vietbao

Việc tái bản tập thơ Nhật ký trong tù có sai sót: NXB Đà Nẵng có cấp giấy phép, bà Kim Hưng không được giao biên tập

Bấm ngay Subscribe / Đăng Ký xem video hay mới nhất >>

Viec tai ban tap tho Nhat ky trong tu co sai sot NXB Da Nang co cap giay phep ba Kim Hung khong duoc giao bien tap
Ngay sau khi Báo Thanh Niên số 2 ra ngày 2/1 và ngày 5/1/2004 đăng thư và công văn phản hồi của Nhà xuất bản (NXB) Văn học và Đà Nẵng, chúng tôi đã nhận được công văn số 11/2004 thể hiện việc không đồng tình với NXB Đà Nẵng của Giám đốc Công ty TNHH Phát hành sách Sài Gòn - ông Lương Vĩnh Kim và thư phản hồi của bà Nguyễn Kim Hưng phủ nhận những điều NXB Văn học nêu ra.

NXB Đà Nẵng trả lời thế nào về quyết định 361/QĐXB? Phản hồi bài báo Chung quanh việc 2 NXB Đà Nẵng và Văn học xuất bản tập thơ Nhật ký trong tù : Thơ "thất ngôn trở thành... "lục ngôn"? đăng trên Báo Thanh Niên số 360 ngày 26/12/2003, NXB Đà Nẵng có công văn số 85/CVNXB ngày 26/12/2003 xác nhận không có cấp giấy phép nào để xuất bản cuốn sách trên.

Theo NXB Đà Nẵng, số quyết định 91/QĐXB ngày 29/1/2003 là cấp cho cuốn Tô màu chứ không phải cuốn Nhật ký trong tù. Ông Lương Vĩnh Kim khẳng định trong công văn số 11/2004: "Tôi khẳng định là NXB Đà Nẵng đã làm thủ tục cho tôi liên kết xuất bản cuốn Nhật ký trong tù theo quyết định số 361/QĐXB ngày 25/4/2002.

Tôi đã in xong và nộp lưu chiểu tháng 5/2002 nhưng do bộ phận chế bản đã làm sai trang thủ tục, ghi nhầm thành quyết định số 91/QĐXB của cuốn Tô màu. Cả hai quyết định trên đều được giao cho tôi". Ông Kim cũng nói rõ "lỗi ở trang thủ tục do tôi chịu trách nhiệm".

Còn quyết định 361/QĐXB cấp cho ông Kim liên kết xuất bản cuốn Nhật ký trong tù thì NXB Đà Nẵng trả lời thế nào? Không hề được giao biên tập Thư của NXB Văn học do Giám đốc Nguyễn Văn Lưu ký nêu rõ "Phần chữ Hán, chúng tôi nhờ bà Nguyễn Kim Hưng - chuyên viên Hán Nôm xem lại. Bà Kim Hưng là phu nhân của Giáo sư Huệ Chi, công tác ở NXB Văn học từ năm 1983...".

Ngày 6/1/2004, bà Nguyễn Kim Hưng có thư gửi đến Báo Thanh Niên xác định: "Với tư cách một biên tập viên lâu năm trong nghề, tôi chưa bao giờ phạm một sai lầm tương tự điều ông Nguyễn Văn Lưu nói trong thư. Sự thực là tôi không hề được giao biên tập bản thảo cuốn Nhật ký trong tù ở bất kỳ lần in nào.

Sở dĩ lần in đầu tiên, trong Tuyển tập thơ văn Hồ Chí Minh vào năm 1995 tuyệt đối không có sai sót, vì bấy giờ cố Giám đốc NXB Văn học - ông Lữ Huy Nguyên còn sống, mà một trong những nguyên tắc của ông Nguyên, như tôi biết, là hễ in cuốn sách nào của ai, ông đều xin phép tác giả (hoặc dịch giả) hẳn hoi. Hơn thế nữa, sau khi cán bộ biên tập đọc xong, ông còn mời tác giả (hoặc dịch giả) đọc lại.

Cuốn Nhật ký trong tù lần đó ông Nguyên đã đích thân mang đến tận nhà chúng tôi để chồng tôi - Nguyễn Huệ Chi - là người chủ trì bản dịch trọn vẹn, trực tiếp đọc và sửa lỗi trên bông".

Ban GD-TN

Việt Báo
Họp báo vụ Bí thư Yên Bái bị bắn tử vong
Comment :Việc tái bản tập thơ Nhật ký trong tù có sai sót: NXB Đà Nẵng có cấp giấy phép, bà Kim Hưng không được giao biên tập
Ý kiến bạn đọc
Viết phản hồi
Bạn có thể gửi nhận xét, góp ý hay liên hệ về bài viết Việc tái bản tập thơ Nhật ký trong tù có sai sót: NXB Đà Nẵng có cấp giấy phép, bà Kim Hưng không được giao biên tập bằng cách gửi thư điện tử tới Lien He Bao Viet Nam. Xin bao gồm tên bài viết Viec tai ban tap tho Nhat ky trong tu co sai sot NXB Da Nang co cap giay phep ba Kim Hung khong duoc giao bien tap ở dạng tiếng Việt không dấu. Hoặc Việc tái bản tập thơ Nhật ký trong tù có sai sót: NXB Đà Nẵng có cấp giấy phép, bà Kim Hưng không được giao biên tập ở dạng có dấu. Bài viết trong chuyên đề của chuyên mục Giáo Dục
The poems reprinted in prison diary contains an error: Da Nang Publishing House license, Kim Hung is not delivered Editorial
Da Nang Publishing House, Publishing House of Literature, Nguyen Kim Hung, Thanh Nien, Kim Hung Luong Vinh Kim, Journal of the prison, company director, licensing, publishing houses, soon after, literature, editorial, written, feedback, number
Immediately after the Thanh Nien 2 2/1 and posted a letter on 01.05.2004 and written feedback Publisher (Publisher) Arts and Danang , we have received official letters of 11/2004 represents the disagreement with the director of Da Nang Publishing House Co., Ltd. ...
Thí sinh nên chọn trường nào khi biết điểm THPT QG?

Sau khi Bộ GD&ĐT công bố điểm thi THPT quốc gia, thí sinh cần lưu ý việc xét tuyển vào các trường đại học.

Đề thi - Đáp án môn Địa lý kỳ thi Quốc gia

Sáng 3/7, các sĩ tử làm bài thi Địa lý, thời gian 180 phút - môn có số lượng thí sinh đứng thứ ba trong số năm môn tự chọn.

Bát nháo tư vấn du học
Bát nháo tư vấn du học

Tại TP Hồ Chí Minh, theo báo cáo của cơ quan chức năng, toàn thành phố hiện có khoảng 1.000 đơn vị tư vấn du học nhưng chỉ có 64 đơn vị được cấp phép.

  • Thoi su 24h308 Con dam chet cha duong truoc nha tro
    Thời sự 24h(30/8): Con đâm chết cha dượng trước nhà trọ

    Lùi thời hạn bồi thường thiệt hại sự cố môi trường biển tại 4 tỉnh miền Trung; Người đàn bà thuê người chặt tay, chân hối hận trong nước mắt; 7 tấn thuốc bảo vệ thực vật lậu từ Trung Quốc: Việt Nam hứng độc; Nghi vấn rơi thang máy chung cư ở Hà Nội, 1 người mắc kẹt; Lào Cai lần đầu thừa nhận số nạn nhân vụ sập hầm vàng đã tăng lên 11

  • Thoi su 24h298 Cau be 11 tuoi tu tu vi ko co quan ao moi
    Thời sự 24h(29/8): Cậu bé 11 tuổi tự tử vì ko có quần áo mới

    Có một đứa trẻ 11 tuổi vừa tự tử, thưa ông Giời; Kỳ lạ thùng niêm phong tôm tiêm tạp chất, trở thành "sạch" sau 1 đêm; Bàng hoàng thanh niên tay cầm điện thoại, chết ngồi bên đường; Bệnh nhân nhiễm HIV giật kéo đe dọa bác sĩ; Quảng Nam: Loa phát thanh xã nhiễu sóng tiếng Trung Quốc

  • Thoi su 24h258 Hanh ha con roi chup hinh gui cho vo
    Thời sự 24h(25/8): Hành hạ con rồi chụp hình gửi cho vợ

    Đi tìm lời giải cho cây chuối lạ cao 15 cm ra 6 bắp ở Huế; Những vụ tự sát thương mình và người thân để trục lợi bảo hiểm nổi tiếng; Quan Formosa xin rút kinh nghiệm, người Việt hào phóng bao dung; Hà Nội: Một tuần xử lý gần 200 ‘ma men’, người vi phạm bất ngờ; Xử phạt nồng độ cồn, nhân viên quán bia "mật báo" cho khách

  • Nhung thong tin dang doc nhat trong tuan tu 2182782016
    Những thông tin đáng đọc nhất trong tuần (từ 21/8-27/8/2016)

    Vụ rơi máy bay quân sự làm một học viên phi công tử vong, tự thuê người chặt chân, tay mình để trục lợi bảo hiểm, đau đáu lòng ngư dân miền Trung câu hỏi bao giờ cá biển ăn được, hay vụ sập mỏ vàng ở Lào Cai đoạt mạng 7 người,... là những tin nóng được quan tâm nhất tuần qua.

  • Toan canh kinh te tuan 2108 27082016
    Toàn cảnh kinh tế tuần (21/08 - 27/08/2016)

    Tiền ở một loạt các ngân hàng lại "bốc hơi", vấn nạn thực phẩm bẩn bủa vây người Việt, áp lực thu ngân sách khiến giá xăng dầu tăng, những băn khoăn về việc mua điện từ Lào, CPI tháng 8 tăng 0,1% so tháng trướ ... Cùng với những thông tin về tài chính- ngân hàng, bất động sản, thị trường tiêu dùng..là những tin tức - sự kiện kinh tế nổi bật tuầ

  • Tong hop tin An ninh phap luat tuan 142082016
    Tổng hợp tin An ninh - pháp luật tuần (14-20/8/2016)

    Như một gáo nước lạnh tạt vào mặt khi dư luận còn đang bàng hoàng trước thảm án Lào Cai. Trọng án Yên Bái, 3 nạn nhân là những người đứng đầu cơ quan lãnh đạo tỉnh. Thảm án Hà Giang, mẹ giết 3 con ruột vì mâu thuẫn với chồng. Giết mẹ vợ và em vợ ở Thái Bình.Những vụ án như một chuỗi sự kiện tiếp diễn xảy ra trong một thời gian ngắn. Có thể nói tuần này là t