Thứ bảy, 06 Tháng mười 2007, 08:26 GMT+7

Điểm yếu của Tổng thống Bush

Diem yeu cua Tong thong Bush
Tổng thống Bush.

Hôm 25/9 vừa qua do một sự nhần lẫn nào đấy, bản nháp bài diễn văn của Tổng thống George Bush đọc tại khoá họp lần thứ 62 Đại hội đồng Liên Hợp Quốc (LHQ) đã được đưa lên mạng Internet. Qua đó người ta mới biết Tổng thống Bush có một điểm yếu - đó là tật nói nhịu.

Trong bản nháp nói trên có chỉ rõ cách phát âm đúng một số địa danh khó đọc, chẳng hạn bên cạnh tên quốc gia Kyrgyzstan có phiên rõ “Keyr-geez-stan”, bên cạnh tên quốc gia Mauritania có phiên rõ "Moor-en-tain-ee- a". Ngay cả tên một đồng minh thân cận của Mỹ là Tổng thống Pháp Sarkozy cũng được phiên âm cho đỡ lầm lẫn “sar-ko-zee”. Nhưng như thế có vẻ như vẫn chưa đủ đối với ông Bush.

Thật vậy, ông phát âm từ Kyrgyzstan thành một âm gì đó giữa “Kazakhstan” và “Kyrzastan” còn tên quốc gia Siera-Leon thì ông phát âm thành “Sirya-Lion”.

Sự cố kể trên khiến người ta nhớ lại là trước đây ông Bush đã nhiều lần mắc lỗi phát âm và do đó đã nhiều lần bị các phương tiện thông tin đại chúng thế giới giễu cợt và trở thành chủ đế thảo luận sôi nổi trên các blog. Thí dụ gần đây nhất là hồi đầu tháng 9 năm nay, tại Hội nghị Thượng đỉnh khối APEC họp tại Australia, ông Bush đã mắc 2 lỗi phát âm quan trọng trong khi phát biểu. Đầu tiên, ông phát âm chữ “APEC” (“Diễn đàn Hợp tác kinh tế Châu Á - Thái Bình Dương") thành “OPEC” (“Tổ chức các nước xuất khẩu dầu mỏ”).

Tiếp đó, ông phát âm nhầm lẫm hai tên quốc gia Australia (Úc) và Austria (Áo). Ông nói rằng hồi năm ngoái Thủ tướng Australia John Howard đã đi thăm lực lượng quân đội Austria” ở Iraq. Ai cũng biết ở Iraq không có “quân đội Austria” (Áo) mà có quân đội Australia, hơn nữa, Thủ tướng Australia chẳng có lý do gì lại đến thăm quân đội một nước khác ở Iraq. Đến nay, người ta đã biết các speech-writer không chỉ thảo diễn văn giúp ông Bush mà còn phiên dịch giúp ông cả những địa danh và tên riêng khó đọc, vậy mà đôi khi ông vẫn mắc lỗi.

Khi các nhà báo hỏi tại sao và bằng cách nào mà bản nháp một bài diễn văn quan trọng nhu vậy chưa biên tập lại đã được tung lên mạng, người phát ngôn Nhà Trắng chỉ biết ngao ngán lắc đầu và thú thực chính ông cũng không rõ tại sao.

Theo Ngọc Thoa - (TPCT)


Nhận xét tin Điểm yếu của Tổng thống Bush

Ý kiến bạn đọc

Viết phản hồi

Bạn có thể gửi nhận xét, góp ý hay liên hệ về bài viết Điểm yếu của Tổng thống Bush bằng cách gửi thư điện tử tới Lien He Bao Viet Nam. Xin bao gồm tên bài viết Diem yeu cua Tong thong Bush ở dạng tiếng Việt không dấu. Hoặc Điểm yếu của Tổng thống Bush ở dạng có dấu. Bài viết trong chuyên đề Nhân Vật của chuyên mục Thế Giới.

weakness of President Bush
White House, John Howard Australia, France, Sarkozy, George Bush, the Organization of Petroleum Exporting Countries, the United Nations General Assembly, Mass media, ally access, Asian economy, economic cooperation, the country name, Australian Prime Minister, speeches, military

December 25/9 past due and a certain awareness, a draft speech of the President George Bush read at the 62nd session of the General Assembly of the United Nations (UN) has been posted on the Internet. Which became known that President Bush has a weakness - it ...



  • Thoi su 24h Bi tiem vac xin het dat chau be soc thuoc
    Thời sự 24h: Bị tiêm vắc xin "hết đát", cháu bé "sốc" thuốc

    Côn đồ truy sát nữ sinh: Dân lý giải chuyện đứng nhìn; Thu phí nhạc số: Không thành công cũng thành nhân; Vòi rồng khổng lồ san phẳng ngoại ô Mỹ, 51 người chết; Hàng ngàn người Hà Nội ăn nước phở bẩn mỗi sáng; Chuyện "đo đạc" thí sinh hoa hậu; Điệp khúc mất điện mùa nóng, chiêu tăng giá của EVN?... là những tin nóng nhất trong ngày 21/05

  • Thoi su 24h Hang chuc nguoi Viet Nam bi vi khuan an thit
    Thời sự 24h: Hàng chục người Việt Nam bị vi khuẩn 'ăn thịt'

    Thiết bị gián điệp tinh vi xuất hiện ở Hà Nội; M.U 5-5 West Brom: Sir Alex chia tay trong sự điên rồ; Hàn Quốc triển khai tên lửa sát biên giới Triều Tiên; Rùng rợn những cơn ghen mất tính người; Vi khuẩn “ăn thịt người” ở Việt Nam; “Sao” Việt dự LHP Cannes làm gì?; Một lít xăng đang cõng 4 loại thuế, 3 loại phí...là những tin nóng nhất trong ngày 20/05.

  • Thoi su 24h Phat tu sinh vien vi tuyen truyen chong nha nuoc
    Thời sự 24h: Phạt tù sinh viên vì tuyên truyền chống nhà nước

    Phạt tù cựu sinh viên vì "tuyên truyền chống nhà nước"; Nữ "dị nhân" HN nói chuyện được với cụ rùa Hồ Gươm?; Beckham chính thức nói lời từ giã bóng đá; Đài Loan phớt lờ Trung Quốc, khuyến cáo Philippines; 20 cặp đồng tính linh đình diễu hành và tổ chức đám cưới... là những tin nóng nhất trong ngày 17/05.

  • Thoi su 24h Bit mat giat trang suc thieu nu dang di xe may
    Thời sự 24h: Bịt mặt, giật trang sức thiếu nữ đang đi xe máy

    Vụ "ép DN trả tiền nhậu": CSGT tạm thôi chức; Vụ vợ chồng giáo viên sát hại chủ nợ: Tình tiết rợn người; Trận derby "đắt đỏ" nhất châu Âu; "Đường lưỡi bò" là do một quan chức Trung Quốc tiện tay vẽ vào; Những vụ khoe ‘chiến tích bất hảo’ ầm ĩ của giới trẻ; Baggio và ‘gái một con’ Vân Hugo đang yêu nhau?... là những tin nóng nhất trong ngày 16/05.

  • Thoi su 24h Chong dung min giet vo do nghi ngo ngoai tinh
    Thời sự 24h: Chồng dùng mìn giết vợ do nghi ngờ ngoại tình

    Vụ nổ mìn giết vợ: Lời kể kinh hoàng của người đi cùng xe; Chelsea và sứ mệnh lịch sử; Trung Quốc xua tàu cá vào thềm lục địa Việt Nam; Nóng đỉnh điểm, người Hà Nội rủ nhau đi ‘tắm tiên’; Cảnh giác với thạch đen siêu bẩn; Sao Việt và những hành động "ý thức kém"... là những tin tức nóng nhất trong ngày 15/05.