Thứ tư, 31 Tháng ba 2004, 19:51 GMT+7

Nữ thư, ngôn ngữ duy nhất dành cho phụ nữ?

Cuối tháng 4 này, các nhà lưu trữ Trung Quốc sẽ giới thiệu một bộ sưu tập hiếm có về các đồ vật có viết chữ Nữ thư, thứ ngôn ngữ cổ do phụ nữ sáng tạo ra dành riêng cho phụ nữ. Được tổ chức tại Khu tự trị Choang (Quảng Tây), cuộc triển lãm này là một trong những nỗ lực mà Trung Quốc thực hiện nhằm công nhận và bảo tồn ngôn ngữ Nữ thư đang có nguy cơ biến mất vĩnh viễn.

Nu thu ngon ngu duy nhat danh cho phu nu

Lịch sử Trung Quốc chứa những trang đầy đau thương.

Nữ thư (chữ của phụ nữ) được giữ gìn cẩn mật đến mức phụ nữ thường đốt bản thảo để chúng không lọt được vào tay nam giới hoặc chôn mọi vật mang chữ Nữ thư theo chị em, bạn bè khi chết. Cho đến nay, mặc dù chưa xác định được nguồn gốc của thứ ngôn ngữ này nhưng các học giả tin rằng Nữ thư xuất hiện vào thế kỷ thứ III, khi xã hội Trung Quốc cấm phụ nữ đi học. Đây cũng là lúc hình thành các tập tục như gả cưới và bó chân nhằm không cho phụ nữ đi xa khỏi quê nhà.

Orie Endo, giáo sư ngôn ngữ xã hội thuộc ĐH Bunkyo (Nhật Bản), là chuyên gia hàng đầu thế giới về Nữ thư. Tại hội nghị thường niên của Hiệp hội Châu Á học, bà nêu giả thuyết cho rằng Nữ thư phát sinh từ phong tục kết bái tỷ muội (kết nghĩa làm chị em) tại một số địa phương ở Trung Quốc như Đạo Huyện, Giang Hoa, Giang Vĩnh, v.v... Endo cho biết: "Các chị em kết nghĩa thường đi dự hội làng, dệt vải, làm việc cùng nhau, và nhìn chung là thân thiết hơn chị em ruột. Mặc dù đời sống ở làng quê rất bình yên nhờ khí hậu ấm áp và đất đai màu mỡ, tất cả phụ nữ đều phải đối mặt với địa ngục của cuộc sống hôn nhân. Cô dâu trẻ buộc phải lấy một người chồng mà mình (thường là) chưa bao giờ quen biết, bị mẹ chồng hành hạ, phải làm việc quần quật, sinh con đẻ cái. Chính vì thế, chị em kết nghĩa thường sáng tác những bài hát than thân trách phận. Khi không gặp nhau, tất nhiên là họ không thể hát cùng nhau, do đó giọng hát của họ không thể vang từ làng này sang làng khác được. Có khả năng ngôn ngữ Nữ thư thể hiện một khát vọng cháy bỏng được thể hiện cảm xúc với nhau, một cách giao tiếp hoàn toàn mới giữa phụ nữ với nhau."

Nu thu ngon ngu duy nhat danh cho phu nu

Mẫu chữ hình con thoi.

Trông giống như chữ Hán nhưng chữ Nữ thư "bay bướm" hơn, với các ký tự mang hình con thoi. Theo Endo, có thể chữ viết đã bắt nguồn từ công việc thêu thùa hàng ngày của phụ nữ ngày xưa. Trong cuộc triển lãm sắp tới, có rất nhiều đồ vật được thêu chữ Nữ thư: tạp dề, túi xách, khăn tay, khăn đội đầu, v.v... Cho đến nay, các nhà tổ chức đã thu thập được 303 mảnh di sản mang thứ ngôn ngữ quý hiếm này. Mảnh cổ nhất được tạo ra từ cuối đời Thanh (đầu những năm 1900), còn mảnh gần đây nhất mang niên đại những năm 1970. Hiện nay, chữ Nữ thư chỉ còn được một số rất ít các bà già tại thôn bản xa xôi sử dụng.

Trước nguy cơ biến mất của một di sản văn hóa, các nhà ngôn ngữ học Trung Quốc dự định sẽ đưa chữ Nữ thư vào chương trình giáo dục của đất nước này nhằm bảo tồn thứ ngôn ngữ có lẽ là duy nhất trên thế giới dành riêng cho phụ nữ.

Khánh Hà (Theo Discovery)


Nhận xét tin Nữ thư, ngôn ngữ duy nhất dành cho phụ nữ?

Ý kiến bạn đọc

Viết phản hồi

Bạn có thể gửi nhận xét, góp ý hay liên hệ về bài viết Nữ thư, ngôn ngữ duy nhất dành cho phụ nữ? bằng cách gửi thư điện tử tới Lien He Bao Viet Nam. Xin bao gồm tên bài viết Nu thu ngon ngu duy nhat danh cho phu nu ở dạng tiếng Việt không dấu. Hoặc Nữ thư, ngôn ngữ duy nhất dành cho phụ nữ? ở dạng có dấu. Bài viết trong chuyên đề Tin Khoa Học của chuyên mục Khoa Học.

Female letters, the only language for women?
China, Guangxi, exhibition, created, home storage, autonomous regions, women, language, unique, for, sister, conservation, letters, first, the

end of April this, the Chinese store will introduce a collection of rare objects of female writing letters, ancient language created by women for women. Held at the Zhuang Autonomous Region (Guangxi), this exhibition is ...



  • Thoi su trong ngay Ong Gia khai ve bau Kien
    Thời sự trong ngày: Ông Giá khai về bầu Kiên

    Nạn nhân vụ Cát Tường bị rạch bụng sau khi chết?; Hoãn phiên xử bầu Kiên và đồng phạm; Ông Trần Xuân Giá khai gì về bầu Kiên?; Nổ súng xối xả trong nhà nghỉ chấn động Cần Thơ; Tai nạn thảm khốc trên cao tốc, 5 người chết...

  • Thoi su 24h164 Xe cho xang chay giua pho
    Thời sự 24h(16/4): Xe chở xăng cháy giữa phố

    Ông Võ Văn Thưởng nhậm chức Phó bí thư TP.HCM; Hợp long cầu dây văng lớn nhất Việt Nam; Hoang mang số liệu trẻ tử vong do dịch sởi; Hà Nội: Cháy lớn tại khu công nghiệp Vĩnh Tuy

  • Thoi su trong ngay 2 ca si bi cuop giua Sai Gon
    Thời sự trong ngày: 2 ca sĩ bị cướp giữa Sài Gòn

    Bộ Giáo dục xin 34 nghìn tỷ đổi mới chương trình; Dừng xử vụ Cát Tường, trả hồ sơ điều tra bổ sung; Chết tức tưởi sau khi bác sĩ rút 3 lọ tủy sống; Hai ca sỹ bị cướp giữa Sài Gòn...

  • Thoi su tuan qua Ca nha bi cuon vao gam oto
    Thời sự tuần qua: Cả nhà bị cuốn vào gầm ôtô

    Đường Trường Chinh bị nắn cong như thế nào; Nóng trước phiên xử vụ Cát Tường; Kỳ lạ hai xe ô tô chung biển số xanh “san bằng tất cả”; Nữ sinh mang thai ngất ở lớp rồi tử vong; Vì sao không công bố dịch sởi?...

  • Thoi su 24h124 Hon 100 chien sy giai cuu 4 cong an bi dan vay danh
    Thời sự 24h(12/4): Hơn 100 chiến sỹ giải cứu 4 công an bị dân vây đánh

    Thanh tra lên tiếng vụ đường cong Trường Chinh; Hơn 100 chiến sỹ giải cứu 4 công an bị dân vây đánh; Hé lộ cát-sê khủng mời Khánh Ly về nước biểu diễn; Hy hữu: Bị hiếp dâm, bé gái quay clip tố cáo 'yêu râu xanh'

  • Ban tin suc khoe tuan tu 6 124
    Bản tin sức khỏe tuần (từ 6 - 12/4)

    Diễn biến dịch sởi: Lớn nhất mấy chục năm qua; Thiếu thuốc đặc trị ngộ độc nấm, nhiều bệnh nhân chết oan?; Vì sao không nên nấu nướng bằng nồi nhôm?; Giữ dáng người bằng ánh nắng mặt trời; Cận cảnh: Từ đuôi bò thối thành đặc sản!; 6 biểu hiện của "cậu nhỏ" không khỏe mạnh; 11 loại nước uống chống bức xạ máy tính... là những tin sức khỏe nổi bật tuần qua.

  • Tin An ninh Phap luat tuan qua 0604 1204
    Tin An ninh – Pháp luật tuần qua (06/04 – 12/04)

    Đau lòng những vụ án cha mẹ giết con; Những thảm án cuồng yêu ở Sài Gòn; “Áp lực” tại phiên xử 5 công an đánh chết người đến từ đâu?; Ép cung, nhục hình: Căn nguyên của án oan!; 9X giết bạn, phi tang xác trong bể nước; Vụ TMV Cát Tường là án chưa từng có trong lịch sử tố tụng Việt Nam;...........là những tin đáng chú ý trong tuần.

  • Nghin le chuyen tuan 64134
    Nghìn lẻ chuyện tuần 6/4-13/4

    Chỉ vì ham chơi và không làm bài tập về nhà, cậu bé 6 tuổi đã bị mẹ dùng móc treo quần áo đánh đập một cách dã man.

  • Toan canh Showbiz tuan 64 124
    Toàn cảnh Showbiz tuần (6/4 – 12/4)

    Cùng với việc kỳ công để theo đuổi, mời mọc ca sĩ Khánh Ly về nước biểu diễn, mức cát-sê của danh ca này cũng được hiểu là không hề nhỏ, nếu như không muốn nói là cao nhất từ trước đến nay dành cho các ca sĩ hải ngoại.

  • Toan canh kinh te tuan 64 1242014
    Toàn cảnh kinh tế tuần 6/4 - 12/4/2014

    15 ngân hàng Việt Nam bị hacker tấn công, sau sự việc dưa hấu được mùa mất giá, đến lượt cà chua Đà Lạt đổ cho bò ăn, giá xăng giữ nguyên trong khi giá dầu giảm nhẹ, ngân hàng nóng chuyện mua bán - sáp nhập và tái cơ cấu... là những tin tức - sự kiện kinh tế nóng hổi trong tuần vừa qua.