Độc Cô Cửu Kiếm của Kim Dung?

Doc Co Cuu Kiem cua Kim Dung
Bìa cuốn Độc Cô Cửu Kiếm
Bộ truyện tiểu thuyết võ hiệp Độc Cô Cửu Kiếm (ĐCCK) do NXB Thể dục - Thể thao phát hành vừa xuất hiện trên thị trường sách TP.HCM lập tức trở thành tâm điểm chú ý của giới làm sách và công luận bởi cái tên tác giả làm ai cũng giật mình: Kim Dung!

Với dân say mê "luyện chưởng" thì Kim Dung nổi trội hơn hẳn và được liệt vào hạng "minh chủ võ lâm" (chứ không còn là "đại cao thủ") so với các trước tác gia võ hiệp khác. Mười mấy pho (bộ truyện) của Kim Dung mà mỗi pho là một tuyệt tác, cho nên nếu đem bộ ĐCCK này đặt bên cạnh chỉ một bộ bất kỳ nào đó của Kim Dung thì sẽ thấy độ chênh rất rõ, khác nào "trứng so với đá". Rõ ràng ĐCCK là do "Kim Dung giả" viết ra. Ai cũng biết từ năm 1998 Công ty văn hóa Phương Nam đã ký hợp đồng với nhà văn Kim Dung để trở thành đơn vị duy nhất ở Việt Nam ấn hành các tác phẩm của ông tại Việt Nam. Chúng tôi đã trao đổi với ông Trần Thức - Giám đốc Trung tâm sách & dịch vụ bản quyền (thuộc Công ty văn hóa Phương Nam).

* Ông có cho rằng ĐCCK thật sự là tác phẩm của Kim Dung?

- Không, trong toàn bộ tác phẩm của Kim Dung không có cuốn nào là ĐCCK. Trong trang lót của ĐCCK có ghi "NXB Văn nghệ An Huy, T.Hợp Phi. In lần thứ nhất tháng 12/1997". Nếu đúng là của Kim Dung thì tại sao vào năm 1998 (chỉ 1 năm sau) - khi chúng tôi sang Hồng Kông đàm phán và ký kết hợp đồng về bản quyền với nhà văn Kim Dung, nhà văn đã không hề đả động, nhắc nhở gì tới ĐCCK. Cho đến nay, toàn bộ tác phẩm của Kim Dung gồm 14 tiểu thuyết võ hiệp, lấy chữ đầu của mỗi tác phẩm sẽ có một câu đối là: "Phi Tuyết Liên Thiên Xạ Bạch Lộc/Tiếu Thư Thần Hiệp Ỷ Bích Uyên". Ngoài ra Kim Dung còn có một đoản thiên là Việt nữ kiếm. Chúng tôi cũng đã tra cứu rất nhiều tác phẩm của các nhà "Kim Dung học" với trên 20 tác giả Trung Quốc và 10 tác giả Việt Nam nhưng chưa hề bắt gặp tài liệu nào đề cập đến ĐCCK.

* Thế thì theo ông ĐCCK là của một "Kim Dung giả"?

- Chắc chắn như vậy. Có hai giả thuyết, thứ nhất: có một Kim Dung giả ở Trung Quốc. Năm 1985, Trung Quốc cho phép phổ biến tác phẩm của Kim Dung tại đại lục và sau đó đã tạo nên một hiện tượng văn học: sách của Kim Dung đạt kỷ lục xuất bản với hàng triệu bản. Chính vì thế ở Trung Quốc đã xuất hiện những Kim Dung giả, Cổ Long giả... Giả thuyết thứ hai: Đây là một sản phẩm "made in Vietnam" 100%. Một người Việt Nam nào đó đã viết nhái truyện võ hiệp và ký tên... Kim Dung nhưng không hề giải thích. Theo tôi khả năng xuất xứ của ĐCCK là "mua nhằm đồ giả từ gốc" (mua sách bản tiếng Hoa của Kim Dung - Trung Quốc).

* ĐCCK xuất hiện, Công ty văn hóa Phương Nam sẽ có động thái gì?

- Phương Nam đang tìm cách tiếp cận với NXB Văn nghệ An Huy (TQ) để xác minh và nếu đó là tác phẩm của một "Kim Dung-Trung Quốc" thì vấn đề sẽ được chuyển cho "Kim Dung chính hiệu" giải quyết ở đất nước của họ. Giả như cuốn ĐCCK là của NXB Văn nghệ An Huy thật thì việc dịch và xuất bản ở Việt Nam cũng cần có những thủ tục về bản quyền. Nếu NXB Văn nghệ An Huy chứng minh được họ có bản quyền của tác phẩm đó thì vấn đề này không còn phải bàn cãi ở Việt Nam mà là chuyện nội bộ của... hai ông Kim Dung kia!

Còn nếu có một "Kim Dung-Việt Nam" thì cho dù luật pháp không cấm việc "lấy trùng tên" nhưng nếu một người biết tự trọng và có đạo đức nghề nghiệp thì họ đã lên tiếng ngay từ đầu cuốn sách để tránh sự ngộ nhận cho bạn đọc. Về luật pháp thì chúng tôi không kiện được nhưng về đạo đức thì rất đáng lên án. Chúng tôi rất mong muốn công luận lên tiếng với những trường hợp làm ăn không minh bạch để thế giới nhìn chúng ta nhiều thiện cảm hơn, đặc biệt trong thời kỳ hội nhập. Đó cũng là cách để cổ vũ cho một thị trường sách sạch sẽ!

Hà Đình Nguyên
(thực hiện)

Việt Báo

Video được xem nhiều nhất

Nhện không cánh mà có thể bay gây sốc các nhà khoa học
00:00 / --:--

Video nổi bật

TIN Du Lịch NỔI BẬT

Nét hữu tình ở thiên đường đảo Bali

Với những ngôi đền rêu phong, hồ nước huyền ảo trên miệng núi lửa, bãi biển cát trắng mịn… thiên đường du lịch ở Indonesia luôn thu hút du khách khắp nơi trên thế giới.

Nhận xét tin Độc Cô Cửu Kiếm của Kim Dung?

Ý kiến bạn đọc

Viết phản hồi

Bạn có thể gửi nhận xét, góp ý hay liên hệ về bài viết Độc Cô Cửu Kiếm của Kim Dung? bằng cách gửi thư điện tử tới Lien He Bao Viet Nam. Xin bao gồm tên bài viết Doc Co Cuu Kiem cua Kim Dung ở dạng tiếng Việt không dấu. Hoặc Độc Cô Cửu Kiếm của Kim Dung? ở dạng có dấu. Bài viết trong chuyên đề của chuyên mục Du Lịch.

Single search of Kim Dung She Nine?
Kim Dung, Single She Nine Kiem, Vietnam, Anhui, Southern, Published by The, wuxia novels, of needles, works, authors, China, appeared, we, books, set

The series She wuxia novel Nine Single Search (DCCK) by Publisher Fitness - Sports released on the market appears HCMC book immediately became the focus of world attention to policy and public opinion by the author as startled everyone: Kim Dung!.

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Xem tiếp: Du Lịch


  • Xe may vo chu chua 1 6 ty dong
    Xe máy 'vô chủ' chứa 1,6 tỷ đồng

    Công an huyện Hương Sơn cho biết, mặc dù đã xác định được chủ đăng ký của chiếc xe máy có 1,6 tỉ đồng bỏ lại bên đường là ai. Tuy nhiên chủ chiếc xe cho biết đã chuyển chiếc xe lại cho chồng, người chồng đang thụ án tù về tội..

  • Be gai bi me tuoi xang thieu song
    Bé gái bị mẹ tưới xăng thiêu sống

    Chỉ vì bán không hết vé số, bé Nguyễn Thị Kim L. ( 13 tuổi ) bị mẹ ruột tưới xăng. Trong lúc bị phỏng nặng, cháu bé đã lao tới ôm lấy mẹ để cầu cứu.

  • Nghi van ban trai bi mat cua HH Ky Duyen
    Nghi vấn "bạn trai bí mật" của HH Kỳ Duyên

    Kỳ Duyên đã lên tiếng khi thông tin "bạn trai bí mật" bất ngờ được hé lộ.

  • Nhung vu canh sat giao thong bat cuop
    Những vụ cảnh sát giao thông bắt cướp

    Đã có rất nhiều trường hợp vận chuyển ma túy, đối tượng truy nã bị bắt giữ ngay trên đường di chuyển và dĩ nhiên ở góc độ này, Cảnh sát giao thông chính là những người đấu tranh trực tiếp với những kẻ phạm tội

  • Bangkok rung chuyen vi danh bom
    Bangkok rung chuyển vì đánh bom

    19 giờ tối 17/8, một quả bom được cài ngay bên trong khuôn viên ngôi đền Hindu giáo ở trung tâm thủ đô Bangkok của Thái Lan đã phát nổ, gây ra một cảnh tượng tang hoang, hỗn loạn. Chưa có tổ chức nào nhận trách nhiệm gây ra vụ..

  • Nghin le chuyen tuan qua 2308 2908
    Nghìn lẻ chuyện tuần qua (23/08 - 29/08)

    Lịch cấm đường tại Hà Nội để phục vụ Quốc Khánh 2/9; Bữa ăn 5.000 đồng của bệnh nhân tâm thần; Taxi điên gây náo loạn phố Hà Nội; Bé gái bị mẹ tưới xăng thiêu sống; Chuyện lạ về 40 chiếc ví rơi ở Đà Nẵng, Hội An; Người Việt đang đầu độc cả trí óc con trẻ...là những tin tức nổi bật được dư luận quan tâm trong tuần qua. ------------ Xem thêm: Nghìn lẻ chuyện tuần qua (23/08 - 29/08), http://vietbao.vn/Xa-hoi/Nghin-le-chuyen-tuan-qua-2308-2908/2147593370/157/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn

  • Toan canh kinh te tuan 2308 29082015
    Toàn cảnh kinh tế tuần 23/08 - 29/08/2015

    Theo Cục Điều tiết điện lực, giá mua điện của EVN hiện là 1087,3 đ/kWh nhưng giá điện mà EVN bán ra thị trường tới 1.622,05 đồng/kW/h và từ năm 2016 thị trường bán buôn cạnh tranh sẽ chính thức vận hành nhưng mới chỉ là vận hành trên giấy; ngày 24/8 NHNN phát đi thông điệp khẳng định sẽ không tiến hành điều chỉnh tỉ giá nữa và sẽ áp dụng các biện pháp để ổn định tỉ giá cuối năm 2015 và đầu 2016; ------------ Xem thêm: Toàn cảnh kinh tế tuần 23/08 - 29/08/2015, http://vietbao.vn/Kinh-te/Toan-canh-kinh-te-tuan-2308-29082015/2147593361/47/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn

  • Tin An ninh Phap luat tuan qua 2308 2908
    Tin An ninh - Pháp luật tuần qua (23/08 - 29/08)

    Xe máy 'vô chủ' chứa 1,6 tỷ đồng; Rùng mình với những quái chiêu đòi nợ 'vô tiền khoáng hậu'; Trộm cắp tài sản dịp nghỉ Lễ: Giúp bạn đề phòng; Đại gia mua dâm trẻ em ở miền Tây được tại ngoại; Phạm nhân hồi hộp chờ ngày đặc xá; Số phận đau thương của bé gái bị mẹ dùng xăng đốt;.....là những tin đáng chú ý trong tuần. ------------ Xem thêm: Tin An ninh - Pháp luật tuần qua (23/08 - 29/08), http://vietbao.vn/An-ninh-Phap-luat/Tin-An-ninh-Phap-luat-tuan-qua-2308-2908/2147593334/218/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn

  • Diem lai tin Suc khoe quan trong tuan qua 2208 2908
    Điểm lại tin Sức khỏe quan trọng tuần qua (22/08 - 29/08)

    Việt Nam là điểm nóng của các bệnh truyền nhiễm mới nổi; Bé sơ sinh bị đâm xuyên sọ đã xuất viện; Thực hư thông tin xem điện thoại trong đêm bị ung thư mắt; Tiếp tục cảnh báo mối nguy về bệnh sốt xuất huyết; Những lưu ý không thể bỏ qua khi ăn bánh Trung thu; Cảnh báo lỗi của bố mẹ khiến con dậy thì sớm;... là những tin Sức khỏe quan trọng tuần qua. ------------ Xem thêm: Điểm lại tin Sức khỏe quan trọng tuần qua (22/08 - 29/08), http://vietbao.vn/Suc-khoe/Diem-lai-tin-Suc-khoe-quan-trong-tuan-qua-2208-2908/2147593388/248/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn

  • Su kien quoc te noi bat 238298
    Sự kiện quốc tế nổi bật (23/8-29-8)

    Hai miền Triều Tiên đạt thỏa thuận 6 điểm nhằm giảm căng thẳng; Mỹ điều 3 máy bay ném bom tàng hình hỗ trợ Hàn Quốc; MC truyền hình Mỹ bị bắn chết khi đang dẫn trực tiếp; Xả súng kinh hoàng ở miền Bắc nước Pháp làm 7 người thương vong... là những tin chính trong tuần qua. ------------ Xem thêm: Sự kiện quốc tế nổi bật (23/8-29-8), http://vietbao.vn/The-gioi/Su-kien-quoc-te-noi-bat-238298/2147593385/433/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn