Thứ bảy, 18 Tháng năm 2013, 03:21 GMT+7

Poster phim Hàn “trong nóng ngoài lạnh”

Poster phim Hàn “trong nóng ngoài lạnh”
Poster nước ngoài của bộ phim Hậu cung: Thiếp của nhà vua
Những bộ phim điện ảnh Hàn Quốc luôn có sự khác biệt như vậy. Đôi khi nhìn những poster phiên bản tại nước ngoài của những bộ phim xứ kim chi khiến người ta phải giật mình.

Rõ ràng cùng một bộ phim nhưng không khí của hai poster trong nước và nước ngoài mang đến cho người xem những cảm nhận khác biệt.

Phần lớn những poster phim Hàn quảng bá trong nội địa đều nhấn mạnh đến gương mặt của các diễn viên chính. Đặc biệt khi nhà sản xuất muốn thể hiện niềm tự hào vì đã quy tụ được một dàn casting ưu tú thì mức độ xuất hiện rõ nét gương mặt của dàn sao càng được đẩy lên cao. Với những khán giả trong nước, tên tuổi của các ngôi sao đã là một chỗ đứng trong lòng công chúng. Vậy nên ý đồ này hoàn toàn phát huy tác dụng với người xem trong nước. Ngoài ra, trên poster luôn có những dòng đề tựa thể hiện trực tiếp nội dung và chủ đề của bộ phim.

Trái lại những poster của cùng tác phẩm đó khi được công chiếu tại nước ngoài luôn mang một màu sắc khác. So với việc nhấn mạnh về diễn viên, các poster tại hải ngoại hướng nhiều hơn đến không khí của chủ đề phim. Vì vậy trong phần lớn các poster trong nước của phim Hàn gương mặt của các diễn viên, dòng đề tựa đều phù hợp với tiêu đề phim, giúp người xem cảm nhận được đầy đủ.

Trong khi poster tại hải ngoại hình ảnh của diễn viên trở nên nhỏ bé hơn, đạo diễn chủ yếu truyền đạt không khí và cảm xúc của thể loại phim như một công cụ để giúp khán giả có được cảm nhận nét đẹp của nghệ thuật poster và tưởng tượng về khoảng mở của những nội dung còn đang bí mật.

Cùng so sánh poster trong nước và nước ngoài của các bộ phim điện ảnh nổi tiếng Hàn Quốc để thấy rõ sự khác biệt có chủ đích của nhà làm phim:

The Host (Quái vật)

Poster phim Hàn “trong nóng ngoài lạnh”, Tin tức trong ngày, poster phim han, cau be nguoi soi, thien ac quai, nguoi dep bao thu, quai vat, ngoi sao, bao ngoi sao, dien vien, phim, phim hay, phim hay nhat, phim moi, xem phim

Trong poster tại Hàn Quốc, The Host có một dòng đề tựa “Cuộc chiến đấu của gia đình đã bắt đầu”, nhằm ám chỉ về câu chuyện những thành viên trong gia đình chiến đấu chống lại con quái vật. Thêm vào đó, các diễn viên chính như Song Kang Ho, Byun Hee Bong, Bae Doo Na, Park Hae Il… được khắc họa rõ nét với những biểu cảm khác nhau trên gương mặt.

Tuy nhiên trong poster phiên bản nước ngoài, đặt giữa trung tâm là hình ảnh một con quái vật trên sông đang quắp chặt một cô gái trên cao. Rõ ràng chủ đích của nhà sản xuất muốn nhấn mạnh đến sự tồn tại của con quái vật. The Host của xứ Hàn cho khán giả nước ngoài thấy chủ đề quái vật sông nước – một chủ đề quen thuộc trong dòng phim kinh dị của Hollywood.

Sympathy for Lady Vengeance (Người đẹp báo thù)

Poster phim Hàn “trong nóng ngoài lạnh”, Tin tức trong ngày, poster phim han, cau be nguoi soi, thien ac quai, nguoi dep bao thu, quai vat, ngoi sao, bao ngoi sao, dien vien, phim, phim hay, phim hay nhat, phim moi, xem phim

Poster tại Thụy Điển của Người đẹp báo thù làm người ta hình dung đến bộ phim của đạo diễn “quái kiệt” Quentin Tarantino. Poster tại Hàn với phong cách retro nhấn mạnh hình ảnh nữ diễn viên chính Lee Young Ae trong khi posternước ngoài khắc họa chủ đề phim trả thù với hình ảnh cái bóng một người con gái cầm khẩu súng trong tay.

The Good, The Bad, The Weird (Thiện, Ác, Quái)

Poster phim Hàn “trong nóng ngoài lạnh”, Tin tức trong ngày, poster phim han, cau be nguoi soi, thien ac quai, nguoi dep bao thu, quai vat, ngoi sao, bao ngoi sao, dien vien, phim, phim hay, phim hay nhat, phim moi, xem phim

Hãy nhìn vào poster chính thức của bộ phim xuất sắc này khi giới thiệu tại LHP Cannes: hình ảnh ba nhân vật chính đang đứng quay người lại giữa một sa mạc mênh mông. Với bối cảnh hoang dã của một không gian đầy tính tượng trưng như một movie phương Tây, cách thể hiện này làm khán giả phương Tây dễ có cảm giác gần gũi với câu chuyện ba người đàn ông Hàn Quốc.

Poster cũng toát lên mối quan hệ của các nhân vật với khoảnh khắc cuộc chiến căng go giữa ba người. Trong khi đó, poster tại Hàn chủ yếu là hình ảnh của ba diễn viên chính Song Kang Ho, Lee Byung Hun, Jung Woo Sung được ghép một cách nghệ thuật nhằm đánh trúng tâm lý vào bộ ba gây sốt từ trước khi phim ra mắt.

Nobody's daughter Haewon

Poster phim Hàn “trong nóng ngoài lạnh”, Tin tức trong ngày, poster phim han, cau be nguoi soi, thien ac quai, nguoi dep bao thu, quai vat, ngoi sao, bao ngoi sao, dien vien, phim, phim hay, phim hay nhat, phim moi, xem phim

Poster trong nước của Nobody's daughter Haewon tập trung vào cảm xúc của hai nhân vật chính với hình ảnh cặp đôi nam nữ ngồi ôm nhau chia sẻ nỗi buồn. Biểu cảm trên gương mặt và cử chỉ của hai người cho người xem cảm nhận về một bộ phim tâm lý sâu sắc về tình cảm nồng nàn của hai người. Đó là một người con gái đem lòng yêu tha thiết một người đàn ông hơn mình 40 tuổi.

Trái lại, trong poster hải ngoại chỉ khắc họa nhân vật nữ chính do Jung Eun Chae đảm nhận. Bên trên là dòng chữ tên tiếng Anh của bộ phim bằng phông chữ đơn giản. So với cảm xúc của bộ phim, nhà sản xuất lại muốn nhấn mạnh đến sự hiện diện của nhân vật nữ chính Haewon.

A werewolf boy (Cậu bé người sói)

Poster phim Hàn “trong nóng ngoài lạnh”, Tin tức trong ngày, poster phim han, cau be nguoi soi, thien ac quai, nguoi dep bao thu, quai vat, ngoi sao, bao ngoi sao, dien vien, phim, phim hay, phim hay nhat, phim moi, xem phim

Trên poster nước ngoài, diện mạo khuôn mặt thô ráp của nhân vật cậu bé người sói được nhấn mạnh trong từng chi tiết, từ cảm xúc chung về một người đáng thương đến ánh mắt mãnh liệt của cậu bé. Trái lại, trong poster tại Hàn như muốn ám chỉ về một tình huống nguy hiểm khi hai nhân vật nam nữ chính của phim đang cùng nhìn một hướng khác với ánh mắt như đang bị ai đó đuổi bắt. Lời đề tựa phía dưới “Mình sẽ bảo vệ cậu mãi mãi” cho người xem cảm nhận được tình cảm sâu sắc bền chặt giữa hai người.

The Thieves (Đội quân siêu trộm)

Poster phim Hàn “trong nóng ngoài lạnh”, Tin tức trong ngày, poster phim han, cau be nguoi soi, thien ac quai, nguoi dep bao thu, quai vat, ngoi sao, bao ngoi sao, dien vien, phim, phim hay, phim hay nhat, phim moi, xem phim

Poster nội địa của bộ phim tự hào với dàn sao lừng lẫy của cả điện ảnh Hàn Quốc và Hong Kong này ghi lại cảnh cả 12 tên cướp cùng bước đi oai phong trên một con phố tại Macao. Việc chọn một cảnh quay trong phim có sức bao hàm toàn bộ nội dung phim về một cuộc cạnh tranh của 12 tên cướp quả là một “mũi tên trúng hai đích”, vừa thể hiện nội dung vừa khoe dàn sao bự. Trong khi đó, poster nước ngoài dành những ô bằng nhau cho từng nhân vật, trong đó 10 tên cướp với các tính cách khác biệt được khắc họa rõ nét.

The Concubine (Hậu cung: Thiếp của nhà vua)

Poster phim Hàn “trong nóng ngoài lạnh”, Tin tức trong ngày, poster phim han, cau be nguoi soi, thien ac quai, nguoi dep bao thu, quai vat, ngoi sao, bao ngoi sao, dien vien, phim, phim hay, phim hay nhat, phim moi, xem phim

Trong poster tại Hàn, sự bố trí ba nhân vật đứng sát nhau với những hành động ngụ ý ảm chỉ tình cảm và mưu đồ riêng của từng người đã cho thấy mối quan hệ tay ba phức tạp. Dòng đề tựa “tình ái điên rồ, hậu cung hiểm độc” cho người xem liên tưởng về nội dung những câu chuyện xảy ra trong cung vua với nhân vật trọng tâm là một người phụ nữ.

Tuy nhiên, trong poster ở nước ngoài, nữ diễn viên chính Jo Yeo Jung với tư thế giơ cao hai tay, một bàn tay cầm chắc một vật gì đó nhưng không được lộ rõ. Với cách tạo hình này, người xem khó có thể đoán ra được nội dung phim mà chỉ cảm nhận được một người phụ nữ đẹp nhưng đầy bí hiểm.

Quỳnh_An (Khampha.vn)

TIN Thế Giới Giải Trí NỔI BẬT

Phát ngôn gây sốc của sao Việt năm 2014

Hương Tràm tự tin khi làm "chuyện ấy", Angela Phương Trinh tự nhận mình ở ngưỡng đẹp không ai sánh bằng... là những phát ngôn gây sốc của sao Việt.

Nhận xét tin Poster phim Hàn “trong nóng ngoài lạnh”

Ý kiến bạn đọc

Viết phản hồi

Bạn có thể gửi nhận xét, góp ý hay liên hệ về bài viết Poster phim Hàn “trong nóng ngoài lạnh” bằng cách gửi thư điện tử tới Lien He Bao Viet Nam. Xin bao gồm tên bài viết Poster phim Han trong nong ngoai lanh ở dạng tiếng Việt không dấu. Hoặc Poster phim Hàn “trong nóng ngoài lạnh” ở dạng có dấu. Bài viết trong chuyên đề Phim Ảnh của chuyên mục Thế Giới Giải Trí.

Movie Poster Korean "hot out of the cold"
The Host, Korean Film, differentiation, film maker, monster, movie, foreign characters, actors, images, the viewer, the two

The Korean movie always such differences. Sometimes the poster look overseas version of the film kimchi makes people startled ..

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM


  • Thoi su 24h1712 Xe o to roi vuc sau 5 quan nhan tu vong
    Thời sự 24h(17/12): Xe ô tô rơi vực sâu, 5 quân nhân tử vong

    Khoan hầm giải cứu 12 công nhân mắc kẹt; Xe ô tô rơi vực sâu, 5 quân nhân tử vong; Mở hộp đen tìm nguyên nhân máy bay hạ cánh khẩn cấp;Sa Pa rét 2 độ, có thể xuất hiện băng giá; Kho tiền 6 tấn của tay chơi Bắc Ninh... là những thông tin thời sự nổi bật trong ngày 17/12.

  • Thoi su 24h1612 3 tai nan kinh hoang
    Thời sự 24h(16/12): 3 tai nạn kinh hoàng

    Sập hầm thủy điện, 11 người mắc kẹt; Tai nạn kinh hoàng ở Móng Cái, 6 người chết; Phó chủ tịch bị tố đánh dân giữa chợ; Đắm thuyền ở Thái Bình, 6 người chết; Bán sắt vụn chiếc máy bay bỏ quên 7 năm ở Nội Bài... là những thông tin thời sự nổi bật trong ngày 16/12.

  • Thoi su 24h1512 5 thuyen vien mat tich tren bien
    Thời sự 24h(15/12): 5 thuyền viên mất tích trên biển

    Xuất hiện "nhân vật mới" tại phiên xử siêu lừa Huyền Như; Bầu Kiên bị tuyên 30 năm tù; 1.000 xe TQ muốn vào du lịch, Bộ Quốc phòng không đồng tình; Miền Bắc chuẩn bị rét dưới 10 độ; 5 thuyền viên mất tích trên biển; Hé lộ "hợp đồng nô lệ" trong showbiz Việt... là những thông tin thời sự nổi bật trong ngày 15/12.

  • Thoi su tuan qua Bau Kien bat khoc tai toa
    Thời sự tuần qua: Bầu Kiên bật khóc tại tòa

    Ông Hoàng Văn Nghiên xin trả biệt thự; Một đại gia bị tạt axít khi đang ăn sáng;Lần đầu tiên bầu Kiên bật khóc trước tòa; Vụ Hồ Duy Hải: Tang vật được mua... ngoài chợ?; Cha của bé 2 tuổi bị bỏ rơi trên taxi đã xuất hiện?..

  • Thoi su 24h1312 Bo Y te chi cach tri ran luc
    Thời sự 24h(13/12): Bộ Y tế chỉ cách trị rắn lục

    Thủ tướng phát lệnh khởi công cơ sở 2 BV Bạch Mai, Việt Đức; Bộ Y tế "mách nước" trị rắn lục đuôi đỏ; Thu hồi giấy phép ấn phẩm Dòng đời; ... là những thông tin thời sự đáng chú ý ngày 13/12. 

  • Be trai bi bo roi tren taxi
    Bé trai bị bỏ rơi trên taxi

    Liên quan đến vụ bé trai 2 tuổi bị bỏ rơi trên taxi, người cha xuất hiện và nêu lý do bé Bo bị "lạc" bố mẹ trong đêm.

  • Thuong tet 2015
    Thưởng tết 2015

    Về mức thưởng Tết năm 2015, tôi dự đoán do điều kiện khó khăn sẽ có nhiều doanh nghiệp có mức thưởng khiêm tốn.

  • Xoay quanh viec Hoa hau Nguyen Cao Ky Duyen dang quang
    Xoay quanh việc Hoa hậu Nguyễn Cao Kỳ Duyên đăng quang

    Không chỉ là sinh viên ĐH Ngoại thương, tân hoa hậu Việt Nam 2014 Nguyễn Cao Kỳ Duyên còn từng tốt nghiệp loại giỏi tại một trường THPT nổi tiếng nhất nhì cả nước.

  • Toi pham giang ho noi am anh nguoi dan
    Tội phạm giang hồ - nỗi ám ảnh người dân

    Nhắc đến cái tên Đức “Cổ Lễ”, giới giang hồ trong Nam, ngoài Bắc có lẽ đều biết tiếng. Gã đẹp trai nhưng cũng nóng tính nên sẵn sàng đâm chém kẻ khác dù bất cứ lí do gì.

  • Lich nghi Tet At Mui 2015
    Lịch nghỉ Tết Ất Mùi 2015

    Chính phủ đồng ý phương án nghỉ 9 ngày với Tết Nguyên đán, 4 ngày với Tết Dương lịch, 6 ngày dịp lễ Giỗ tổ và 30/4, 1/5.

  • Toan canh kinh te tuan 712 13122014
    Toàn cảnh kinh tế tuần (7/12 - 13/12/2014)

    Theo khảo sát các Doanh nghiệp, khả năng thưởng Tết Nguyên đán 2015 sẽ vẫn giữ nguyên như năm 2014, và theo báo cáo Tiền lương Toàn cầu tiền lương ở Việt Nam thuộc mức thấp trong khu vực, Vinalines đã chuyển một phần số nợ thành vốn góp của Vietinbank, hơn 99% hộ gia đình tại Hà Nội đã có sổ đỏ, cùng với những thông tin cảnh báo tiêu dùng là những tin tức - sự kiện kinh tế nổi bật trong tuần vừa qua.

  • Ban tin suc khoe tuan tu 71312
    Bản tin sức khỏe tuần (từ 7-13/12)

    Bộ Y tế ban hành phác đồ điều trị rắn lục đuôi đỏ cắn; Đề kháng kháng sinh - Bao giờ có thuốc chữa?; Đâu là nguyên nhân vô sinh ngày càng tăng?; Tác hại và cách nhận biết rau muống nhiễm chì; Thông tin gây sốc về thủ dâm nữ; Con thông minh nhờ mẹ ốm nghén; 3 động tác cho dân văn phòng có chân thon, khỏe; Những cách kiểm tra sức khỏe thú vị nên thử; Loại rau quý chống ung thư kỳ diệu có nhiều ở Việt Nam... là những tin sức khỏe nổi bật tuần qua.

  • Nghin le chuyen tuan qua 0712 1312
    Nghìn lẻ chuyện tuần qua (07/12 - 13/12)

    Gia cảnh đáng thương của thuyền viên bị cướp biển bắn chết; Tái bổ nhiệm giám đốc... sắp về hưu; Bé trai bị quên trên taxi: Người cha xuất hiện; Ồ ạt xây dựng tượng đài; Ông Hoàng Văn Nghiên viết thư xin trả biệt thự ... là những tin tức nổi bật được dư luận quan tâm trong tuần qua.

  • Toan canh Showbiz tuan 0712 1312
    Toàn cảnh Showbiz tuần (07/12 – 13/12)

    Nguyễn Cao Kỳ Duyên đăng quang Hoa hậu Việt Nam 2014, Á hậu Huyền My lộ ảnh mặc nội y diễn bar, Đàm Vĩnh Hưng là nghệ sỹ thu nhiều quảng cáo nhất 2014, Thủy Tiên - Công Vinh chính thức kết hôn ngày 27/12, Mỹ Tâm bất ngờ rút khỏi Làn sóng xanh 2014, Kate Hudson hủy hôn, Henry Cavill bất ngờ chia tay bạn gái, Những sự kiện gây chấn động nền âm nhạc Hàn Quốc năm 2014,... là những thông tin giải trí nổi bật trong tuần.

  • Tin An ninh Phap luat tuan qua 0712 1312
    Tin An ninh - Pháp luật tuần qua (07/12 - 13/12)

    Hồ Duy Hải và kỳ án Bưu điện Cầu Voi; Ly kỳ chuyện 'người chết' ra tòa, lãnh án; Đốt người thân: Những vụ án kinh hoàng; Những em bé bị người thân ruột thịt bạo hành gây chấn động; Thi thể nữ chủ nhân và ấm trà tố cáo tội ác; Khát vọng hoàn lương của “ông trùm” gieo rắc “cái chết trắng”;.......là những tin đáng chú ý trong tuần.