Thứ bảy, 08 Tháng mười 2005, 10:48 GMT+7

1.500 chữ thọ mừng sinh nhật Đại tướng Võ Nguyên Giáp

Tác giả của 1.500 chữ Thọ là dịch giả nổi tiếng Nguyễn Thụy Ứng. Ông rời quân đội đã lâu, nhưng đến tận hôm nay, lúc nào cũng tự nhận mình là “lính của tướng Giáp”.

1.500 chu tho mung sinh nhat Dai tuong Vo Nguyen Giap

Dịch giả Nguyễn Thụy Ứng (ngoài cùng bên phải) chúc mừng sinh nhật lần thứ 95 của Đại tướng Võ Nguyên Giáp bằng 1.500 chữ Thọ. Người ngồi bên trái là chị Võ Hồng Anh - con gái của Đại tướng

Thưa anh, năm 2000, em tặng anh 1000 chữ "Thọ". Năm nay mừng anh 95, em xin tặng anh 1500 chữ "Thọ". Cứ mỗi năm em tặng thêm anh 100 chữ...

Các chữ có giống nhau không ?

Thưa, không có chữ nào giống chữ nào ạ. Thế nhưng tìm mãi, em chỉ sưu tầm được 1.497 chữ "Thọ" cổ, còn thiếu mất 3 chữ. Em đành phải thêm những chữ viết theo lối mới của người xưa. Đây là chữ "Thọ" do Võ Tắc Thiên viết, còn đây là chữ của Vương Hy Chi...

Võ Tắc Thiên ?

Vâng. Bà ta không chỉ là một vị vua, mà còn là một nhà văn, một nhà thư pháp nổi tiếng thời Đường.

Viết mất bao lâu ?

5 năm trước, 1.000 chữ em viết tay, mất 4 ngày. Lần này, với sự trợ giúp của người bạn trung thành, chưa từ chối em cái gì bao giờ - chiếc máy vi tính - em viết mất hơn 2 tháng...

Vẫn cách trả lời hóm hỉnh, pha chút hài hước ông hay dùng. Như tính cách của ông.

Hôm ấy là ngày 26/8/2005. Người hỏi là Đại tướng Tổng tư lệnh Võ Nguyên Giáp. Người đáp là dịch giả nổi tiếng Nguyễn Thụy Ứng.

Học chữ Hán từ bao giờ?

Thưa, từ năm lên bốn. Bố em dạy ạ.

Năm nay bao nhiêu tuổi?

Em 80 ạ.

Trong cuộc đời làm báo của mình, tôi may mắn được chứng kiến nhiều câu chuyện đặc biệt. Thế nhưng có lẽ đây là một trong những câu chuyện đặc biệt nhất.

Sinh nhật lần thứ 95 của Đại tướng Võ Nguyên Giáp đúng ra là vào ngày 25/8, thế nhưng năm nay vì lý do công việc và sức khoẻ của Đại tướng, mọi cuộc tiếp khách đều hẹn lui lại sau ngày 2/9. Chúng tôi được tới chúc thọ Đại tướng sớm thế này cũng là một sự ưu tiên đặc biệt.

Có lần tôi hdịch giả Nguyễn Thụy Ứng: Chữ thế nào được gọi là Hán cổ? Ông giải thích: Là những chữ có trước khi Lý Tư theo lệnh Tần Thủy Hoàng đặt lại cách viết mới, thống nhất trên toàn Trung Quốc. Vì thế lối viết chân, lệ, hành, thảo là chữ của đời sau.

Bộ 1.500 chữ Thọ do Nguyễn Thụy Ứng sưu tầm ỏi dày gần 80 trang, gồm các chữ tiểu triện, đại triện trên kim thạch, gạch ngói, kinh sách cổ. Mỗi chữ đều có ghi xuất xứ, viết trên đỉnh, mâm, đôn, chén, chuông, nậm... chứng tỏ sự nghiêm túc và cách lựa chọn hết sức công phu của người sưu tầm. Trong số đó còn có chữ của Tiết Đào, Âu Dương Tu, Phạm Trọng Yêm, Vương An Thạch, Tô Đông Pha, Lý ích, Quách Thủ Kính, Tát Đô ích, Gia Luật Bá Kiên, mỗi người 100 chữ.

Nguyễn Thụy Ứng giải thích thêm: Tiết Đào là một nhà thơ nổi tiếng thời Trung Hoa cổ đại, người Tứ Xuyên. Chữ của bà đẹp tới mức nghe đồn về sau hai vợ chồng bà hóa thành tiên... Tứ Xuyên là đất của các mối tình và của các nhà thơ. Tư Mã Tương Như gặp Trác Văn Quân, Đường Minh Hoàng biệt Dương Quý Phi... chuyện đều xảy ra trên vùng đất này.

Trang đầu, bức tranh “Lão đương ích tráng” (Tuổi càng cao thì càng tráng kiện) của Tề Bạch Thạch, xin dành tặng Anh Cả. Trang thứ hai em tặng Anh Cả và Chị dâu bức “Song Thọ đồ” vẽ hai con chim ríu rít bên nhau, cũng là của Tề Bạch Thạch.

Tề Bạch Thạch ?

Vâng. Năm nay kỷ niệm lần thứ 140 ngày sinh Tề Bạch Thạch. Nhưng lý do chính để em chọn tranh Tề vì ông là người cao khiết, khảng khái, trung thực và... thích đùa.

Tôi nhớ có lần đến chơi nhà Nguyễn Thụy Ứng, nhân nói chuyện tranh, hỏi ông : “Cháu nghe tranh của Tề Bạch Thạch đẹp, nhưng đẹp đến cỡ nào ạ?”- Tề Bạch Thạch nổi tiếng nhất vẽ tôm. Tôm của Tề nhìn xuyên được qua vỏ, như là qua lớp kính, thấy được cả ruột gan nó. Hàng chục con tôm bơi trong một bức tranh, nhưng không con nào đụng vào râu con nào. Hoà đến thế là cùng!

Hoa của Tề cũng đẹp lắm. Nó là “Hồng hoa mặc diệp” - hoa màu đỏ, lá màu đen. Màu đen của Tề thì xanh hơn tất cả các màu xanh”. Lại hỏi: “Thật ra, bác biết bao nhiêu ngoại ngữ?” Nguyễn Thụy Ứng cười: “Không nhớ nữa!”. Thấy tôi ngơ ngác, ông nói thêm: “Có người đến nhờ tôi dịch một cuốn sách viết bằng tiếng Ý. Tôi bảo: Tiếng này tôi chưa biết, nhưng để tôi thử! Khi tôi dịch xong, người ta tưởng mình hay đùa, trách, thế mà bảo là không biết tiếng Ý!”.

Ai đã từng học ngoại ngữ đều biết, để làm chủ một ngôn ngữ, lại ở mức dịch được sách văn học, hoàn toàn không phải chuyện dễ. Với người khác hẳn tôi đã rất bực mình vì phải nghe một câu trả lời thiếu nghiêm túc, thậm chí khoác lác. Thế nhưng tôi đang nói chuyện với dịch giả Sông Đông êm đềm (tiếng Nga), Thơ Aragông (tiếng Pháp) rồi Tình sử, Phản kinh, Tuỳ Dạng đế diễm sử (tiếng Trung quốc) v.v... Thấy mặt tôi thộn ra, nửa tin nửa ngờ, ông cười khà khà: “Lúc nào rỗi, quay lại đây Nguyễn Thụy Ứng nói về triết học cho mà nghe!”.

- Thưa anh, đây là “Nhất thiên ngũ bách Thọ”, nhưng trong này có tới 1.549 chữ Thọ cả thảy - Chỉ vào tôi, ông nói - Thằng cháu này hỏi em, tại sao nói tặng 1.500 chữ mà lại viết dôi ra những 49 chữ? Em trả lời: Phương Đông mình nó thế, chỉ thêm chứ không bớt. Nó thuộc phương thức sản xuất châu Á. Tây thua mình cũng là vì không hiểu phương thức sản xuất của ta!

Hiếm khi thấy Nguyễn Thuỵ ứng vui và hào hứng như hôm đó. Có cảm giác ông như người em đi xa lâu ngày, lại được về làm nũng một chút, ba hoa một chút bên người anh luôn bao dung và độ lượng.

Có lần Nguyễn Thụy ứng thổ lộ, những khi gặp việc phiền muộn mà tự ông không thể nào chống đỡ được nữa, ông lại ao ước được gặp Anh Cả để được trấn an. Chỉ cần nhìn thấy Anh Cả vui là trong lòng ông được rũ sạch mọi buồn phiền.

Ông giải thích cho tôi, hai chữ Thọ ông viết chúc mừng Đại tướng Võ Nguyên Giáp và phu nhân, từng nét một đều có kết cấu, phối hợp cách viết cả của Trung Quốc, Nhật, Triều Tiên vào làm một. Phương pháp này các nhà thư pháp gọi là công bút, công mặc. Ông cho rằng, nghệ thuật thư pháp từ trước đến nay, chưa có ai đưa khái niệm kết cấu vào. Nó chính là sự kết hợp giữa thư pháp của Đông - Tây và dường như ông khá đắc ý về phát hiện này.

Bây giờ anh đang làm gì? - Đại tướng hỏi.

Thưa anh, em đang dịch cuốn Phản kinh dày khoảng 4 ngàn trang. Người Trung Quốc có hai cuốn sách ghê gớm nói về mưu lược, đó là Tư trị thông giám và Phản kinh. Tư trị thông giám của Tư Mã Quang nghiên cứu cách trị loạn, cứu vong còn Phản kinh là “ăng-ti kinh”, chống lại những lý thuyết kinh điển, dạy cho người ta khéo làm vua: Lúc loạn mới học trị loạn thì chẳng bằng thời bình học cho khéo làm vua...

Sắp hết giờ tiếp khách, Đại tướng đặt tay lên quyển 1.500 chữ Thọ, nói :

- Hôm nay tôi rất vui. Tôi đã được nhận quà sinh nhật nhiều lần, nhưng đây là món quà đặc biệt độc đáo mà tôi rất thích.

Đại tướng đưa tay ra đằng sau. Chị Hồng Anh, con gái cả của Đại tướng mau mắn đặt vào tay cha một cuốn sách. Đó là cuốn Điện Biên Phủ.

- Tôi cũng có món quà này để tặng lại.

Đại tướng cầm bút, viết: Thân tặng...” rồi dừng lại, quay sang hỏi vui: “Muốn tôi gọi là gì? Là anh được không?” Nguyễn Thụy ứng vốn là người thích đùa, và phản ứng khá nhanh trong các tình huống. Nhưng lần này, tôi thấy ông luống cuống. Ông ấp úng: “Anh gọi em là gì em cũng thích. Thấy anh khỏe và vui là em sung sướng lắm rồi! Em mong có dịp được mừng anh 2.000 chữ Thọ. Cứ mỗi năm em thêm 100 chữ...”.

Trên đường về, trời bất chợt đổ mưa. Nguyễn Thụy ứng gạt chiếc ô, để đầu trần bước phăm phăm. Ông lại trở về nguyên vẻ ngang tàng và kiêu hãnh mà tôi từng biết. Ông tự nói với mình: “Năm nay, thế là hoàn thành được một việc quan trọng!”.

Viết 1.500 chữ Thọ mừng sinh nhật Đại tướng là một trong việc quan trọng nhất của ông năm 2005. Nhưng tôi biết, ông cũng còn nhiều việc quan trọng khác, đó là hàng nghìn trang sách NXB đang chờ ông để bấm máy vào cuối năm nay. Tôi hỏi lại ông: “Chính xác là bao nhiêu trang ạ?”. Đáp: “Hơn một vạn trang”.

Hữu Việt

Việt Báo

Nhận xét tin 1.500 chữ thọ mừng sinh nhật Đại tướng Võ Nguyên Giáp

Ý kiến bạn đọc

Viết phản hồi

Bạn có thể gửi nhận xét, góp ý hay liên hệ về bài viết 1.500 chữ thọ mừng sinh nhật Đại tướng Võ Nguyên Giáp bằng cách gửi thư điện tử tới Lien He Bao Viet Nam. Xin bao gồm tên bài viết 1.500 chu tho mung sinh nhat Dai tuong Vo Nguyen Giap ở dạng tiếng Việt không dấu. Hoặc 1.500 chữ thọ mừng sinh nhật Đại tướng Võ Nguyên Giáp ở dạng có dấu. Bài viết trong chuyên đề Tin Văn Hóa của chuyên mục Văn Hóa.

1500 words birthday life of General Vo Nguyen Giap
Nguyen Thuy Ung, Vo Nguyen Giap, Te Bach Thach, Elder, Nguyen Thuy, always, General, birthdays, famous, this year, translator, today, the word, you, life

1500 words Author's famous translator Tho Nguyen Thuy Ung. He left the army for a long time, but to this day, always identify themselves as "soldier's general '" ..

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM


  • Thoi su 24h2310 Nu tai xe dam 10 nguoi nhap vien
    Thời sự 24h(23/10): Nữ tài xế đâm 10 người nhập viện

    Tách huyện Phú Quốc, Kiên Giang bầu Phó chủ tịch; Sở Y tế báo cáo khẩn vụ bé gái tử vong ở Quốc Oai; Khoảnh khắc hiếm thấy của các BTV nổi tiếng VTV; Nữ tài xế đâm 10 người nhận đạp nhầm chân ga

  • Thoi su 24h2110 Ong Ba Thanh vang mat tai ky hop QH
    Thời sự 24h(21/10): Ông Bá Thanh vắng mặt tại kỳ họp QH

    Ông Nguyễn Bá Thanh vắng mặt tại kỳ họp QH; Điều lạ ở ‘lãnh địa’ của xe quá tải; Dư luận trái chiều về cái chết của TTGT nhảy lầu; Trưởng phòng y tế huyện bị chém vỡ sọ...

  • Thoi su 24h1810 No kinh hoang tai TPHCM
    Thời sự 24h(18/10): Nổ kinh hoàng tại TP.HCM

    Vì sao BS Tường không bị truy tố tội "Giết người"?; Nữ PGĐ Sở nói gì về vụ ẩu đả tại khách sạn; Trộm đột nhập siêu thị đã qua mặt bảo vệ thế nào; Thiếu nữ lớp 9 bị cố tình đánh chết để bịt đầu mối...

  • Thoi su 24h1710 Mr Dam lai vung tien choi troi
    Thời sự 24h(17/10): Mr Đàm lại vung tiền chơi trội

    Sự cố sập hàng loạt website: Nghi vấn bị phá hoại; Xuất hiện xe đặc chủng 13 tỷ chuyên ‘bắt’ xe quá tải; Mr.Đàm lại vung tiền chơi trội; Bộ CA điều tra vụ tàu Sunrise 689 bị cướp biển; Cảnh khó tin tại đường trên cao Hà Nội; 

  • Thoi su 24h1610 HN sap phat nguoi thong qua camera
    Thời sự 24h(16/10): HN sắp "phạt nguội" thông qua camera

    Bệnh viện lớn nhất TPHCM lên tiếng vụ đấu thầu thuốc; Phá đường dây mại dâm trăm đô, chỉ tiếp khách Tây; Hà Nội sắp "phạt nguội" thông qua 450 camera; Giết cha ở Vĩnh Long mang xác lên Sài Gòn phi tang;

  • Ban tin suc khoe tuan 121810
    Bản tin sức khỏe tuần (12-18/10)

    Nguy cơ dịch Ebola vào Việt Nam là rất cao; Tâm sự của một bác sĩ: "Ở Việt Nam có nhiều Nina Phạm thầm lặng"; Sốc với công nghệ “thổi phồng” gà còi thành béo căng; 5 cách đơn giản tính chính xác tuổi thai; 3 dấu hiệu thần kinh vô cùng nguy hiểm ở trẻ nhỏ;Học lỏm bí quyết giảm cân an toàn kiệu quả kiểu Hàn Quốc; Sử dụng máy tính bảng gây hại đến xương và vai; Lý do tình dục mùa thu viên mãn nhất trong năm; Chữa mồ hôi tay, chân triệt để nhờ lá lốt...là những tin sức khỏe nổi bật tuần qua.

  • Nghin le chuyen tuan qua 1210 1810
    Nghìn lẻ chuyện tuần qua (12/10 - 18/10)

    Nổ lớn tại TP.HCM: Hóa chất nồng nặc, mảnh thi thể vương vãi; Hộp đen tàu Sunrise 689 biến mất, Bộ Công an vào cuộc; Hà Nội phạt nguội vi phạm giao thông bằng camera: Khó khả thi; Xe điên đâm liên tiếp trên đường Phạm Hùng; Rắn độc tràn về làng tấn công người dân ở Nghệ An ... là những tin tức nổi bật được dư luận quan tâm trong tuần qua.

  • Toan canh Showbiz tuan 1210 1810
    Toàn cảnh Showbiz tuần (12/10 – 18/10)

    Nghi án Khánh My làm "đào" quán karaoke, Elly Trần thừa nhận có con, Việt Hương và dàn sao Việt bị đối xử tệ bạc ở Nhật, Hương Tràm 'đá đểu' Robbey, Hà Anh bị cấm diễn 3 tháng, Nhóm F Band dùng khăn Piêu của người Thái làm khổ trong X-Factor, Xuân Lan vướng nghi vấn sinh con với đàn ông đã có vợ, Yanbi bị dân mạng "ném đá" vì miệt thị người đồng tính, Siêu mẫu Võ Hoàng Yến bị tố làm gãy tay đồng nghiệp, Moon Geun Young có bầu dù đã chia tay Kim Bum, Chae Rim hạnh phúc trong ngày lên xe hoa lần 2 là những thông tin giải trí nổi bật trong tuần qua.

  • Tin An ninh Phap luat tuan qua 1210 1810
    Tin An ninh - Pháp luật tuần qua (12/10 - 18/10)

    Nữ sinh lớp 12 giết cán bộ huyện trong nhà nghỉ; Bàng hoàng những vụ "ngáo đá" lên cơn giết người; Nữ sinh giết con rồi đốt xác để giấu chuyện mang thai; Diễn biến mới vụ TMV Cát Tường ném xác nạn nhân xuống sông; Đến tòa ly hôn, vợ đâm chết chồng trước sân tòa án; Ly cà phê cuối cùng của tử tù đầu tiên bị tiêm thuốc độc;.......là những tin đáng chú ý trong tuần.

  • The gioi noi bat tuan qua tu 12101810
    Thế giới nổi bật tuần qua (từ 12/10-18/10)

    Căng thẳng Trung - Hàn sau vụ ngư dân Trung Quốc bị bắn chết; Sự xuất hiện của lãnh đạo Kim Jong-un với hình ảnh chống gậy; Biểu tình tại Hồng Kông vẫn căng thẳng; Thế giới tiếp tục cuộc chiến chống dịch bệnh Ebola; ... là những tin tức nổi bật trong tuần qua.