Người Việt ở Ba Lan

Nguoi Viet o Ba Lan
Chợ trời gần thủ đô Warsaw .

Người Việt Nam ở nước ngoài thường được đánh giá là hội nhập tương đối thành công vào xã hội nước sở tại. Bài viết sau đây đăng trên tờ báo hàng đầu Ba Lan Gazeta Wyborcza phản ánh một cách nhìn không toàn "màu hồng" như thế, nhưng chắc chắn là chân thực, và cảm thông về cuộc sống của một cộng đồng Việt xa xứ.

"Chúng tôi sống ở đây gần 30 năm”, bà Maria Domosiewicz kể. “Một ngôi làng xinh xắn và bình yên. Còn bây giờ, họ đến sống ở đây, chẳng ai hiểu từ đâu nữa...". Tuy nhiên, mọi người trong nhà Domosiewicz đều thừa nhận rằng những người hàng xóm Việt Nam không nghiện ngập, đánh lộn hay gây chuyện.

"Nhưng chúng tôi không nói chuyện được với nhau, họ không hiểu tiếng Ba Lan", ông Domosiewicz than phiền. "Họ mất vệ sinh lắm - bà vợ nói thêm - Chỗ nào cũng vứt túi nylon, bây giờ phủ đầy các bụi cây".

Chúng tôi đến Mrokow bảy lần, tuy nhiên chưa bao giờ thấy một túi nylon nào thế cả. Mrokow là một làng nhỏ nằm giữa Warsaw và Lodz. Ba con phố, 300 khẩu, đấy là trên giấy tờ. Chẳng có gì lớn ở đây: một con chó đứng giữa đường, một đứa trẻ đạp xe, một bà già trên đường đến cửa hàng thực phẩm duy nhất của làng. Nhưng sau 17 giờ, tất cả khác hẳn. Người ta nói rằng con đường chạy qua làng biến thành một đại lộ đông đúc xứng với thủ đô Warsaw. Cứ hai chiếc ô tô thì một do người Việt cầm lái. Hàng chục chiếc xe đạp luồn lách trong luồng xe cộ: đó là những người Việt chưa đủ tiền mua ô tô.

Người Việt Nam giàu lên trông thấy

Mrokow là đất cư trú của người Việt. Nhưng những người dân chính gốc chẳng biết gì mấy về những người hàng xóm châu Á. "Tôi thậm chí còn chẳng phân biệt được họ với nhau", một người qua đường thú nhận. Người Việt xuất hiện ở đây năm 2002, đầu tiên là vì có một trung tâm thương mại mọc lên ở làng Wolka bên cạnh. Từ bấy đến giờ, tỷ lệ thất nghiệp của làng chỉ còn 6% (so với 15% trên toàn quốc). Người Việt có chợ riêng, bán đồ quần áo may sẵn giá rẻ. Có cả một thợ cắt tóc người Việt, một cửa hàng thực phẩm và một quán bar tên Yến Béo. Đó là tên bà chủ quán. Khi chúng tôi gọi món cơm tôm, một người Việt tươi cười ra phục vụ. Một nhóm người Việt vừa ăn vừa xem truyền hình Hà Nội. Phần lớn dân làng bên làm việc trong khu "chợ Việt Nam" này. Họ bán hàng, vận chuyển, tạp dịch. "Chúng tôi hài lòng kiếm được việc ở đây, mà họ trả cũng khá", Ania, một cô bán hàng người làng Mokrow cho biết. Dân làng cho họ thuê nhà ở. Một bà nội trợ bán cho họ đồ hộp do bà tự làm; thợ làng Adam Markowski thì sửa xe cho họ. "Thay vì nhậu nhẹt thì chúng tôi làm việc, chẳng tồi hơn", anh này nói. Anh nói mình thích người Việt, nhờ họ mà công việc ổn định. "Họ đến trong những chiếc xe cà khổ, rồi dần dần đổi sang Mercedes từ lúc nào không biết. Tôi không biết có ai làm việc nhiều được như họ không. Thế mà họ lúc nào cũng cười, ngay cả khi gặp khó khăn...".

Cô thợ cắt tóc Malgosia Marczak cũng kiếm được tiền nhờ người Việt Nam, nhưng lại không quý mến gì họ. "Chúng tôi giao tiếp bằng cử chỉ. Thật tình, biết nói gì với họ? Họ chỉ muốn cắt tóc thôi mà", cô kể. Nhưng cuộc xâm nhập từ châu Á không làm cho cô hài lòng. "Thật khổ, nhìn đâu cũng thấy người Việt. Họ chẳng làm gì tôi, nhưng thật bực mình khi biết rằng một nửa số hàng xóm của tôi là người Việt". Thực tế thì một nửa số khách hàng của cô là người Việt, bởi cô đã hạ giá xuống thấp hơn cả người thợ cắt tóc Việt Nam.

Nguoi Viet o Ba Lan

Trẻ con Việt Nam lớn lên ở Ba Lan.

Tại sao dân làng không ưa người Việt? "Vì ghen tị. Một nửa dân làng này còn chưa có bồn tắm, trong khi người Việt thì giàu lên trông thấy. Tôi thì chỉ có một điều không chịu được: đó là khi phụ nữ Ba Lan lấy họ chỉ vì tiền", người thợ sửa xe tâm sự.

Có bao nhiêu người Việt Nam sống quanh Mokrow? Chẳng ai biết. Chính thức thì có 56 người thường trú ở làng. "Nhưng con số đó quá nhỏ so với thực tế. Những người Ba Lan cho họ thuê nhà lẽ ra phải đăng ký ở tòa thị chính, nhưng chẳng ai làm cả", một cán bộ xã giải thích. Stanislaw Dabrowski, ông chủ tịch xã cũng chẳng biết gì hơn. "Họ không đi họp, không tham gia vào hoạt động của làng. Tôi không biết họ có bao nhiêu người. Nhưng dân làng càng ngày càng lo, bởi vì họ mua hết cả đất đai", ông cho biết. Con trai ông chủ tịch, một thiếu niên, đế thêm: "Họ còn ăn cả thịt mèo nữa".

"Ở Ba Lan, chúng tôi sống tốt, yên bình..."

Cuộc sống ở Mokrow là vậy. Dân làng gọi những người Việt mới đến là "uwaki", bởi vì trong tiếng Ba Lan, từ duy nhất họ biết là "uwaga" (cẩn thận đấy !). "Hồi mới đến, họ làm những công việc nặng nhọc nhất, như đẩy xe hàng" - một người làm việc ở chợ Việt Nam giải thích.

Nhưng Hùng thì không phải là một "uwaki" nữa, anh không sống cùng hàng chục người đồng hương trong căn hộ nhỏ mà thuê hẳn một ngôi nhà sống cùng gia đình. Chúng tôi gõ cửa nhà anh hơn 15 phút, cuối cùng cửa mở. Nhưng chúng tôi chẳng biết gì hơn, vì Hùng nói rất ít tiếng Ba Lan và không hiểu chút tiếng Anh nào. Tất cả những người Việt ở Mokrow đều như vậy. Do đó, khi trở lại lần sau, chúng tôi đi cùng một phiên dịch. Và mọi chuyện khác hẳn. Lần này, chúng tôi ngồi trong phòng khách, được nồng nhiệt mời ăn các món Việt Nam. Điều ngạc nhiên là Hùng nói tiếng Ba Lan rất trôi chảy: "Tôi phải học suốt tuần vừa rồi đấy!", anh nói đùa. "Thường thường, chúng tôi giả vờ không hiểu tiếng Ba Lan vì sợ bị lừa hay cướp của", người phiên dịch giải thích. Bà Teresa Halik, một chuyên gia về Việt Nam tại Đại học Warsaw nói thêm: "Người Việt học tiếng Ba Lan để hòa nhập, nhưng họ sợ gây thêm sự chú ý. Sở dĩ họ tự cô lập là vì họ bị thù ghét". Bà Halik đang đấu tranh để người Việt Nam có "quyền cư trú thực tế". Quyền này không cho họ được hưởng các quyền lợi về bảo hiểm và an sinh xã hội như người tị nạn chính trị, nhưng cho phép họ sống hợp pháp tại Ba Lan. "Người ta có thể hình dung ra những hậu quả tai hại của một ngôi làng biệt lập như Mokrow. Chính quyền ít ra cũng nên tổ chức họp để thông báo về tình hình người Việt. Như vậy, người Ba Lan sẽ học được cách sống khoan hòa", bà lo lắng nói.

Anh Hùng cho tôi xem cuốn album ảnh, trong đó có hình bà, chị em, bạn bè và ngôi nhà của anh ở Hà Nội... Tuy nhiên, anh nói: "Ở Ba Lan, chúng tôi sống tốt, yên bình. Cuối tuần, chúng tôi lên thủ đô thăm bạn bè. Sắp tới, sẽ có một đám cưới Việt Nam. Chị đến nhé?".

Trước khi chúng tôi chia tay, anh tiết lộ: "Chúng tôi có một bà má, chị muốn gặp không ?". Bà "má" đó là Monika, một giáo viên về hưu có nhà cho người Việt thuê ở Mokrow. Bà tươi cười nói: "Tôi nhận tất cả chúng nó làm con nuôi. Con gái tôi đang ở London, nó cũng đang tìm việc. Tôi hiểu họ khó khăn như thế nào khi sống xa quê hương".

(Theo Thanh Niên)

Việt Báo (Theo-Ngoisao)

Video nổi bật

Ném tung lọ cà mắm xuống nền ở Nội Bài vì bị cấm mang lên máy bay
00:00 / --:--

TIN Xã Hội NỔI BẬT

Những vụ 'chặt chém' du khách gây xôn xao

Những vụ "chặt chém" du khách gây xôn xao dư luận hầu như dịp hè nào cũng xảy ra, khi mà nhu cầu đi du lịch của mọi người tăng cao và đi kèm với nó là các dịch vụ ăn uống.

Từ chuyện con cua buộc dây, gà 600 nghìn đến thói "chặt chém" mùa du lịch

Gần đây, trên các mạng xã hội lại rộ lên phong trào chia sẻ về việc tôi đã bị “chặt chém” thế nào khi đi du lịch đã cho thấy phần nào vấn đề nhức nhối này đang gây bức xúc dư luận.

Phòng chống tai nạn đuối nước của trẻ trong mùa hè

Tai nạn đuối nước ở trẻ em trong dịp nghỉ hè đã và đang là vấn đề nhức nhối, thu hút sự quan tâm của xã hội. Nguyên nhân của thực trạng này chính là do sự chủ quan của các em và sự thờ ơ của các bậc phụ huynh...

Nhận xét tin Người Việt ở Ba Lan

Ý kiến bạn đọc

Viết phản hồi

Bạn có thể gửi nhận xét, góp ý hay liên hệ về bài viết Người Việt ở Ba Lan bằng cách gửi thư điện tử tới Lien He Bao Viet Nam. Xin bao gồm tên bài viết Nguoi Viet o Ba Lan ở dạng tiếng Việt không dấu. Hoặc Người Việt ở Ba Lan ở dạng có dấu. Bài viết trong chuyên đề Tin Xã Hội của chuyên mục Xã Hội.

Vietnamese people in Poland
Vietnam, Vietnamese, Vietnam, Poland Gazeta Wyborcza, Polish, overseas, own, country, we, the people, the villagers, that is, in this society, women

The Vietnam in foreign countries is often judged as relatively successful integration into the host country society. The following article published in the newspaper Gazeta Wyborcza leading Polish perspective does not reflect a full "pink" like, but it is definitely true ...

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Xem tiếp: Xã Hội


  • Thoi su 24h067 Hao Anh bi bat vi trom cap
    Thời sự 24h(06/7): Hào Anh bị bắt vì trộm cắp

     Những thông tin mới về đám tang của nhạc sĩ An Thuyên; Bất thường Sa Pa lạnh 13 độ giữa mùa hè; "Cậu bé đặc biệt" Hào Anh bị bắt vì trộm cắp; Lộ ảnh cưới của Á hậu quyến rũ nhất lịch sử HH Việt Nam

  • Thoi su tuan qua Xuat hien nhan chung moi vu ong Chan
    Thời sự tuần qua: Xuất hiện nhân chứng mới vụ ông Chấn

    Hàng ngàn thí sinh phải chỉnh sửa sai sót; Nhạc sĩ An Thuyên đột ngột qua đời; Xuất hiện nhân chứng mới, ông Chấn chưa thể nhận 7,2 tỷ?; Thảm án rúng động xứ Nghệ: 4 người một nhà tử vong; 

  • Thoi su 24h047 Truy bat hung thu giet 4 nguoi rung dong
    Thời sự 24h(04/7): Truy bắt hung thủ giết 4 người rúng động

    Thông tin tiếp vụ hạ sát 4 người trong một nhà rúng động xứ Nghệ; Bộ Giáo dục giải đáp vấn đề nóng hậu thi quốc gia; Khu vực "đào đâu cũng phát hiện hài cốt" tại Thủ đô;... là những thông tin thời sự đáng chú ý ngày 4/7. 

  • Thoi su 24h037 Tham an rung dong xu Nghe
    Thời sự 24h(03/7): Thảm án rúng động xứ Nghệ

    Phó Thủ tướng truy trách nhiệm ném đá xe khách; Đường sắt trên cao HN “uốn lượn” vẫn đảm bảo an toàn; Nhạc sĩ An Thuyên đột ngột qua đời; Thí sinh ngất xỉu khi hay tin bố đột ngột qua đời; Thảm án rúng động xứ Nghệ: 4 người một nhà tử vong...là những thông tin thời sự nổi bật trong ngày 3/7.

  • Thoi su 24h027 Ong Chan se to cao nhan chung moi
    Thời sự 24h(02/7): Ông Chấn sẽ tố cáo nhân chứng mới

     Thủ tướng phát lệnh "cất cánh" Airbus A350 của Vietnam Airlines; Quang Lê rời khỏi Việt Nam, Đàm Vĩnh Hưng nói lời cuối; Ông Chấn sẽ tố cáo nhân chứng mới; Thêm nhiều "cái chết" trong phòng thi; 

  • Mr Dam to Quang Le choi ban
    Mr Đàm tố Quang Lê chơi bẩn

    Vụ lùm xùm tranh gà của Đàm Vĩnh Hưng và Quang Lê hiện nay chưa đến hồi kết. Nhiều nghệ sĩ Việt đã lên tiếng bênh Mr. Đàm. ------------ Xem thêm: Mr Đàm tố Quang Lê chơi bẩn, http://vietbao.vn/tp/Mr-Dam-to-Quang-Le-choi-ban/11933036/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn

  • Dai gia Ca Mau mua dam tre em
    Đại gia Cà Mau mua dâm trẻ em

    Đại gia miền Tây mua dâm thiếu nữ được cho là thành khẩn khai báo, lý lịch rõ ràng và nhân thân tốt. Gia đình của Việt kiều này đang làm thủ tục bảo lãnh cho ông Tiêu tại ngoại.

  • Nam sinh qua doi truoc ngay tot nghiep
    Nam sinh qua đời trước ngày tốt nghiệp

    Những lời trăng trối cuối cùng của nam sinh qua đời trước lễ tốt nghiệp với người bạn đặc biệt trên facebook cũng khiến nhiều người nghẹn lại. ------------ Xem thêm: Nam sinh qua đời trước ngày tốt nghiệp, http://vietbao.vn/tp/Nam-sinh-qua-doi-truoc-ngay-tot-nghiep/11936114/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn

  • Duong sat tren cao Ha Noi uon luon
    Đường sắt trên cao Hà Nội uốn lượn

    Đường sắt đô thị trên cao Cát Linh-Hà Đông uốn lượn như rồng trên nhiều điểm chạy dọc đường Nguyễn Trãi, Trần Phú...

  • Nhung dam cuoi dat vang gay xon xao
    Những đám cưới "dát vàng" gây xôn xao

    Hình ảnh một số cô dâu đeo đầy vàng trong đám cưới ở một số nơi ở Việt Nam không chỉ khiến nhiều người trầm trồ mà còn là tâm điểm của các cuộc tranh luận trên mạng xã hội.

  • Nghin le chuyen tuan qua 2806 0407
    Nghìn lẻ chuyện tuần qua (28/06 - 04/07)

    Cả thế giới phải đối mặt với nắng nóng kỷ lục; Chính thức bắt đầu kỳ thi THPT Quốc gia 2015; Đường sắt trên cao Hà Nội uốn lượn; 10 luật có hiệu lực từ tháng 7/2015; QL 1A bị phá hoại bởi hóa chất lạ; Nạn chặt chém du khách ... là những tin tức nổi bật được dư luận quan tâm trong tuần qua. ------------ Xem thêm: Nghìn lẻ chuyện tuần qua (28/06 - 04/07), http://vietbao.vn/Xa-hoi/Nghin-le-chuyen-tuan-qua-2806-0407/2147574941/157/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn

  • Toan canh kinh te tuan 2806 04072015
    Toàn cảnh kinh tế tuần 28/06 - 04/07/2015

    Ngày 1/7 Luật Doanh nghiệp, Luật Nhà ở và Luật kinh doanh BĐS đã chính thức có hiệu lực, EVN khẳng định đã giải thích thỏa đáng tất cả những khiếu nại của người dân và khách hàng liên quan đến việc hóa đơn tiền điện tăng "sốc", con số 63% cán bộ thuế tiêu cực, nhũng nhiễu đã phản ánh đúng tình trạng hiện nay của một bộ phận cán bộ thuế trong quá trình tác nghiệp, sự kỳ lạ trong hệ thống chỉ tiêu kinh tế- xã hội....Cùng với đó, những thông tin về tài chính ngân hàng, thị trường tiêu dùng... tiếp tục là những tin tức, sự kiện kinh tế nóng hổi trong tuần vừa qua. ------------ Xem thêm: Toàn cảnh kinh tế tuần 28/06 - 04/07/2015, http://vietbao.vn/Kinh-te/Toan-canh-kinh-te-tuan-2906-04072015/2147574923/47/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn

  • Tin An ninh Phap luat tuan qua 2806 0407
    Tin An ninh - Pháp luật tuần qua (28/06 - 04/07)

    Siêu trộm và những vụ án nổi tiếng; Những vụ hiếp dâm tập thể chấn động; Nhận diện những chiêu lừa bắt cóc trẻ em cha mẹ nên cảnh giác; Xuất hiện nhân chứng mới, ông Chấn chưa thể nhận 7,2 tỷ?; Vì sao ‘ông trùm’ Tàng Keangnam chưa thể ‘đền tội’ như dự kiến?; Đại gia khai bị 'bất lực' trong 2 lần mua dâm thiếu nữ;.....là những tin đáng chú ý trong tuần. ------------ Xem thêm: Tin An ninh - Pháp luật tuần qua (28/06 - 04/07), http://vietbao.vn/An-ninh-Phap-luat/Tin-An-ninh-Phap-luat-tuan-qua-2806-0407/2147574905/218/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn

  • Nghin le chuyen tuan qua 2106 2706
    Nghìn lẻ chuyện tuần qua (21/06 - 27/06)

    Hoàn lưu bão số 1 làm 15 người chết và mất tích; Xe khách lao xuống vực ở đèo Lò Xo; Sóng lạ đè sóng không lưu Tân Sơn Nhất; Miễn nhiệm bác sĩ giẫm chân lên giường: Nên hay không?; Mạng xã hội và ‘chiếc phanh’ của tình người; Đầu năm 2016 sẽ được hưởng BHXH một lần... là những tin tức nổi bật được dư luận quan tâm trong tuần qua.

  • Toan canh kinh te tuan 2106 27062015
    Toàn cảnh kinh tế tuần 21/06 - 27/06/2015

    Giá điện tăng bất thường được lý giải do mức sử dụng điện năng tăng khiến lượng tiêu thụ điện tăng, thiết bị đo đếm, công tơ điện có vấn đề hay sự tù mù trong cách tính của “nhà đèn”… ------------ Xem thêm: Toàn cảnh kinh tế tuần 21/06 - 27/06/2015, http://vietbao.vn/Kinh-te/Toan-canh-kinh-te-tuan-2106-27062015/2147573276/47/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn