Thứ bảy, 20 Tháng chín 2008, 08:45 GMT+7

Đọc cho người Việt bằng tiếng Việt

Chúng ta không nên quá cứng nhắc trong việc này, nhưng phải có sự thống nhất, và ở Việt Nam, trong chương trình của người Việt và nói cho người Việt nghe thì nên dùng thứ tiếng của ông bà để chuyển tải sao cho dễ hiểu. (Binh Nguyen)

Người gửi: Binh Nguyen

Anh Tuan Dang đưa ra những lựa chọn cho những từ tiếng Anh và cách đọc VN chuẩn. Tại sao anh lại không thấy ATM đọc là A tê em là chuẩn? Tại sao NGO đọc là en giê ô không được? và tên ông Bush ai nói phải đọc là Giọt Bút sờ là đọc kiểu VN, và có nhất thiết phải cường điệu như thế để bảo vệ chính kiến của mình. Coca Cola ở Trung Quốc đâu có gọi đúng như vậy trên truyền thông đâu, nó phát âm và biến đổi thành "khả khẩu khả lạc", chẳng sao cả, và đó không phải chỉ là một thí dụ.

Còn nói về cách sính đọc tiếng Anh, tôi thấy buồn cười khi những từ đọc có vẻ tây tây thì nhiều người rất thích đọc, nhưng đến khi gặp những từ xương xương và trẹo trẹo thì lại quay về dùng tiếng Việt để cứu, dù chỉ ngay câu trước vẫn đọc theo lối English rất kiểu cách, chẳng hạn gặp từ IRA (tổ chức vũ trang cách mạng đối lập ở Ireland), ETA (lực lượng ly khai xứ Basque) hay ngân hàng HSBC thì chả ai giữ lối đọc tây cả.

Và bạn nghĩ sao khi cùng là cơ quan nhà nước mà Liên đoàn Bóng đá Việt Nam đang bị thay thế bằng dạng viết tắt và đọc theo tiếng Anh là “VFF”, Bộ Giáo dục và Đào tạo thì được giữ nguyên tên chứ không bị đổi thành MOET (Ministry of Education and Training).

Tôi nghĩ chúng ta không nên quá cứng nhắc trong việc này, nhưng phải có sự thống nhất, và ở Việt Nam, trong chương trình của người Việt và nói cho người Việt nghe (tôi muốn nói là người Việt trên toàn quốc chứ không chỉ riêng một nhóm Tây học biết tiếng Anh ở các đô thị lớn) thì nên dùng thứ tiếng của ông bà để chuyển tải sao cho dễ hiểu. Chứ nghe các bạn đọc Canon và Nikon là Kenần, Naikần... tôi cứ ớ ra một lúc, vậy thì đọc Canada hay kenờđờ nhỉ.

Đây là vấn đề phức tạp, gặp khó khăn ở nhiều quốc gia chứ không chỉ riêng VN nên làm sao cho thuận miệng và dễ hiểu nhất với số đông là được, xin đừng vội vàng áp đặt và chỉ trích.

Việt Báo

Chủ đề liên quan

TIN Trang Ban Đọc NỔI BẬT

Nghịch lý "dính" tham nhũng, "bỗng dưng" bị tâm thần

"Dư luận đặt ra có phải ông đó tâm thần không? Vấn đề là tại sao tham nhũng lại bị tâm thần nhiều thế?". Người ta bảo khi giám định là tâm thần, nhưng giải quyết việc gia đình lại rất bình thường.

Nhận xét tin Đọc cho người Việt bằng tiếng Việt

Ý kiến bạn đọc

Viết phản hồi

Bạn có thể gửi nhận xét, góp ý hay liên hệ về bài viết Đọc cho người Việt bằng tiếng Việt bằng cách gửi thư điện tử tới Lien He Bao Viet Nam. Xin bao gồm tên bài viết Doc cho nguoi Viet bang tieng Viet ở dạng tiếng Việt không dấu. Hoặc Đọc cho người Việt bằng tiếng Việt ở dạng có dấu. Bài viết trong chuyên đề Văn hóa của chuyên mục Trang Ban Đọc.

Read in Vietnamese to Vietnam
Vietnam, Binh Nguyen, in the program, the consistency, the Vietnamese, the people, Vietnamese, so that, understandable language, reading, speaking, listening, use the

We should not be too rigid in this, but there must be unity, and in Vietnam, the Vietnamese program of listening and speaking to the Vietnamese language, then use his to convey her so easy to understand. (Binh Nguyen).

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM


  • Thoi su 24h2111 Thu hoi nha dat cua ong Tran Van Truyen
    Thời sự 24h(21/11): Thu hồi nhà đất của ông Trần Văn Truyền

    Thu hồi nhà, đất của ông Trần Văn Truyền; Gói quà 20/11 phát nổ, 1 phụ nữ tử vong; VTV xin lỗi vụ phát sóng "Nhặt xương cho thầy"; Hà Hồ bật khóc, nêu lời giải cho quan hệ với Cường đô la; Từ 1/1/2015 tăng mức phạt xe quá tải... là những thông tin thời sự nổi bật trong ngày 21/11.

  • Thoi su 24h2010 2 may bay suyt dam nhau tai SG
    Thời sự 24h(20/10): 2 máy bay suýt đâm nhau tại SG

    Đổi chứng minh thư thành thẻ căn cước công dân;Hai máy bay suýt đụng nhau trên không;Thuê người giả mạo Thứ trưởng Y tế để lừa tiền tỷ; Sát hại con tin để quỵt nợ 50 triệu đồng; "100 nghìn/cô" - cuộc định giá đau xót trong ngày 20/11?... là những thông tin thời sự nổi bật trong ngày 20/11.

  • Thoi su 24h1911 Chang trai dam cuoi co tich qua doi
    Thời sự 24h(19/11): Chàng trai "đám cưới cổ tích" qua đời

    Phạt 252 triệu đồng NXB in hình Công Lý cởi trần; Chơi ngông Tàng "Keangnam": Mời ca sỹ ngoại về đãi cả bản; Nữ phượt thủ 9x tử nạn trên cung đường Hà Giang; Chàng trai trong "đám cưới cố tích" đột ngột qua đời...

  • Thoi su 24h1811 BS quen kim mo trong bung benh nhan
    Thời sự 24h(18/11): BS quên kim mổ trong bụng bệnh nhân

    Đường sắt trên cao "tuyệt đối an toàn"; Mổ đẻ, BS ‘quên’ kim trong bụng bệnh nhân 9 năm; Bé sơ sinh văng khỏi bụng mẹ ra viện; Lật mặt hàng chục cửa hàng xăng dầu lắp đặt IC giả; Mạo nhận con trai Bí thư HN "quỵt" hàng trăm triệu... là những thông tin thời sự nổi bật trong ngày 18/11.

  • Thoi su 24h1711 Cong Ly mac quan nho len bia sach luat
    Thời sự 24h(17/11): Công Lý mặc quần nhỏ lên bìa sách luật

    Bình Dương lên tiếng về cáo buộc của ông Dũng "lò vôi"; Công Lý bức xúc vì bìa sách in hình anh cởi trần; Nữ "đại gia" Hà thành bị đánh thuốc mê cướp kim cương?; "Kho" sừng tê giác trong nhà đại gia Hà Tĩnh...

  • Ban tin suc khoe tuan tu 162211
    Bản tin sức khỏe tuần (từ 16-22/11)

    Hà Tĩnh: Mổ đẻ, BS "quên" kim trong bụng bệnh nhân 9 năm; Bình Dương: Một phụ nữ chết tức tưởi sau khi chích thuốc tại phòng khám tư nhân; Trứng gà thật - giả, phân biệt thế nào?; 83% đàn ông "thả rông" trong lần quan hệ đầu tiên; Mẹo chăm sóc da cho trẻ vào mùa đông; Lý do không ngờ khiến mẹ chậm mang thai; Người hay lo lắng dễ bị mất trí nhớ; Cách giảm cân hiệu quả trong 1 tuần... là những tin sức khỏe nổi bật tuần qua.

  • Nghin le chuyen tuan qua 1611 2211
    Nghìn lẻ chuyện tuần qua (16/11 - 22/11)

    Nghị trường QH nóng chuyện chạy chức, chạy quyền; Ước vọng của Hai lúa được phong Đại tướng quân; Sách Luật in hình nghệ sỹ Công Lý: Luật pháp không phải trò hề; Làm khu nghỉ dưỡng trên núi Hải Vân: Quá nhạy cảm quốc phòng!; Phát phim phản cảm,VTV nên có lời với các thầy cô giáo ... là những tin tức nổi bật được dư luận quan tâm trong tuần qua.

  • Toan canh Showbiz tuan 1611 2211
    Toàn cảnh Showbiz tuần (16/11 – 22/11)

    Mỹ Tâm được vinh danh giải thưởng 'Huyền thoại âm nhạc', Hình nghệ sĩ Công Lý bị xuất hiện phản cảm trên bìa sách luật, Tranh cãi số lượng khán giả trong live concert Heartbeat của Mỹ Tâm,

  • Tin An ninh Phap luat tuan qua 1611 2211
    Tin An ninh - Pháp luật tuần qua (16/11 - 22/11)

    "Tội phạm axit" và câu chuyện về quản lý; Kết cục thảm của những mối tình đồng tính nữ lệch lạc; Điểm tựa hoàn lương của 9X sát hại người yêu; 14 năm tù cho cơn ghen tuông mù quáng; Vụ TMV Cát Tường: Tội danh của bị cáo Tường và Khánh sẽ thay đổi?; Cảnh giác với chiêu lừa đảo tinh vi qua điện thoại;.......là những tin đáng chú ý trong tuần.

  • Tin Bong daThe thao noi bat tuan qua 16112211
    Tin Bóng đá-Thể thao nổi bật tuần qua (16/11-22/11)

    Tổng hợp diễn biến vụ nghi ngờ Công Phượng gian lận tuổi; Tổng hợp thông tin trước thềm AFF Cup của ĐT Việt Nam và các đội bóng cùng bảng; Tổng hợp các trận cầu hay cuối tuần... là những tin tức sẽ có trong bản tin Bóng đá cuối tuần của Việt Báo.