Thứ bảy, 20 Tháng chín 2008, 08:45 GMT+7

Đọc cho người Việt bằng tiếng Việt

Chúng ta không nên quá cứng nhắc trong việc này, nhưng phải có sự thống nhất, và ở Việt Nam, trong chương trình của người Việt và nói cho người Việt nghe thì nên dùng thứ tiếng của ông bà để chuyển tải sao cho dễ hiểu. (Binh Nguyen)

Người gửi: Binh Nguyen

Anh Tuan Dang đưa ra những lựa chọn cho những từ tiếng Anh và cách đọc VN chuẩn. Tại sao anh lại không thấy ATM đọc là A tê em là chuẩn? Tại sao NGO đọc là en giê ô không được? và tên ông Bush ai nói phải đọc là Giọt Bút sờ là đọc kiểu VN, và có nhất thiết phải cường điệu như thế để bảo vệ chính kiến của mình. Coca Cola ở Trung Quốc đâu có gọi đúng như vậy trên truyền thông đâu, nó phát âm và biến đổi thành "khả khẩu khả lạc", chẳng sao cả, và đó không phải chỉ là một thí dụ.

Còn nói về cách sính đọc tiếng Anh, tôi thấy buồn cười khi những từ đọc có vẻ tây tây thì nhiều người rất thích đọc, nhưng đến khi gặp những từ xương xương và trẹo trẹo thì lại quay về dùng tiếng Việt để cứu, dù chỉ ngay câu trước vẫn đọc theo lối English rất kiểu cách, chẳng hạn gặp từ IRA (tổ chức vũ trang cách mạng đối lập ở Ireland), ETA (lực lượng ly khai xứ Basque) hay ngân hàng HSBC thì chả ai giữ lối đọc tây cả.

Và bạn nghĩ sao khi cùng là cơ quan nhà nước mà Liên đoàn Bóng đá Việt Nam đang bị thay thế bằng dạng viết tắt và đọc theo tiếng Anh là “VFF”, Bộ Giáo dục và Đào tạo thì được giữ nguyên tên chứ không bị đổi thành MOET (Ministry of Education and Training).

Tôi nghĩ chúng ta không nên quá cứng nhắc trong việc này, nhưng phải có sự thống nhất, và ở Việt Nam, trong chương trình của người Việt và nói cho người Việt nghe (tôi muốn nói là người Việt trên toàn quốc chứ không chỉ riêng một nhóm Tây học biết tiếng Anh ở các đô thị lớn) thì nên dùng thứ tiếng của ông bà để chuyển tải sao cho dễ hiểu. Chứ nghe các bạn đọc Canon và Nikon là Kenần, Naikần... tôi cứ ớ ra một lúc, vậy thì đọc Canada hay kenờđờ nhỉ.

Đây là vấn đề phức tạp, gặp khó khăn ở nhiều quốc gia chứ không chỉ riêng VN nên làm sao cho thuận miệng và dễ hiểu nhất với số đông là được, xin đừng vội vàng áp đặt và chỉ trích.

Việt Báo

Nhận xét tin Đọc cho người Việt bằng tiếng Việt

Ý kiến bạn đọc

Viết phản hồi

Bạn có thể gửi nhận xét, góp ý hay liên hệ về bài viết Đọc cho người Việt bằng tiếng Việt bằng cách gửi thư điện tử tới Lien He Bao Viet Nam. Xin bao gồm tên bài viết Doc cho nguoi Viet bang tieng Viet ở dạng tiếng Việt không dấu. Hoặc Đọc cho người Việt bằng tiếng Việt ở dạng có dấu. Bài viết trong chuyên đề Văn hóa của chuyên mục Trang Ban Đọc.

Read in Vietnamese to Vietnam
Vietnam, Binh Nguyen, in the program, the consistency, the Vietnamese, the people, Vietnamese, so that, understandable language, reading, speaking, listening, use the

We should not be too rigid in this, but there must be unity, and in Vietnam, the Vietnamese program of listening and speaking to the Vietnamese language, then use his to convey her so easy to understand. (Binh Nguyen).





  • Thoi su 24h227 Ngat lim ben thi the 3 con chet duoi
    Thời sự 24h(22/7): Ngất lịm bên thi thể 3 con chết đuối

    Đã có điểm thi, dự kiến điểm chuẩn 25 trường đại học; Bão đi qua, miền núi phía Bắc chìm trong biển nước; Bố mẹ ngất lịm bên thi thể 3 con thơ; 7 người chết do sạt lở đất ở Hà Giang

  • Thoi su 24h217 3 me con nguoi Viet tren MH17
    Thời sự 24h(21/7): 3 mẹ con người Việt trên MH17

    Bão Thần Sấm đổ bộ vào Quảng Ninh; 3 mẹ con người Việt thiệt mạng trên MH17; Phá ổ cá độ bóng đá tiền tỷ ở Hà Nội; Rộ tin đào được 16kg vàng ở Đà Nẵng...

  • Thoi su 24h197 Ro tin dao duoc 16 kg vang
    Thời sự 24h(19/7): Rộ tin đào được 16 kg vàng

    Bão Thần Sấm ngày càng mạnh, giật cấp 16-17; Thủ khoa khối D đầu tiên đạt 24 điểm; Hành trình khai quật bào thai và sự đồi bại của 2 anh em; Đại gia Yên Bái: Xẻ núi xây mộ đá 15 tỷ

  • Thoi su 24h187 Phi cong tre dot xac nguoi tinh
    Thời sự 24h(18/7): 'Phi công trẻ' đốt xác người tình

    Tránh bão, sơ tán dân trước 16h ngày 18/7; Xe khách đâm xe tải trên cao tốc, 4 người chết; Mưa lớn, phố Hà Nội thành sông; Nỗi thất vọng mang tên Vinaconex; 'Phi công trẻ' giết người tình rồi đốt xác phi tang; Hoãn vụ kiện 1.000 tỷ...

  • Thoi su 24h177 Gian khoan 981 dich chuyen
    Thời sự 24h(17/7): Giàn khoan 981 dịch chuyển

    Giàn khoan Hải Dương 981 đang dịch chuyển; Bão cấp 13 cách Hoàng Sa 780km; Thủ khoa đại học đầu tiên đạt 29,7 điểm; Hậu trường nực cười của các cuộc thi nhan sắc 'ao làng'; Máy bay trễ 1h vì hành khách bất ngờ đòi xuống

  • Nghin le chuyen tuan qua 137 197
    Nghìn lẻ chuyện tuần qua (13/7 - 19/7)

    TQ rời giàn khoan HD-981 ra khỏi khu vực Hoàng Sa; Bão Rammasun đổ bộ Việt Nam, bão quét từ Quảng Ninh tới các tỉnh biên giới; Vỡ đường ống dẫn nước Sông Đà lần thứ 9...là những tin tức thời sự nổi bật trong tuần qua (13/7 - 19/7).

  • Ban tin suc khoe tuan tu 13197
    Bản tin sức khỏe tuần (từ 13-19/7)

    Vì sao người dân phải mòn mỏi đợi vaccine dịch vụ?; Cảnh giác với chiêu giả nhân viên y tế đến nhà lừa tiền; Mực ống bày bán trên vỉa hè ướp hóa chất lạ; Ngáp ngủ nhiều giúp tăng trí nhớ; Quan hệ trong bao lâu để cả hai đều thỏa mãn?; Mẹ bầu ăn nhạt sinh con thần đồng... là những tin sức khỏe nổi bật tuần qua.

  • Toan canh Showbiz tuan 1307 1907
    Toàn cảnh Showbiz tuần (13/07 – 19/07)

    Thí sinh "Nữ hoàng sắc đẹp Việt Nam 2014" ném danh hiệu vào xe rác, Baggio thừa nhận từng lén lút qua lại với Andrea khi đã kết hôn, Tiễn đưa nhà văn Tô Hoài về nơi an nghỉ cuối cùng, Cường đôla tung ảnh hạnh phúc, Lý Nhã Kỳ phát âm tiếng Anh sai, Phạm Băng Băng từng bị băng huyết vì phá thai ở nhà,...là những thông tin nổi bật của showbiz trong tuần qua.

  • Tin An ninh Phap luat tuan qua 1307 1907
    Tin An ninh – Pháp luật tuần qua (13/07 – 19/07)

    Tổng cục Cảnh sát kiểm tra tin đồn Lê Văn Luyện trốn trại; Vụ Cát Tường: 'Tôi có niềm tin lần này sẽ tìm thấy xác con'; Vợ cùng "phi công trẻ" lập mưu giết chồng; Những cuộc 'xóa số' tàn bạo của giang hồ đất Cảng; Hàng nghìn người xem xử tội phạm hiếp dâm hàng loạt; Người tâm thần phạm tội: Những vụ án kinh hoàng; ........là những tin đáng chú ý trong tuần.

  • Toan canh kinh te tuan 1307 1907
    Toàn cảnh kinh tế tuần (13/07 - 19/07)

    Sau sự tăng giá bất ngờ của xăng, giá thực phẩm leo thang chóng mặt, WB dự báo kinh tế Việt nam tăng trưởng 5.4%, lợi nhuận ngành ngân hàng được công bố không có mấy điểm sáng, lãi suất được dự báo tiếp tục giảm... là những tin tức - sự kiện kinh tế nổi bật trong tuần vừa qua.