Chủ nhật, 08 Tháng hai 2004, 12:16 GMT+7

Bình thơ: Nguyên tiêu

Binh tho Nguyen tieu
Từ cảm hứng bài thơ Nguyên tiêu của nhà thơ Hồ Chí Minh, từ năm 2003 Hội nhà văn VN đã chọn ngày rằm tháng giêng hằng năm làm Ngày thơ VN . Năm nay, Ngày thơ VN lần thứ hai vừa đi qua, nhưng chắc chắn dư âm của thơ vẫn còn vang vọng mãi, bởi lẽ, người VN vốn yêu thơ. Chúng tôi mời các bạn cùng thưởng thức bài thơ Nguyên tiêu qua lời bình của nhà văn Trần Quốc Toàn...(Nhà thơ Lê Minh Quốc)

Nguyên Tiêu

Kim dạ nguyên tiêu nguyệt chính viên
Xuân giang, xuân thủy tiếp xuân thiên
Yên ba thâm xứ đàm quân sự
Dạ bán quy lai nguyệt mãn thuyền
.

HỒ CHÍ MINH

Dịch nghĩa:

Đêm nay, rằm tháng giêng, trăng vừa tròn
Sông xuân, nước xuân liền với trời xuân
Sâu trong khói sóng, bàn việc quân
Nửa đêm trở về, ánh trăng đầy thuyền

Rằm tháng giêng

Rằm xuân lồng lộng trăng soi
Sông xuân nước lẫn màu trời thêm xuân
Giữa dòng bàn bạc việc quân
Khuya về bát ngát trăng ngân đầy thuyền.

Bản dịch của XUÂN THỦY

Bình thơ:

Đã mấy mươi năm, bản dịch của Xuân Thủy vẫn sống được cùng nguyên bản. Người dịch khéo đưa chữ xuân từ câu thứ hai lên câu thứ nhất để giữ đủ ba chữ xuân trong nguyên bản Hán tự. Nhưng phải đọc ba chữ xuân liền câu mới thú!

Với ba chữ ấy, trong đêm chiến khu 1948 xuân chảy dài theo dòng sông, xuân lan rộng thành mặt nước, xuân vút cao lên tận trời! Xuân hứng thành thi hứng dẫn mạch thơ đi như sóng trào. Hai chữ thiên – yên bắt vần tự nhiên đến không ai nhận ra chính vần ấy đã nối ngọn sóng thơ ở câu hai với chân sóng ở câu bản lề thứ ba. Kín đáo nơi chân sóng, động lực thúc đẩy dòng chảy, con người đang bàn việc quân, việc nước.

Kì lạ thay, sau câu bản lề kia, trăng chỉ là một vừng ở câu đầu, đã thành trăng ánh một trời nơi câu cuối! Và con thuyền quân dụng thoắt biến thành thuyền thi tứ, thành đấu, thành thưng đong đầy ánh sáng để mà nói với bạn đọc niềm vui sống tràn trề của người làm thơ, thi sĩ tướng quân Hồ Chí Minh.

Nhà văn TRẦN QUỐC TOÀN

Việt Báo

Nhận xét tin Bình thơ: Nguyên tiêu

Ý kiến bạn đọc

Viết phản hồi

Bạn có thể gửi nhận xét, góp ý hay liên hệ về bài viết Bình thơ: Nguyên tiêu bằng cách gửi thư điện tử tới Lien He Bao Viet Nam. Xin bao gồm tên bài viết Binh tho Nguyen tieu ở dạng tiếng Việt không dấu. Hoặc Bình thơ: Nguyên tiêu ở dạng có dấu. Bài viết trong chuyên đề Thơ Ca của chuyên mục Văn Hóa.

Rating poetry: Originally pepper
Ho Chi Minh, Le Minh Quoc, Tran Quoc Toan, January full moon, raw pepper, writers, of poets, poems, the second spring, VN , year, date, comment

From inspiration poems of the poet Nguyen Tieu Ho Chi Minh City, from 2003 Writers Association has selected VN fifteenth day of January every year to date VN poetry. This year, the Day VN second poetry just passed, but certainly echo of poetry is still echoing, because, ...

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM

Bài viết mới



  • Su kien quoc te noi bat Tu 219 den 279
    Sự kiện quốc tế nổi bật (Từ 21/9 đến 27/9)

    Mỹ oanh tạc các mục tiêu của IS, cảnh sát Australia giết hại thanh niên 19 tuổi, ủng hộ nhóm IS, hai ứng cử viên Tổng thống Afghanistan đạt được sự nhất trí về chia sẻ quyền lực.... là những tin tức nổi bật trong tuần qua.

  • Ban tin suc khoe tuan tu 21279
    Bản tin sức khỏe tuần (từ 21-27/9)

    Bác sĩ nói viêm họng, trẻ chết vì... tay chân miệng; Người dân Tây Phi "xuống đường" rầm rộ chống Ebola; Dịch đau mắt đỏ bùng phát ở Sơn La;Trái táo để 9 tháng không hỏng; Bà bầu đau mắt đỏ và những sai lầm hại đến thai nhi; Nguyên nhân kinh nguyệt màu đen bất thường; Da đẹp, dáng thon với rau ngải cứu; Bài tập cho đôi mắt khỏe đẹp... là những tin sức khỏe nổi bật tuần qua.

  • Toan canh Showbiz tuan 2109 2709
    Toàn cảnh Showbiz tuần (21/09 – 27/09)

    Mai Phương Thúy vướng nghi vấn đã kết hôn, Lê Thúy khoe ảnh cưới cùng người yêu Việt kiều, Cô bé người Việt 8 tuổi có MV đạt gần 50 triệu lượt view trên Youtube, MasterChef Vietnam quay cảnh giết ba ba ghê rợn gây bức xúc, Đồ Rê Mí 2014: Thu An xuất sắc giành ngôi quán quân, Gà cưng của Đoan Trang đăng quang Bước nhảy Hoàn vũ nhí, Tạ Đình Phong - Vương Phi tái hợp sau 11 năm xa cách, Hàng loạt nữ ngôi sao Hollywood tiếp tục bị lộ ảnh nóng,...là những thông tin giải trí nổi bật trong tuần qua.

  • Nghin le chuyen tuan qua 2109 2609
    Nghìn lẻ chuyện tuần qua (21/09 - 26/09)

    Quan chức đi xe sang biển xanh giả; Cao tốc Nội Bài - Lào Cai vừa thông xe đã lún, nứt; Hỏa hoạn tại quán bar Luxury; Thang máy rơi tự dọ tại Lotte Center; Những vụ bạo hành trẻ em - chuyện sau cánh cửa .... là những tin tức nổi bật được dư luận quan tâm trong tuần qua.

  • Tin An ninh Phap luat tuan qua 2109 2709
    Tin An ninh - Pháp luật tuần qua (21/09 - 27/09)

    Những vụ bạo hành trẻ em gây chấn động; Một bé gái bị sát hại và chặt xác gây chấn động ở Nhật Bản; Những người phụ nữ vào tù vì mang tội hiếp dâm; Choáng những vụ giang hồ máu liều nổ súng, đánh chém công an; Phiên tòa xử kẻ giết người và chuyện hiếm có; Giết người tình man rợ chỉ vì ghen tuông;.......là những tin đáng chú ý trong tuần.