Dung, Vietnam, École Normale Supérieure, Hanoi Foreign Trade University, the University of Sorbonne, the work, had, ambitious, intellectual, cultural learning, writers, translation, school, he

Twenty-four years old, graduated from the Hanoi Foreign Trade University and is studying French at the École Normale Supérieure two schools and the University of Sorbonne, Vietnamese Cao Dung has translated four books are published ..

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM


  • Thoi su 24h2910 Ca xa di diet ran doc
    Thời sự 24h(29/10): Cả xã đi diệt rắn độc

    Formosa nói gì về yêu cầu tháo dỡ miếu thờ?; Sơ tán nhiều hộ dân vì ‘hố tử thần’ xuất hiện; 7 siêu xe sung công "ế" vì bán đấu giá quá cao; "Mổ xẻ" các phương án cầu mới cạnh cầu Long Biên...

  • Thoi su 24h2810 Tiem nham nuoc cat cho 60 tre
    Thời sự 24h(28/10): Tiêm nhầm nước cất cho 60 trẻ

    Nội Bài, Tân Sơn Nhất: Thừa nhận tồi tệ, quyết chấn chỉnh?; Tiêm nhầm nước cất thay vì vắcxin cho 60 trẻ; Giai thoại Thuyết "buôn vua": Mỗi ngày xài một tỷ; Nổ nồi hơi lò bánh tráng, mái nhà bay lả tả... 

  • Thoi su tuan qua thai nhi vang khoi bung me sau TNGT
    Thời sự tuần qua: thai nhi văng khỏi bụng mẹ sau TNGT

    Ông Nguyễn Bá Thanh vắng mặt tại kỳ họp QH; Điều lạ ở ‘lãnh địa’ của xe quá tải; Bắt tạm giam nguyên Chủ tịch HĐQT Ocean Bank; Mở lại phiên xử vụ TMV Cát Tường trong tháng 11; "Haivl.com bị rút giấy phép vĩnh viễn...

  • Thoi su 24h2610 Haivlcom bi rut giay phep vinh vien
    Thời sự 24h(26/10): Haivl.com bị rút giấy phép vĩnh viễn

    Tình hình chữa bệnh của ông Bá Thanh khả quan; Thực hư khối vàng 300 tỷ trấn yểm mộ nhà đại gia; "Haivl.com bị rút giấy phép vĩnh viễn"; Tai nạn giao thông, thai nhi văng khỏi bụng mẹ...

  • Thoi su 24h2510 Mien nhiem Chu tich Ocean Bank
    Thời sự 24h(25/10): Miễn nhiệm Chủ tịch Ocean Bank

    Nguyễn Văn Hải được xuất cảnh đi Mỹ vì lý do nhân đạo’; Ông Hà Văn Thắm mất chức chủ tịch Ocean Bank; Bất chấp lệnh cấm, Formosa vẫn tự ý xây miếu thờ; Rúng động mẫu nude Việt tố nhiếp ảnh gia sàm sỡ; Kẻ ném xác chị Huyền mơ thấy 2 con nạn nhân; Hà Nội: Xe chở tiền đâm chết người qua đường...là những thông tin thời sự nổi bật trong ngày 24/10.

  • Ban tin suc khoe tuan tu 19 2510
    Bản tin sức khỏe tuần (từ 19 - 25/10)

    Nhiều nghi vấn vụ bé gái chết bất thường tại bệnh viện Quốc Oai: Chẩn đoán rối loạn tiêu hóa, chết vì viêm màng não?; Bác sỹ "ế ẩm", giáo sư đông nghẹt “khách”; Bệnh viện K bị tố “nhũng nhiễu” bệnh nhân; Dầu bẩn Đài Loan nghi lấy nguyên liệu từ Việt Nam?; Bị cúm khi mang thai có nguy hiểm không?; Những cách giảm cân bằng bưởi hiệu quả nhất; Tác dụng phụ kỳ diệu của cực khoái với nam giới; Dùng nước hoa có thể gây ung thư?... là những tin sức khỏe nổi bật tuần qua.

  • Nghin le chuyen tuan qua 1910 2510
    Nghìn lẻ chuyện tuần qua (19/10 - 25/10)

    Khai mạc kỳ họp thứ 8 Quốc hội khóa 13; Bé gái chết bất thường ở bệnh viện; Nội Bài, Tân Sơn Nhất bị xếp hạng sân bay tệ nhất châu Á; Gửi iPhone qua bưu điện, nhận... 2 cục đá; Bác sĩ từ chối cấp cứu, bệnh nhân tử vong ... là những tin tức nổi bật được dư luận quan tâm trong tuần qua.

  • Toan canh Showbiz tuan 1910 2510
    Toàn cảnh Showbiz tuần (19/10 – 25/10)

    Đại sứ bảo vệ động vật hoang dã Thu Minh dùng mật gấu tươi, Vương miện Hoa hậu Việt Nam 2014 trị giá 2,5 tỷ đồng, Vợ cũ tố Lam Trường là người cha thiếu trách nhiệm, Yanbi miệt thị người đồng tính, Hồ Ngọc Hà bị loại tại MTV EMA 2014, Giang Hồng Ngọc đăng quang X - Factor - Nhân tố bí ẩn 2014, Loki Bảo Long bị tố bỏ thi vì yêu lăng nhăng, Nhạc phim do Sơn Tùng M-TP sáng tác lại bị tố đạo nhạc Hàn, Moon Geun Young có bầu dù đã chia tay Kim Bum, Orlando Bloom đang bí mật hẹn hò với Selena Gomez,...là những thông tin giải trí nổi bật trong tuần qua.

  • Tin An ninh Phap luat tuan qua 1910 2510
    Tin An ninh - Pháp luật tuần qua (19/10 - 25/10)

    Xót lòng những vụ giết con rồi tự tử; Vụ Thẩm mỹ viện Cát Tường và những điều bất ngờ; Tử tù hiếp dâm tự tử 3 lần vì sợ tiêm thuốc độc; Chân tướng quân sư số một của ông trùm ma túy; “Siêu trộm” kim cương xuyên lục địa bị bắt giữ; Chuyện chưa kể về phiên toà xử “ông trùm” Khánh trắng;.......là những tin đáng chú ý trong tuần.

  • Tin The gioi noi bat tuan qua tu 19102510
    Tin Thế giới nổi bật tuần qua (từ 19/10-25/10)

    Vụ xả súng kinh hoàng tại tòa nhà quốc hội Canada; Hải quân Thụy Điển đã phát động một cuộc săn tìm tàu lạ trên biển; Giải mã một loạt diễn biến bí ẩn ở Triều Tiên; Bình luận xung quanh việc Trung Quốc mở rộng bãi Đá Chữ Thập ở Trường sa; ... là những tin tức nổi bật trong tuần qua.