Bạn trẻ dịch Harry Potter vì đam mê
|
Việc làm của nhóm bạn trẻ dịch Harry Potter tôi nghĩ ở đó chỉ có sự nhiệt tình, tương trợ chứ không có ý đồ vụ lợi và phá hoại, dù rằng có thể việc làm đó cũng không tuân thủ các quy định của pháp luật cho lắm. (Canh Long, Thảo Nguyên) Người gửi: Nguyen Canh Long Các bạn ấy dịch hay đấy chứ. Tôi ủng hộ, bởi vì các bạn ấy làm việc xuất phát từ niềm đam mê và thiết nghĩ, việc dịch của các bạn không ảnh hưởng đến thu nhập của NXB trẻ. Người gửi: Thảo Nguyên Tôi là một độc giả trung thành của truyện Harry Potter và của NXB Trẻ nơi tiến hành dịch truyện. Tuy nhiên, trên thực tế việc mua bản dịch của NXB Trẻ có một số vấn đề như: Bản dịch ra quá chậm so với bản tiếng Anh. Lời văn của nhà văn Lý Lan đôi khi không thuyết phục đối các độc giả không phải người miền Nam, cách dịch qua từ tiếng Việt như "khóa cảng", "trường sinh linh giá"... không thuyết phục, chẳng khác nào phiên âm tên ra tiếng Việt như: Harry thành Hery; Butler thành Bấtlơ... Tôi đã xem HP 6 trên trang web của các bạn trẻ này, lý do là quá nóng ruột trong khi không thể xem bằng bản tiếng Anh. Tuy nhiên, sau đó tôi vẫn mua bản dịch của NXB Trẻ vì nếu là một người yêu sách thì không ai chỉ xem sách trên mạng. Việc xem HP trên mạng với các trở ngại như nhức mắt vì màn hình vi tính, các chương rời rạc, giọng văn dịch không nhất quán... khiến cho việc xem HP trên mạng chỉ đơn thuần là để thỏa mãn sự nôn nóng muốn biết nội dung HP mà thôi. Chắc chắn không liên quan đến việc có hay không có mua bản dịch của NXB Trẻ sau này để có thể lưu giữ tại nhà. Còn các bạn trẻ chỉ xem trên mạng mà không mua thì có thể do 2 lý do: Không có tiền hoặc không phải là một người đam mê văn chương. Trong trường hợp này thì dẫu không xem HP trên mạng, các bạn cũng sẽ không mua bản dịch chính thức.
|
||
|
Việt Báo
|
Chủ đề liên quan: Bạn trẻ dịch Harry Potter vì đam mê
- "Harry Potter 7" bị dịch lậu tại Việt Nam
- Dịch lậu vì cơ chế phát hành HP chưa hợp lý
- Sao NXB không dịch Harry Potter 7 nhanh hơn?
- Bạn trẻ dịch Harry Potter vì đam mê
- Đọc bản dịch trên mạng chỉ để đỡ nghiền
- Chúng tôi chờ đợi bản dịch của Lý Lan
- Xem tiếp các bài khác cùng chủ đề: Dịch lậu Harry Potter >>
Bạn có thể gửi nhận xét, góp ý hay liên hệ về bài viết Bạn trẻ dịch Harry Potter vì đam mê bằng cách gửi thư điện tử tới Lien He Bao Viet Nam. Xin bao gồm tên bài viết Ban tre dich Harry Potter vi dam me ở dạng tiếng Việt không dấu. Hoặc Bạn trẻ dịch Harry Potter vì đam mê ở dạng có dấu. Bài viết trong chuyên đề Văn hóa của chuyên mục Trang Ban Đọc.
Youth u0026 Harry Potter because of passion
Harry Potter, Youth Publishing House, Vietnam, Thao Nguyen, Harry Potter 7 u0026 quot, Canh Long, compliance regulations, the enthusiasm, work, passion, no, maybe, translations, online, watch
The work of groups of young Harry Potter I think there is only enthusiasm, mutual assistance and not intended for-profit and destructive, though there may jobs that do not comply with the law very much. (Canh Long, Thao Nguyen).
- 23/03 - 10:42: Bước nhảy hoàn vũ Mỹ lần đầu tiên có điệu Contemporary
- 21/02 - 09:46: Phim Việt càng hiện đại, càng thụt lùi
- 20/02 - 09:16: Phim Nhất đại tông sư - món ăn lạ ngày Tết
- 18/02 - 11:30: Phim Việt "nội dung cạn, lời thoại thô, diễn viên giả"
- 12/02 - 21:46: Happy New Year (ABBA) ảm đạm nhưng đầy lạc quan
- Chúc mừng Quang Dũng và Jennifer Phạm (26/07/2007).
- Đạo diễn hãy biết tôn trọng diễn viên (24/07/2007).
- Thanh Hằng hãy biết trân trọng người thày trong nghề (24/07/2007).
- Thanh Hằng chảnh chọe nhưng thẳng thắn (21/07/2007).
- So sánh Nhật ký Vàng Anh với phim của Singapore (20/07/2007).
- Đừng biến "Nhật ký Vàng Anh" thành đống sách vở (19/07/2007).
- Đóng phim đâu cần chân dài (19/07/2007).
- Quang Hòa không logic trong tư duy (17/07/2007).
- Đạo diễn cũng khó xử với "Nhật ký Vàng Anh" (16/07/2007).
- "Nhật ký Vàng Anh" chưa mang tính giáo dục (16/07/2007).
- Ban tre dich Harry Potter vi dam me (16/07/2007).
- Thời sự 24h: Bi kịch vợ nhét ma túy vào ví chồng rồi báo CA
Sự cố mất điện toàn miền Nam: Ai sẽ phải bồi thường thiệt hại?; Ngày đền tội của băng cướp 1000 lượng vàng bằng súng chấn động; Triều Tiên chấp nhận theo lời Trung Quốc về đàm phán; Bác sĩ bật mí ‘chiêu trò’ móc túi người bệnh; Đằng sau ánh hào quang của sao Hàn Quốc... là những tin tức nóng nhất trong ngày 24/05
- Thời sự 24h: Nick Vujicic tại sự kiện "Nick chào Việt Nam"
EVN thông báo về sự cố mất điện toàn miền Nam; Sốc vì thu nhập "bèo" của các mại dâm nam; Trung Quốc "già mồm" đòi chủ quyền Trường Sa của Việt Nam; Xuất hiện "bút bi thần kì" lợi hại hơn "bút phù thủy"; Phố “trai gọi” chuyên phục vụ quý bà; "Rẻ" như "sao" Việt... là những tin tức nóng nhất trong ngày 23/05.
- Thời sự 24h (22/05): Một trinh nữ Việt, giá tối thiểu 3000 USD
Sốc giá tối thiểu 3.000 USD "mua" một trinh nữ Việt; Vụ “nam giới bán dâm”: Có cả giáo viên tham gia!; Hàn Quốc: Mối đe dọa từ Triều Tiên “chưa từng có”; Ăn sữa chua mít: Tự đầu độc mình?; Phẫn nộ clip nhóm thiếu niên trêu chọc cụ già; Sự khác biệt thú vị giữa trẻ con ngày ấy và bây giờ... là những tin nóng nhất trong ngày 21/05.
- Thời sự 24h: Bị tiêm vắc xin "hết đát", cháu bé "sốc" thuốc
Côn đồ truy sát nữ sinh: Dân lý giải chuyện đứng nhìn; Thu phí nhạc số: Không thành công cũng thành nhân; Vòi rồng khổng lồ san phẳng ngoại ô Mỹ, 51 người chết; Hàng ngàn người Hà Nội ăn nước phở bẩn mỗi sáng; Chuyện "đo đạc" thí sinh hoa hậu; Điệp khúc mất điện mùa nóng, chiêu tăng giá của EVN?... là những tin nóng nhất trong ngày 21/05
- Thời sự 24h: Hàng chục người Việt Nam bị vi khuẩn 'ăn thịt'
Thiết bị gián điệp tinh vi xuất hiện ở Hà Nội; M.U 5-5 West Brom: Sir Alex chia tay trong sự điên rồ; Hàn Quốc triển khai tên lửa sát biên giới Triều Tiên; Rùng rợn những cơn ghen mất tính người; Vi khuẩn “ăn thịt người” ở Việt Nam; “Sao” Việt dự LHP Cannes làm gì?; Một lít xăng đang cõng 4 loại thuế, 3 loại phí...là những tin nóng nhất trong ngày 20/05.
- Bầu Đức "phá rừng" tại Lào, Camphuchia?
Dính cáo buộc phá rừng từ Global Witness, bầu Đức không chỉ mất 300 tỷ đồng trong hai ngày mà thiệt hại còn có thể tiếp tục gia tăng.
- Kinh hoàng những đòn ghen cay độc
Những hành vi ghen tuông dã man khiến nhiều người không khỏi rùng mình.
- Nick Vujicic đến Việt Nam
Chàng trai không tay chân Nick Vujicic bắt đầu chuyến giao lưu, nói chuyện tại Việt Nam từ ngày 22-5.
- 1001 chiêu "chữa bách bệnh" quái gở
Các “thầy” có thể chữa được bách bệnh bằng những cách kỳ quái.
- "Nude để thiền" hay sự sa đọa của nhà sư?
Nude để thiền dù chỉ mới được đăng tải nhưng một số bức ảnh khác trong bộ ảnh này nhanh chóng được cư dân mạng lùng sục.
- Bản tin sức khỏe tuần 19/5 đến 25/5/2013
Trà sữa trân châu chứa chất gây thận? Đúng - Sai việc chọn sữa cho con; "Yêu" đều đặn sẽ giúp tăng tuổi thọ; Những vấn đề không kiểm soát được khi "yêu"; Những sai lầm trong chuyện đấy; Tác dụng bất ngờ của hạt dẻ cười; Cách chăm sóc "vùng kín" sau sinh; Bơi lội môn thể thao tốt khi mang bầu; Tác dụng của quả đu đủ... là thông tin hữu ích trong mục sức khỏe.
- Tin An ninh – Pháp luật tuần qua (19/05 – 25/05)
Phẫn nộ những người mẹ sát hại con vì hận tình; Đắng lòng cảnh đời bé gái tâm thần 13 tuổi bị hiếp; Đề nghị điều tra trinh nữ Việt Nam bán dâm tại Singapore
- Toàn cảnh thể thao từ 19/5 – 25/5
Toàn cảnh hạ màn của các giải đấu Châu Âu tuần qua; Mourinho chính thức chia tay Real Marid; Chelsea và công cuộc xây dựng triều đại mới dưới thời Mourinho
- Toàn cảnh Showbiz tuần (19/5 – 25/5)
Nóng sự kiện Nick Vujicic “chàng trai kỳ diệu nhất hành tinh”: “Chào Việt Nam”, Lý Nhã Kỳ vung tiền không tiếc tay tại Cannes, cặp sao Chạng vạng lại tan đàn xẻ nghé
- Nghìn lẻ chuyện tuần qua (19/05 - 25/05)
Xung quanh sự cố mất điện toàn miền Nam; Nick Vujicic diễn thuyết ở Việt Nam; Phố “trai gọi” chuyên phục vụ quý bà
Viết phản hồi