Thứ hai, 02 Tháng bảy 2012, 09:00 GMT+7

Khi phim Hollywood hút khách theo phong cách Trung Hoa

Chiến hạm (Battleship) – bộ phim bom tấn của Hollywood được công chiếu thời gian gần đây đã thu hút đông đảo người xem Trung Quốc. Không ít người xem nhận ra rằng, tình tiết trong phim sử dụng rất nhiều trong “Binh pháp Tôn tử”.

Chính đạo diễn bộ phim này – ông Peter Berg - cho hay, ông không chỉ thích “Binh pháp Tôn tử” mà còn vận dụng những tư tưởng của cuốn sách này vào bộ phim của mình.

Cũng như vậy, với loạt phim Iron Man, nhà sản xuất bộ phim đã kiếm được một lớn lời lớn khi công chiếu phim tại Trung Quốc. Họ đang xem xét việc sẽ tiếp tục đưa Iron Man 3 thâm nhập thị trường rộng lớn với việc úp mở chuyện sẽ mời Phạm Băng Băng – cô đào Trung Quốc đình đám tham dự vào phần mới nhất của phim. Điều này đã lôi cuốn sự quan tâm lớn của khán giả ở đất nước tỷ dân này. Vài ngày trước, một thông tin cho hay, Iron Man không chỉ hợp tác với một công ty Trung Quốc quay một số phân cảnh ở đây, mà còn quy tụ được một dàn những diễn viên hàng đầu của Trung Quốc, ngoài cái tên Phạm Băng Băng còn là hành loạt những tài tử hành động đình đám khác.

Xét qua một lượt những bom tấn của Hollywood trong năm nay, không ít phim đan xen những tình tiết mang phong cách Trung Quốc, từ Kungfu Panda, 2012 đến các siêu bom tấn như Avartar, Transformers… Có lẽ chính vì vậy mà doanh thu phòng vé của những bộ phim này tại Trung Quốc đều đạt mức cao đáng kể.

Khi phim Hollywood hut khach theo phong cach Trung Hoa

Poster Iron Man Trung Quốc.

Vậy tại sao những yếu tố mang phong cách Trung Quốc lại trở thành những điểm thu hút khán giả trong các bộ phim Hollywood gần đây? Phải chăng chúng thực sự đã trở thành bảo bối hút tiền cho các bộ phim bom tấn của nước ngoài? Nhưng theo kết quả của chuỗi phỏng vấn ngắn các nhà làm điện ảnh Trung Quốc, kết quả cho thấy việc các bộ phim nước ngoài chú trọng tới yếu tố Trung Quốc trong phim là sự thật hiển nhiên. Nhưng hiện nay, việc vận dụng những yếu tố đó trong phim vẫn còn tương đối hạn chế, và nông, thậm chí có thể nói chỉ mang tính hài hước, vui nhộn, chưa chạm vào chiều sâu bản sắc văn hóa.

Khi phim Hollywood hut khach theo phong cach Trung Hoa

Battleship - bộ phim lấy tinh thần của Binh pháp Tôn tử.

Hãy cùng nhìn lại xem thương hiệu mang tên “bản sắc Trung Quốc” đã được các nhà làm phim nước ngoài sử dụng như thế nào để tiếp cận gần hơn nữa với đông đảo khán giả Trung Quốc nói riêng và công chúng châu Á nói chung.

Thứ nhất: Lấy bối cảnh ở Trung Quốc

Chiêu thức này được áp dụng khá lâu trong nhiều bộ phim của Hollywood, có thể nói, thời kỳ đầu khi Hollywood bắt đầu bước chân vào thị trường Trung Quốc, họ đã sử dụng phương pháp này. Trong Nhiệm vụ bất khả thi 3, thành phố Thượng Hải hiện đại đã lần đầu tiên lên màn ảnh của Hollywood, nhân vật chính Ethan Hunt trải qua một trận chiến sinh tử tại khu Tây Đường, Triết Giang. Star war: Episop III (Chiến tranh giữa các vì sao 3), Fantastic four (Bộ tứ siêu đẳng), The painted Veil (Con người thật sự) đều sử dụng hàng loạt cảnh sông núi của Quế Lâm; hay vẻ đẹp đêm thơ mộng của cảng Victoria Hong Kong đã được Batman chuyển hóa và thể hiện rõ nét.

Cùng với hàng loạt cảnh quay được người Trung Quốc thừa nhận, cách áp dụng này của Hollywood ngày càng được sử dụng rộng rãi, và đều sự tính toán. Những bộ phim này không chỉ dừng lại tại một vài cảnh quay ngắn trong phim mà có khi là cả một bối cảnh câu chuyện, địa điểm quay phim đều được chuyển sang Trung Quốc thực hiện.  Lara Croft: Tomb raider 3 (Bí mật ngôi mộ cổ 3) đã phải chuyển toàn bộ bối cảnh sang Trung Quốc.

Hay như cuộc chiến mở màn trong Transfomer 2 cũng được thực hiện tại Thượng Hải; The Forbidden kingdom (Vua Kungfu) không chỉ có sự xuất hiện của cả hai diễn viên gạo cội của Trung Quốc là Thành Long và Lý Liên Kiệt, mà cảnh quay của bộ phim đều được thực hiện ở các thành phố của Trung Quốc như Quế Lâm, Hoàng Điện, Đôn Hoàng, Vũ Di Sơn. Sắp tới, Đứa con của Hoàng Thạch sẽ được quay ở Thượng Hải, Hoàng Điện, Hồ Bắc.

Khi phim Hollywood hut khach theo phong cach Trung Hoa

Chiêu thức này được vận dụng một cách rõ nét nhất trong phim 2012, khu vực Tây Tạng trở thành nơi mong muốn đến cuối cùng của nhân loại, quang cảnh không chỉ thể hiện vẻ đẹp thiên nhiên của Trung Quốc, mà còn nhấn mạnh vị trí của Trung Quốc, càng thu hút sự quan tâm của người xem.

Thứ hai: Dùng diễn viên Trung Quốc

Đây được coi là một kiểu chiêu thức được dùng khá phổ biến trong phim ảnh của Hollywood trong thời gian gần đây, đặc biệt là mời được các diễn viên nữ tham gia. Cách đây nhiều năm trước, Củng Lợi, Trương Tử Di, Dương Tử Quỳnh đều thu hút được sự quan tâm của hàng loạt nhà sản xuất phim Hollywood. Có thể kể đến Miami Vice (Chuyên án Miami) với sự tham gia của Củng Lợi cùng Collin Farrell, Jamie Foxx; Chương Tử Di với Rush Hour 2 (Giờ cao điểm 2); bộ ba Củng Lợi, Chương Tử Di, Dương Tử Quỳnh trong Hồi ức một Geisha; và nổi tiếng nhất là Vua Kungfu với sự góp mặt của tứ trụ Thành Long, Lý Liên Kiệt, Lưu Diệc Phi, Lý Băng Băng.

Hai năm gần đây, tần suất xuất hiện trên phim Hollywood của các khuôn mặt quen thuộc làng điện ảnh Trung Quốc ngày càng nhiều. Từ năm ngoái đến nay, bộ phim viễn tưởng của Hollywood Looper với sự góp mặt của Hứa Tình thu hút sự chú ý của người xem. Cô vào vai vợ của diễn viên nam chính do Bruce Willis thủ vai. 

Một phim viễn tưởng khác với sự tham gia của Củng Lợi là Cloud Atlas với dàn sao của Hollywood như Tom Hanks, Natalie Portman, Halle Berry; gần đây Lý Băng Băng vừa công bố việc cô nhận được lời mời chính thức của nhà sản xuất phim Resident Evil 5. Một thông tin gần đây cho biết, Phạm Băng Băng có thể sẽ góp mặt trong Iron Man 3. Như vậy, đang ngày càng nhiều diễn viên Trung Quốc tham gia các bộ phim Hollywood.

Khi phim Hollywood hut khach theo phong cach Trung Hoa

Thứ ba: Đan cài những yếu tố của văn hóa Trung Quốc

Sự khác biệt giữa văn hóa phương Đông và phương Tây làm cho việc vận dụng văn hóa vùng miền khác vào phim là điều không dễ dàng, vì vậy không phải bộ phim bom tấn nào của Hollywood cũng dũng cảm vận dụng chiêu thức này, tuy nhiên đối với các phim Holllywood, văn hóa Trung Quốc luôn gây trí tò mò, tạo nguồn cảm hứng lớn cho các nhà làm phim để rồi họ khó lòng bỏ qua chiêu thức này.

Được biết, Vua Kungfu lấy nguồn cảm hứng từ Tây Du ký, bộ phim kể về thiếu niên người Mỹ đam mê kungfu Trung Quốc và sùng bái người hùng Lý Tiểu Long. Cậu tìm đến Trung Quốc với một mục đích lưu giữ lại câu chuyện về Tôn Ngộ Không.  Đạo diễn Rob Minkoff kết nối bộ phim của mình với Tứ Đại danh tác của Trung Quốc, mà không mấy quan tâm đến việc mình hiểu nó đến mức nào.

Xác ướp Ai Cập 3 cũng là một bộ phim như vậy. Điều hành sản xuất Bob Ducsay cho hay, Xác ướp trở lại phát hành năm 2001 thu được doanh số phòng vé khổng lồ, nhưng khi làm tiếp phần mới, ông đã rất băn khoăn nội dung khai thác như thế nào để đạt được hiệu quả như vậy, rồi đến một ngày khi ông nghe câu chuyện về bức tượng lính trong lăng mộ Tần Thủy Hoàng, ông đã nhanh chóng chớp lấy cảm hứng này để xây dựng bộ phim của mình, và kết quả đúng như ông mong đợi.

Khi phim Hollywood hut khach theo phong cach Trung Hoa

Văn hóa Trung Quốc vận dụng sâu sắc nhất trong các bộ phim của Hollywood phải kể đến Kungfu Panda 2. Khi bộ phim được công chiếu tại Trung Quốc, khán giả Trung Quốc hồ hởi chào đón, tuy nhiên không ít người tỏ ra chán nản, thất vọng, vì những chi tiết mang màu sắc Trung Quốc đã bị nhà sản xuất biến hóa trở thành những chi tiết gây cười.

Thứ tư: Trung Quốc cũng làm sản xuất

Đây kỳ thực là việc Trung Quốc tham gia hợp tác quay phim với các nhà sản xuất Hollywood. Hình thức hợp tác như thế này dã có từ nhiều năm trước, nhưng các hạng mục chính trong phim vẫn do người Mỹ đảm trách, còn phía Trung Quốc vẫn khó lòng góp mặt vào được các khâu chính trong quá trình sản xuất phim.

Cách đây không lâu, tập đoàn truyền thông, giải trí DMG Trung Quốc đã công bố thông tin: Tập đoàn này đã cùng hợp tác với Walt Disney Mỹ chi trả gần 1 tỷ USD phát hành loạt phim bom tấn Iron Man trên khắp các thị trường phim ảnh thế giới. Việc làm này đã giúp tạo nên dấu ấn cho Trung Quốc đối với điện ảnh Mỹ hiện nay. Hai công ty hiện nay đã thiết lập mối quan hệ đối tác toàn cầu, và đang lên kế hoạch cùng khởi quay lần 3 của bộ phim này. Được biết, Iron Man 3 là bộ phim bom tấn đầu tiên chính thức có sự hợp tác giữa Mỹ và Trung Quốc. Trong bộ phim này, DMG sẽ hoàn toàn tham gia vào các khâu đầu của bộ phim như lên kế hoạch, tiền vốn, kịch bản, chọn diễn viên, quay phim, PR phim, phát hành, v.v…

Khi phim Hollywood hut khach theo phong cach Trung Hoa

Xác ướp Ai Cập 3 - bối cảnh, diễn viên và câu chuyện mang nhiều yếu tố Trung Hoa.

Chuyên gia trong giới điện ảnh nói gì về việc này:

Phó Hội trưởng Hội điện ảnh Giang Tô, Trương Vĩnh Vĩ, khi được hỏi vì sao các tình tiết mang màu sắc Trung Quốc ngày càng được sử dụng nhiều trong phim của Mỹ đã cho biết: “Đầu tiên là do trong những năm gần đây, thị trường điện ảnh Trung Quốc phát triển với tốc độ cao.

Các bộ phim bom tấn trên thị trường Bắc Mỹ trình chiếu tại Trung Quốc như Avatar, Transfomer đều đạt doanh thu phòng vé đứng thứ hai thế giới, vì vậy những nhà làm phim không thể làm ngơ trước thông tin này. Vì vậy, một điều dễ hiểu rằng, họ sẽ cố gắng đưa vào phim mình những tình tiết có màu sắc của Trung Quốc, nhằm tăng khả năng thâm nhập thị trường tỷ dân này.

Thứ hai là nền kinh tế Trung Quốc hiện cũng đang tăng mạnh, sự ảnh hưởng của Trung Quốc trên nhiều phương diện cũng ngày càng tăng mạnh, trong đó không thể không kể đến nền văn hóa lịch sử lâu đời của Trung Quốc – điều mà luôn cuốn hút đối với bất kỳ đất nước nào ở phương tây. Thêm vào đó, việc hình ảnh của Trung Quốc xuất hiện trong phim ảnh của Mỹ cũng là một câu chuyện có từ lâu nay, và đã có một cơ sở nhất định, vì vậy hiện nay tạo thành một trào lưu phim Mỹ sử dụng hình ảnh Trung Quốc là một điều dễ hiểu.

Một trong những chuyên gia bình luận về phim ảnh – ông Tất Thành Công cho biết, hai năm gần đây, các phim Hollywood thực sự ngày càng coi trọng thị trường Trung Quốc. Họ đã nhận được sự quan tâm, ưu ái của người dân nơi đây bằng nhiều cách, cách này hay cách khác ví dụ như chọn bối cảnh ở Trung Quốc, mời các diễn viên Trung Quốc tham gia vào dàn diễn viên diễn xuất, v.v… Tuy nhiên, nếu để nói rằng, hình ảnh mang màu sắc Trung Quốc trên phim Mỹ là nam châm hút tiền về cho các nhà sản xuất, thì có lẽ điều này cần phải xem xét kỹ lưỡng. Thực tế đúng là cho thấy rất nhiều phim Mỹ coi trọng thị trường ở Trung Quốc, và cũng thu hút rất nhiều sự quan tâm của khán giả Trung Quốc, nhưng nếu nói rằng chính những yếu tố Trung Quốc trên phim tạo nên thành công của các phòng vé, thì đó quả là một kết luận vội vàng.

Yếu tố Trung Quốc xuất hiện trên phim Mỹ ở bình diện thấp sẽ không thể có chỗ đứng lâu dài

Ông Trương Vĩnh Vĩ cho hay, những thứ được gọi là yếu tố mang màu sắc Trung Quốc nếu chỉ xuất hiện ở bình diện thấp trên phim, như lấy cảnh quay, lựa chọn vài ba diễn viên Trung Quốc vào phim, thì đây vẫn chưa được coi là cách thức hay nhằm quảng bá hình ảnh Trung Quốc trên phim ảnh. Theo tôi, Trung Quốc cần đưa được hình ảnh vào diện tầng về văn hóa, như khai thác ở phương diện phong tục tập quán, nội hàm tinh thần, mà cái này hiện nay vẫn còn làm chưa tốt.

Cảnh báo với những người làm phim tại nội địa Trung Quốc

Khi hình ảnh của Trung Quốc được đưa lên màn ảnh của điện ảnh, tất nhiên không ít người Trung Quốc sẽ tỏ ra háo hức với phim, tuy nhiên, với phim Kungfu panda 2, không ít người Trung Quốc phải thở dài, thở ngắn với “những cái được gọi là Trung Quốc”. Tại sao Trung Quốc không thể làm bộ phim của riêng mình, để giới thiệu, tôn vinh hình ảnh đất nước của họ?

Ông Trương Vĩnh Vĩ cho hay, hiện tại, thị trường điện ảnh Trung Quốc ít nhiều trở nên áp đảo. Nhiều người ồ ạt đi làm phim mà họ không tính đến, không nghĩ đến việc người Trung Quốc thích xem gì. Không ít phim Trung Quốc hiện nay đang bị xu hướng trình chiếu ngoài rạp như “một đi không trở lại”, vì không lôi cuốn được người xem, ngày khởi chiếu cũng có khi là ngày cuối cùng. Xét cho cùng, đó là lòng tin đặt vào điện ảnh không đủ lớn.

Ông Tất Thành Công cũng cho biết thêm, cùng với đợt khởi quay của Iron Man 3, mô hình hợp tác quay phim giữa hai nước Mỹ - Trung sẽ là một chiếc cầu khá tốt nhằm giới thiệu và đưa hình ảnh của Trung Quốc lên phim.



VietBao.vn (Theo TGĐA)

Nhận xét tin Khi phim Hollywood hút khách theo phong cách Trung Hoa

Ý kiến bạn đọc

Viết phản hồi

Bạn có thể gửi nhận xét, góp ý hay liên hệ về bài viết Khi phim Hollywood hút khách theo phong cách Trung Hoa bằng cách gửi thư điện tử tới Lien He Bao Viet Nam. Xin bao gồm tên bài viết Khi phim Hollywood hut khach theo phong cach Trung Hoa ở dạng tiếng Việt không dấu. Hoặc Khi phim Hollywood hút khách theo phong cách Trung Hoa ở dạng có dấu. Bài viết trong chuyên đề Phim Ảnh của chuyên mục Thế Giới Giải Trí.

When tourists Hollywood -style Chinese
Iron Man , China, Gong Li , King of Kung Fu , Bing Bing , Shanghai , Battle of Sun Tzu , Chinese Cinema , recently , the production, the attention, the Chinese, in China , film , actor , Hollywood

Battleship ( Battleship ) - Hollywood blockbuster was released recently has attracted viewers Central National . Many people see that , details in the movie used a lot in the " Battle of Religion death " ..

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM


  • Thoi su 24h2910 Ca xa di diet ran doc
    Thời sự 24h(29/10): Cả xã đi diệt rắn độc

    Formosa nói gì về yêu cầu tháo dỡ miếu thờ?; Sơ tán nhiều hộ dân vì ‘hố tử thần’ xuất hiện; 7 siêu xe sung công "ế" vì bán đấu giá quá cao; "Mổ xẻ" các phương án cầu mới cạnh cầu Long Biên...

  • Thoi su 24h2810 Tiem nham nuoc cat cho 60 tre
    Thời sự 24h(28/10): Tiêm nhầm nước cất cho 60 trẻ

    Nội Bài, Tân Sơn Nhất: Thừa nhận tồi tệ, quyết chấn chỉnh?; Tiêm nhầm nước cất thay vì vắcxin cho 60 trẻ; Giai thoại Thuyết "buôn vua": Mỗi ngày xài một tỷ; Nổ nồi hơi lò bánh tráng, mái nhà bay lả tả... 

  • Thoi su tuan qua thai nhi vang khoi bung me sau TNGT
    Thời sự tuần qua: thai nhi văng khỏi bụng mẹ sau TNGT

    Ông Nguyễn Bá Thanh vắng mặt tại kỳ họp QH; Điều lạ ở ‘lãnh địa’ của xe quá tải; Bắt tạm giam nguyên Chủ tịch HĐQT Ocean Bank; Mở lại phiên xử vụ TMV Cát Tường trong tháng 11; "Haivl.com bị rút giấy phép vĩnh viễn...

  • Thoi su 24h2610 Haivlcom bi rut giay phep vinh vien
    Thời sự 24h(26/10): Haivl.com bị rút giấy phép vĩnh viễn

    Tình hình chữa bệnh của ông Bá Thanh khả quan; Thực hư khối vàng 300 tỷ trấn yểm mộ nhà đại gia; "Haivl.com bị rút giấy phép vĩnh viễn"; Tai nạn giao thông, thai nhi văng khỏi bụng mẹ...

  • Thoi su 24h2510 Mien nhiem Chu tich Ocean Bank
    Thời sự 24h(25/10): Miễn nhiệm Chủ tịch Ocean Bank

    Nguyễn Văn Hải được xuất cảnh đi Mỹ vì lý do nhân đạo’; Ông Hà Văn Thắm mất chức chủ tịch Ocean Bank; Bất chấp lệnh cấm, Formosa vẫn tự ý xây miếu thờ; Rúng động mẫu nude Việt tố nhiếp ảnh gia sàm sỡ; Kẻ ném xác chị Huyền mơ thấy 2 con nạn nhân; Hà Nội: Xe chở tiền đâm chết người qua đường...là những thông tin thời sự nổi bật trong ngày 24/10.

  • Ban tin suc khoe tuan tu 19 2510
    Bản tin sức khỏe tuần (từ 19 - 25/10)

    Nhiều nghi vấn vụ bé gái chết bất thường tại bệnh viện Quốc Oai: Chẩn đoán rối loạn tiêu hóa, chết vì viêm màng não?; Bác sỹ "ế ẩm", giáo sư đông nghẹt “khách”; Bệnh viện K bị tố “nhũng nhiễu” bệnh nhân; Dầu bẩn Đài Loan nghi lấy nguyên liệu từ Việt Nam?; Bị cúm khi mang thai có nguy hiểm không?; Những cách giảm cân bằng bưởi hiệu quả nhất; Tác dụng phụ kỳ diệu của cực khoái với nam giới; Dùng nước hoa có thể gây ung thư?... là những tin sức khỏe nổi bật tuần qua.

  • Nghin le chuyen tuan qua 1910 2510
    Nghìn lẻ chuyện tuần qua (19/10 - 25/10)

    Khai mạc kỳ họp thứ 8 Quốc hội khóa 13; Bé gái chết bất thường ở bệnh viện; Nội Bài, Tân Sơn Nhất bị xếp hạng sân bay tệ nhất châu Á; Gửi iPhone qua bưu điện, nhận... 2 cục đá; Bác sĩ từ chối cấp cứu, bệnh nhân tử vong ... là những tin tức nổi bật được dư luận quan tâm trong tuần qua.

  • Toan canh Showbiz tuan 1910 2510
    Toàn cảnh Showbiz tuần (19/10 – 25/10)

    Đại sứ bảo vệ động vật hoang dã Thu Minh dùng mật gấu tươi, Vương miện Hoa hậu Việt Nam 2014 trị giá 2,5 tỷ đồng, Vợ cũ tố Lam Trường là người cha thiếu trách nhiệm, Yanbi miệt thị người đồng tính, Hồ Ngọc Hà bị loại tại MTV EMA 2014, Giang Hồng Ngọc đăng quang X - Factor - Nhân tố bí ẩn 2014, Loki Bảo Long bị tố bỏ thi vì yêu lăng nhăng, Nhạc phim do Sơn Tùng M-TP sáng tác lại bị tố đạo nhạc Hàn, Moon Geun Young có bầu dù đã chia tay Kim Bum, Orlando Bloom đang bí mật hẹn hò với Selena Gomez,...là những thông tin giải trí nổi bật trong tuần qua.

  • Tin An ninh Phap luat tuan qua 1910 2510
    Tin An ninh - Pháp luật tuần qua (19/10 - 25/10)

    Xót lòng những vụ giết con rồi tự tử; Vụ Thẩm mỹ viện Cát Tường và những điều bất ngờ; Tử tù hiếp dâm tự tử 3 lần vì sợ tiêm thuốc độc; Chân tướng quân sư số một của ông trùm ma túy; “Siêu trộm” kim cương xuyên lục địa bị bắt giữ; Chuyện chưa kể về phiên toà xử “ông trùm” Khánh trắng;.......là những tin đáng chú ý trong tuần.

  • Tin The gioi noi bat tuan qua tu 19102510
    Tin Thế giới nổi bật tuần qua (từ 19/10-25/10)

    Vụ xả súng kinh hoàng tại tòa nhà quốc hội Canada; Hải quân Thụy Điển đã phát động một cuộc săn tìm tàu lạ trên biển; Giải mã một loạt diễn biến bí ẩn ở Triều Tiên; Bình luận xung quanh việc Trung Quốc mở rộng bãi Đá Chữ Thập ở Trường sa; ... là những tin tức nổi bật trong tuần qua.