vietbao

1.500 chữ thọ mừng sinh nhật Đại tướng Võ Nguyên Giáp

Bấm ngay Subscribe / Đăng Ký xem video hay mới nhất >>

Tác giả của 1.500 chữ Thọ là dịch giả nổi tiếng Nguyễn Thụy Ứng. Ông rời quân đội đã lâu, nhưng đến tận hôm nay, lúc nào cũng tự nhận mình là “lính của tướng Giáp”.

1.500 chu tho mung sinh nhat Dai tuong Vo Nguyen Giap

Dịch giả Nguyễn Thụy Ứng (ngoài cùng bên phải) chúc mừng sinh nhật lần thứ 95 của Đại tướng Võ Nguyên Giáp bằng 1.500 chữ Thọ. Người ngồi bên trái là chị Võ Hồng Anh - con gái của Đại tướng

Thưa anh, năm 2000, em tặng anh 1000 chữ "Thọ". Năm nay mừng anh 95, em xin tặng anh 1500 chữ "Thọ". Cứ mỗi năm em tặng thêm anh 100 chữ...

Các chữ có giống nhau không ?

Thưa, không có chữ nào giống chữ nào ạ. Thế nhưng tìm mãi, em chỉ sưu tầm được 1.497 chữ "Thọ" cổ, còn thiếu mất 3 chữ. Em đành phải thêm những chữ viết theo lối mới của người xưa. Đây là chữ "Thọ" do Võ Tắc Thiên viết, còn đây là chữ của Vương Hy Chi...

Võ Tắc Thiên ?

Vâng. Bà ta không chỉ là một vị vua, mà còn là một nhà văn, một nhà thư pháp nổi tiếng thời Đường.

Viết mất bao lâu ?

5 năm trước, 1.000 chữ em viết tay, mất 4 ngày. Lần này, với sự trợ giúp của người bạn trung thành, chưa từ chối em cái gì bao giờ - chiếc máy vi tính - em viết mất hơn 2 tháng...

Vẫn cách trả lời hóm hỉnh, pha chút hài hước ông hay dùng. Như tính cách của ông.

Hôm ấy là ngày 26/8/2005. Người hỏi là Đại tướng Tổng tư lệnh Võ Nguyên Giáp. Người đáp là dịch giả nổi tiếng Nguyễn Thụy Ứng.

Học chữ Hán từ bao giờ?

Thưa, từ năm lên bốn. Bố em dạy ạ.

Năm nay bao nhiêu tuổi?

Em 80 ạ.

Trong cuộc đời làm báo của mình, tôi may mắn được chứng kiến nhiều câu chuyện đặc biệt. Thế nhưng có lẽ đây là một trong những câu chuyện đặc biệt nhất.

Sinh nhật lần thứ 95 của Đại tướng Võ Nguyên Giáp đúng ra là vào ngày 25/8, thế nhưng năm nay vì lý do công việc và sức khoẻ của Đại tướng, mọi cuộc tiếp khách đều hẹn lui lại sau ngày 2/9. Chúng tôi được tới chúc thọ Đại tướng sớm thế này cũng là một sự ưu tiên đặc biệt.

Có lần tôi hdịch giả Nguyễn Thụy Ứng: Chữ thế nào được gọi là Hán cổ? Ông giải thích: Là những chữ có trước khi Lý Tư theo lệnh Tần Thủy Hoàng đặt lại cách viết mới, thống nhất trên toàn Trung Quốc. Vì thế lối viết chân, lệ, hành, thảo là chữ của đời sau.

Bộ 1.500 chữ Thọ do Nguyễn Thụy Ứng sưu tầm ỏi dày gần 80 trang, gồm các chữ tiểu triện, đại triện trên kim thạch, gạch ngói, kinh sách cổ. Mỗi chữ đều có ghi xuất xứ, viết trên đỉnh, mâm, đôn, chén, chuông, nậm... chứng tỏ sự nghiêm túc và cách lựa chọn hết sức công phu của người sưu tầm. Trong số đó còn có chữ của Tiết Đào, Âu Dương Tu, Phạm Trọng Yêm, Vương An Thạch, Tô Đông Pha, Lý ích, Quách Thủ Kính, Tát Đô ích, Gia Luật Bá Kiên, mỗi người 100 chữ.

Nguyễn Thụy Ứng giải thích thêm: Tiết Đào là một nhà thơ nổi tiếng thời Trung Hoa cổ đại, người Tứ Xuyên. Chữ của bà đẹp tới mức nghe đồn về sau hai vợ chồng bà hóa thành tiên... Tứ Xuyên là đất của các mối tình và của các nhà thơ. Tư Mã Tương Như gặp Trác Văn Quân, Đường Minh Hoàng biệt Dương Quý Phi... chuyện đều xảy ra trên vùng đất này.

Trang đầu, bức tranh “Lão đương ích tráng” (Tuổi càng cao thì càng tráng kiện) của Tề Bạch Thạch, xin dành tặng Anh Cả. Trang thứ hai em tặng Anh Cả và Chị dâu bức “Song Thọ đồ” vẽ hai con chim ríu rít bên nhau, cũng là của Tề Bạch Thạch.

Tề Bạch Thạch ?

Vâng. Năm nay kỷ niệm lần thứ 140 ngày sinh Tề Bạch Thạch. Nhưng lý do chính để em chọn tranh Tề vì ông là người cao khiết, khảng khái, trung thực và... thích đùa.

Tôi nhớ có lần đến chơi nhà Nguyễn Thụy Ứng, nhân nói chuyện tranh, hỏi ông : “Cháu nghe tranh của Tề Bạch Thạch đẹp, nhưng đẹp đến cỡ nào ạ?”- Tề Bạch Thạch nổi tiếng nhất vẽ tôm. Tôm của Tề nhìn xuyên được qua vỏ, như là qua lớp kính, thấy được cả ruột gan nó. Hàng chục con tôm bơi trong một bức tranh, nhưng không con nào đụng vào râu con nào. Hoà đến thế là cùng!

Hoa của Tề cũng đẹp lắm. Nó là “Hồng hoa mặc diệp” - hoa màu đỏ, lá màu đen. Màu đen của Tề thì xanh hơn tất cả các màu xanh”. Lại hỏi: “Thật ra, bác biết bao nhiêu ngoại ngữ?” Nguyễn Thụy Ứng cười: “Không nhớ nữa!”. Thấy tôi ngơ ngác, ông nói thêm: “Có người đến nhờ tôi dịch một cuốn sách viết bằng tiếng Ý. Tôi bảo: Tiếng này tôi chưa biết, nhưng để tôi thử! Khi tôi dịch xong, người ta tưởng mình hay đùa, trách, thế mà bảo là không biết tiếng Ý!”.

Ai đã từng học ngoại ngữ đều biết, để làm chủ một ngôn ngữ, lại ở mức dịch được sách văn học, hoàn toàn không phải chuyện dễ. Với người khác hẳn tôi đã rất bực mình vì phải nghe một câu trả lời thiếu nghiêm túc, thậm chí khoác lác. Thế nhưng tôi đang nói chuyện với dịch giả Sông Đông êm đềm (tiếng Nga), Thơ Aragông (tiếng Pháp) rồi Tình sử, Phản kinh, Tuỳ Dạng đế diễm sử (tiếng Trung quốc) v.v... Thấy mặt tôi thộn ra, nửa tin nửa ngờ, ông cười khà khà: “Lúc nào rỗi, quay lại đây Nguyễn Thụy Ứng nói về triết học cho mà nghe!”.

- Thưa anh, đây là “Nhất thiên ngũ bách Thọ”, nhưng trong này có tới 1.549 chữ Thọ cả thảy - Chỉ vào tôi, ông nói - Thằng cháu này hỏi em, tại sao nói tặng 1.500 chữ mà lại viết dôi ra những 49 chữ? Em trả lời: Phương Đông mình nó thế, chỉ thêm chứ không bớt. Nó thuộc phương thức sản xuất châu Á. Tây thua mình cũng là vì không hiểu phương thức sản xuất của ta!

Hiếm khi thấy Nguyễn Thuỵ ứng vui và hào hứng như hôm đó. Có cảm giác ông như người em đi xa lâu ngày, lại được về làm nũng một chút, ba hoa một chút bên người anh luôn bao dung và độ lượng.

Có lần Nguyễn Thụy ứng thổ lộ, những khi gặp việc phiền muộn mà tự ông không thể nào chống đỡ được nữa, ông lại ao ước được gặp Anh Cả để được trấn an. Chỉ cần nhìn thấy Anh Cả vui là trong lòng ông được rũ sạch mọi buồn phiền.

Ông giải thích cho tôi, hai chữ Thọ ông viết chúc mừng Đại tướng Võ Nguyên Giáp và phu nhân, từng nét một đều có kết cấu, phối hợp cách viết cả của Trung Quốc, Nhật, Triều Tiên vào làm một. Phương pháp này các nhà thư pháp gọi là công bút, công mặc. Ông cho rằng, nghệ thuật thư pháp từ trước đến nay, chưa có ai đưa khái niệm kết cấu vào. Nó chính là sự kết hợp giữa thư pháp của Đông - Tây và dường như ông khá đắc ý về phát hiện này.

Bây giờ anh đang làm gì? - Đại tướng hỏi.

Thưa anh, em đang dịch cuốn Phản kinh dày khoảng 4 ngàn trang. Người Trung Quốc có hai cuốn sách ghê gớm nói về mưu lược, đó là Tư trị thông giám và Phản kinh. Tư trị thông giám của Tư Mã Quang nghiên cứu cách trị loạn, cứu vong còn Phản kinh là “ăng-ti kinh”, chống lại những lý thuyết kinh điển, dạy cho người ta khéo làm vua: Lúc loạn mới học trị loạn thì chẳng bằng thời bình học cho khéo làm vua...

Sắp hết giờ tiếp khách, Đại tướng đặt tay lên quyển 1.500 chữ Thọ, nói :

- Hôm nay tôi rất vui. Tôi đã được nhận quà sinh nhật nhiều lần, nhưng đây là món quà đặc biệt độc đáo mà tôi rất thích.

Đại tướng đưa tay ra đằng sau. Chị Hồng Anh, con gái cả của Đại tướng mau mắn đặt vào tay cha một cuốn sách. Đó là cuốn Điện Biên Phủ.

- Tôi cũng có món quà này để tặng lại.

Đại tướng cầm bút, viết: Thân tặng...” rồi dừng lại, quay sang hỏi vui: “Muốn tôi gọi là gì? Là anh được không?” Nguyễn Thụy ứng vốn là người thích đùa, và phản ứng khá nhanh trong các tình huống. Nhưng lần này, tôi thấy ông luống cuống. Ông ấp úng: “Anh gọi em là gì em cũng thích. Thấy anh khỏe và vui là em sung sướng lắm rồi! Em mong có dịp được mừng anh 2.000 chữ Thọ. Cứ mỗi năm em thêm 100 chữ...”.

Trên đường về, trời bất chợt đổ mưa. Nguyễn Thụy ứng gạt chiếc ô, để đầu trần bước phăm phăm. Ông lại trở về nguyên vẻ ngang tàng và kiêu hãnh mà tôi từng biết. Ông tự nói với mình: “Năm nay, thế là hoàn thành được một việc quan trọng!”.

Viết 1.500 chữ Thọ mừng sinh nhật Đại tướng là một trong việc quan trọng nhất của ông năm 2005. Nhưng tôi biết, ông cũng còn nhiều việc quan trọng khác, đó là hàng nghìn trang sách NXB đang chờ ông để bấm máy vào cuối năm nay. Tôi hỏi lại ông: “Chính xác là bao nhiêu trang ạ?”. Đáp: “Hơn một vạn trang”.

Hữu Việt

Việt Báo
Xe khách chuyển làn, dừng đột ngột bị xe tải húc đuôi
Comment :1.500 chữ thọ mừng sinh nhật Đại tướng Võ Nguyên Giáp
Ý kiến bạn đọc
Viết phản hồi
Bạn có thể gửi nhận xét, góp ý hay liên hệ về bài viết 1.500 chữ thọ mừng sinh nhật Đại tướng Võ Nguyên Giáp bằng cách gửi thư điện tử tới Lien He Bao Viet Nam. Xin bao gồm tên bài viết 1.500 chu tho mung sinh nhat Dai tuong Vo Nguyen Giap ở dạng tiếng Việt không dấu. Hoặc 1.500 chữ thọ mừng sinh nhật Đại tướng Võ Nguyên Giáp ở dạng có dấu. Bài viết trong chuyên đề của chuyên mục Văn Hóa
1500 words birthday life of General Vo Nguyen Giap
Nguyen Thuy Ung, Vo Nguyen Giap, Te Bach Thach, Elder, Nguyen Thuy, always, General, birthdays, famous, this year, translator, today, the word, you, life
1500 words Author's famous translator Tho Nguyen Thuy Ung. He left the army for a long time, but to this day, always identify themselves as "soldier's general '" ..
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • Thoi su 24h308 Con dam chet cha duong truoc nha tro
    Thời sự 24h(30/8): Con đâm chết cha dượng trước nhà trọ

    Lùi thời hạn bồi thường thiệt hại sự cố môi trường biển tại 4 tỉnh miền Trung; Người đàn bà thuê người chặt tay, chân hối hận trong nước mắt; 7 tấn thuốc bảo vệ thực vật lậu từ Trung Quốc: Việt Nam hứng độc; Nghi vấn rơi thang máy chung cư ở Hà Nội, 1 người mắc kẹt; Lào Cai lần đầu thừa nhận số nạn nhân vụ sập hầm vàng đã tăng lên 11

  • Thoi su 24h298 Cau be 11 tuoi tu tu vi ko co quan ao moi
    Thời sự 24h(29/8): Cậu bé 11 tuổi tự tử vì ko có quần áo mới

    Có một đứa trẻ 11 tuổi vừa tự tử, thưa ông Giời; Kỳ lạ thùng niêm phong tôm tiêm tạp chất, trở thành "sạch" sau 1 đêm; Bàng hoàng thanh niên tay cầm điện thoại, chết ngồi bên đường; Bệnh nhân nhiễm HIV giật kéo đe dọa bác sĩ; Quảng Nam: Loa phát thanh xã nhiễu sóng tiếng Trung Quốc

  • Thoi su 24h258 Hanh ha con roi chup hinh gui cho vo
    Thời sự 24h(25/8): Hành hạ con rồi chụp hình gửi cho vợ

    Đi tìm lời giải cho cây chuối lạ cao 15 cm ra 6 bắp ở Huế; Những vụ tự sát thương mình và người thân để trục lợi bảo hiểm nổi tiếng; Quan Formosa xin rút kinh nghiệm, người Việt hào phóng bao dung; Hà Nội: Một tuần xử lý gần 200 ‘ma men’, người vi phạm bất ngờ; Xử phạt nồng độ cồn, nhân viên quán bia "mật báo" cho khách

  • Nhung thong tin dang doc nhat trong tuan tu 2182782016
    Những thông tin đáng đọc nhất trong tuần (từ 21/8-27/8/2016)

    Vụ rơi máy bay quân sự làm một học viên phi công tử vong, tự thuê người chặt chân, tay mình để trục lợi bảo hiểm, đau đáu lòng ngư dân miền Trung câu hỏi bao giờ cá biển ăn được, hay vụ sập mỏ vàng ở Lào Cai đoạt mạng 7 người,... là những tin nóng được quan tâm nhất tuần qua.

  • Toan canh kinh te tuan 2108 27082016
    Toàn cảnh kinh tế tuần (21/08 - 27/08/2016)

    Tiền ở một loạt các ngân hàng lại "bốc hơi", vấn nạn thực phẩm bẩn bủa vây người Việt, áp lực thu ngân sách khiến giá xăng dầu tăng, những băn khoăn về việc mua điện từ Lào, CPI tháng 8 tăng 0,1% so tháng trướ ... Cùng với những thông tin về tài chính- ngân hàng, bất động sản, thị trường tiêu dùng..là những tin tức - sự kiện kinh tế nổi bật tuầ

  • Tong hop tin An ninh phap luat tuan 142082016
    Tổng hợp tin An ninh - pháp luật tuần (14-20/8/2016)

    Như một gáo nước lạnh tạt vào mặt khi dư luận còn đang bàng hoàng trước thảm án Lào Cai. Trọng án Yên Bái, 3 nạn nhân là những người đứng đầu cơ quan lãnh đạo tỉnh. Thảm án Hà Giang, mẹ giết 3 con ruột vì mâu thuẫn với chồng. Giết mẹ vợ và em vợ ở Thái Bình.Những vụ án như một chuỗi sự kiện tiếp diễn xảy ra trong một thời gian ngắn. Có thể nói tuần này là t