Đọc cho người Việt bằng tiếng Việt

Chúng ta không nên quá cứng nhắc trong việc này, nhưng phải có sự thống nhất, và ở Việt Nam, trong chương trình của người Việt và nói cho người Việt nghe thì nên dùng thứ tiếng của ông bà để chuyển tải sao cho dễ hiểu. (Binh Nguyen)

Người gửi: Binh Nguyen

Anh Tuan Dang đưa ra những lựa chọn cho những từ tiếng Anh và cách đọc VN chuẩn. Tại sao anh lại không thấy ATM đọc là A tê em là chuẩn? Tại sao NGO đọc là en giê ô không được? và tên ông Bush ai nói phải đọc là Giọt Bút sờ là đọc kiểu VN, và có nhất thiết phải cường điệu như thế để bảo vệ chính kiến của mình. Coca Cola ở Trung Quốc đâu có gọi đúng như vậy trên truyền thông đâu, nó phát âm và biến đổi thành "khả khẩu khả lạc", chẳng sao cả, và đó không phải chỉ là một thí dụ.

Còn nói về cách sính đọc tiếng Anh, tôi thấy buồn cười khi những từ đọc có vẻ tây tây thì nhiều người rất thích đọc, nhưng đến khi gặp những từ xương xương và trẹo trẹo thì lại quay về dùng tiếng Việt để cứu, dù chỉ ngay câu trước vẫn đọc theo lối English rất kiểu cách, chẳng hạn gặp từ IRA (tổ chức vũ trang cách mạng đối lập ở Ireland), ETA (lực lượng ly khai xứ Basque) hay ngân hàng HSBC thì chả ai giữ lối đọc tây cả.

Và bạn nghĩ sao khi cùng là cơ quan nhà nước mà Liên đoàn Bóng đá Việt Nam đang bị thay thế bằng dạng viết tắt và đọc theo tiếng Anh là “VFF”, Bộ Giáo dục và Đào tạo thì được giữ nguyên tên chứ không bị đổi thành MOET (Ministry of Education and Training).

Tôi nghĩ chúng ta không nên quá cứng nhắc trong việc này, nhưng phải có sự thống nhất, và ở Việt Nam, trong chương trình của người Việt và nói cho người Việt nghe (tôi muốn nói là người Việt trên toàn quốc chứ không chỉ riêng một nhóm Tây học biết tiếng Anh ở các đô thị lớn) thì nên dùng thứ tiếng của ông bà để chuyển tải sao cho dễ hiểu. Chứ nghe các bạn đọc Canon và Nikon là Kenần, Naikần... tôi cứ ớ ra một lúc, vậy thì đọc Canada hay kenờđờ nhỉ.

Đây là vấn đề phức tạp, gặp khó khăn ở nhiều quốc gia chứ không chỉ riêng VN nên làm sao cho thuận miệng và dễ hiểu nhất với số đông là được, xin đừng vội vàng áp đặt và chỉ trích.

Việt Báo

TIN Trang Ban Đọc NỔI BẬT

Sốc - Cước vận tải tăng

Có tổng số 119 trên 344 doanh nghiệp vận tải hành khách (DNVT) tại 2 bến xe (BX) lớn nhất TP Hồ Chí Minh vẫn nói "không" với việc giảm giá cước; gây sốc hơn, một số DN còn tăng giá cước bất thường.

Chuỗi kỹ năng giúp học sinh thạo đọc hiểu

Theo PGS.TS Nguyễn Thị Hạnh (Viện Khoa học Giáo dục Việt Nam) kĩ năng đọc hiểu bao gồm chuỗi các thao tác, hành vi của người đọc được sắp xếp theo một cấu trúc hay một trình tự nhất định.

Nhận xét tin Đọc cho người Việt bằng tiếng Việt

Ý kiến bạn đọc

Viết phản hồi

Bạn có thể gửi nhận xét, góp ý hay liên hệ về bài viết Đọc cho người Việt bằng tiếng Việt bằng cách gửi thư điện tử tới Lien He Bao Viet Nam. Xin bao gồm tên bài viết Doc cho nguoi Viet bang tieng Viet ở dạng tiếng Việt không dấu. Hoặc Đọc cho người Việt bằng tiếng Việt ở dạng có dấu. Bài viết trong chuyên đề Văn hóa của chuyên mục Trang Ban Đọc.

Read in Vietnamese to Vietnam
Vietnam, Binh Nguyen, in the program, the consistency, the Vietnamese, the people, Vietnamese, so that, understandable language, reading, speaking, listening, use the

We should not be too rigid in this, but there must be unity, and in Vietnam, the Vietnamese program of listening and speaking to the Vietnamese language, then use his to convey her so easy to understand. (Binh Nguyen).

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Xem tiếp: Trang Ban Đọc


  • Thoi su 24h2701 Nam ca si bi sat hai da man
    Thời sự 24h(27/01): Nam ca sĩ bị sát hại dã man

    Xe cứu thương bỏ mặc thai phụ tử vong giữa đường?; Nam ca sĩ tử vong trong tình trạng khỏa thân; Vụ biệt thự trong rừng Hải Vân: Tướng công an xin lỗi; Mỹ Tâm nói gì về "người tình tin đồn" 70 tuổi?...

  • Thoi su 24h2601 Vu no rung dong ca pho
    Thời sự 24h(26/01): Vụ nổ rúng động cả phố

    Đà Nẵng có tân Chủ tịch UBND TP; "Nói không với nằm ghép: Dân lo bị xuất viện sớm; Nghệ An: Phát hiện xác hổ 140kg đang ướp lạnh; Không khởi tố vụ tai nạn thảm khốc 9 người chết; Bắt gần nửa tấn lòng thối đang trên đường tiêu thụ; Cựu phi công Việt Nam nói thật chuyện lương thưởng... là những thông tin thời sự nổi bật trong ngày 26/1.

  • Thoi su tuan qua Dai hy thanh dai tang sau tai nan
    Thời sự tuần qua: Đại hỷ thành đại tang sau tai nạn

    Tăng lương hưu và trợ cấp thêm 8%; Cục trưởng Cục Đường sắt chết trong phòng làm việc; Xử phạt VTV 40 triệu đồng vì sai phạm của Điều ước thứ 7; Thưởng Tết thấp nhất là 30 ngàn đồng; Xăng giảm tới 1.900 đồng/lít...

  • Thoi su 24h2301 Tang luong huu va tro cap them 8
    Thời sự 24h(23/01): Tăng lương hưu và trợ cấp thêm 8%

    Tăng lương hưu và trợ cấp thêm 8%; Bộ GTVT lên tiếng về vụ Cục trưởng Đường sắt chết tại trụ sở; Bắt ông chủ tạp chí cầm đầu đường dây đánh bạc ngàn tỷ; Hàng tấn mỹ phẩm không nguồn gốc "tràn" vào HN; Làm rõ vụ 12 con dê ‘lạc’ vào trang trại Bí thư huyện... là những thông tin thời sự nổi bật trong ngày 23/1.

  • Thoi su 24h2201 Cuc truong Duong sat chet tai tru so
    Thời sự 24h(22/01): Cục trưởng Đường sắt chết tại trụ sở

    Cục trưởng Đường sắt VN được phát hiện chết tại phòng làm việc, "Nữ quái" đất Cảng phẫu thuật mặt trốn nã 10 năm; Thưởng Tết thấp nhất là 30 ngàn đồng; Nữ du khách nước ngoài đến Hà Nội đã bị cướp; Bắt nghi phạm vụ hiếp dâm, giết bé gái bịt đầu mối; Giữ lại táo nhập từ Mỹ, cấm bán ra thị trường... là những thông tin thời sự nổi bật trong ngày.

  • Benh vien cam ket khong nam ghep
    Bệnh viện cam kết không nằm ghép

    Lần đầu tiên 13 bệnh viện trung ương ký cam kết chấm dứt tình trạng bệnh nhân nằm ghép, đảm bảo 1 bệnh nhân/giường bệnh. Tuy nhiên xung quanh cam kết này vẫn còn nhiều băn khoăn.

  • Tao My gay chet nguoi da ve Viet Nam
    Táo Mỹ gây chết người đã về Việt Nam?

    Loại vi khuẩn nguy hiểm nhiễm trong táo Mỹ có thể nhiễm trong nhiều loại thực phẩm quan trọng thường xuất hiện trong bữa ăn hàng ngày. ------------ Xem thêm: Táo Mỹ gây chết người đã về Việt Nam?, http://vietbao.vn/tp/Tao-My-gay-chet-nguoi-da-ve-Viet-Nam/7063625/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn

  • Tinh hinh buon lau dien bien phuc tap
    Tình hình buôn lậu diễn biến phức tạp

    Thời điểm gần Tết Nguyên đán hàng năm luôn là thời điểm nhạy cảm, cao điểm của nạn buôn lậu

  • Danh hai Thuy Nga to chong no nan lua gat
    Danh hài Thúy Nga tố chồng nợ nần, lừa gạt

    Mấy ngày vừa qua, những trang nhật ký của danh hài Thúy Nga chia sẻ chuyện cô bị “chồng hờ” lừa lấy 350.000 USD rồi bỏ trốn và lấy danh nghĩa của cô để lừa đảo rất nhiều người đã làm dấy lên rất nhiều luồng ý kiến. Giới..

  • Thong diep Lien bang My nam 2015
    Thông điệp Liên bang Mỹ năm 2015

    Tổng thống Mỹ nói về trang hoàng kim mới của lịch sử nước Mỹ nơi họ sẽ cùng đồng minh sống vững mạnh. Và Nga sẽ lụi tàn trong sự cô lập? ------------ Xem thêm: Thông điệp Liên bang Mỹ năm 2015, http://vietbao.vn/tp/Thong-diep-Lien-bang-My-nam-2015/7048259/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn