Thứ hai, 15 Tháng mười hai 2008, 11:01 GMT+7

Ngữ Văn 11 – Sai ngay trong những “bài đinh”

ảnh minh hoạ

- Cũng như các số báo, sách giáo khoa có một số “bài đinh”; những bài quan trọng này thường do các bậc cây đa cây đề đảm nhiệm. Giới thiệu về thi phẩm Từ ấy (Tố Hữu) và "Tác gia Xuân Diệu"… thuộc nhóm này. Vậy mà nhiều sai sót đáng tiếc vẫn xảy ra.

Mục Kết quả cần đạt của bài Từ ấy, (Ngữ văn 11, tập hai, trang 43) nhấn mạnh: “Thấy rõ niềm vui sướng, say mê mãnh liệt của Tố Hữu trong buổi đầu gặp gỡ lí tưởng cộng sản và tác dụng kì diệu của lí tưởng với cuộc đời nhà thơ”. Vậy mà sau đó, người viết lại xác định hoàn cảnh sáng tác, nội dung bài thơ theo hướng khác: “Ngày được đứng vào hàng ngũ những người cùng phấn đấu vì một lí tưởng cao đẹp là bước ngoặt quan trọng trong cuộc đời Tố Hữu. Ghi lại kỉ niệm đáng nhớ ấy, với những cảm xúc, suy tư sâu sắc, Tố Hữu viết Từ ấy”. (sao không thay “kỉ niệm đáng nhớ ấy” bằng “kỉ niệm đáng nhớ đó” để bớt lỗi lặp).

“Buổi đầu gặp gỡ lí tưởng cộng sản” khác “Ngày được đứng vào hàng ngũ những người cùng phấn đấu vì một lí tưởng cao đẹp”; “buổi đầu”, “từ ấy” là khoảng thời gian không ngắn; mấy chữ này gợi nhớ “Cái thuở ban đầu lưu luyến… ” để học sinh thấy sự hấp dẫn của lí tưởng cộng sản. “Ngày được đứng vào hàng ngũ…” là một ngày cụ thể - “Ngày vào Đảng đất trời như đổi khác”; “từ ấy” không phải là từ một ngày cụ thể. Lí tưởng cộng sản đến với Tố Hữu thiêng liêng như mối tình đầu, làm sao xác định được ngày giờ; “từ ấy” là từ khi giác ngộ lí tưởng cộng sản.

“Thuở nhỏ, ông học Trường Quốc học Huế” (trang 43) là một câu không chính xác về nội dung và chính tả; thuở nhỏ, Tố Hữu học ở Đà Nẵng, mười ba tuổi – sau một năm mồ côi mẹ, tác giả mới vào Huế học tại Trường Quốc học (chú ý: địa điểm Trường Quốc Học đặt ở Huế; chứ không phải tên trường là “Trường Quốc học Huế”). Ngữ văn 8, tập hai (trang 19) đã rất đúng khi viết : Tố Hữu “giác ngộ lí tưởng cách mạng khi đang học ở Trường Quốc học”

- “Năm 1938, Tố Hữu được kết nạp vào Đảng Cộng sản” sai lệch với với Ngữ Văn 12 (nâng cao), tập một: “Năm 1937, Tố Hữu được kết nạp vào Đảng Cộng sản Đông Dương” (trang 94)

Câu văn “Bài thơ nằm trong phần “Máu lửa” của tập thơ Từ ấy (tập thơ gồm ba phần “Máu lửa”, “Xiềng xích, “Giải phóng” có thể diễn dạt theo cách khác để bớt lặp “Tập thơ Từ ấy gồm ba phần: “Máu lửa”, “Xiềng xích”, “Giải phóng”, bài thơ này nằm ở phần thứ nhất”. Cũng có thể bỏ hẳn ý: “tập thơ gồm ba phần : “Máu lửa”, “Xiềng xích”, “Giải phóng” trong phần phụ chú để đoạn văn thanh thoát hơn.

Tấm ảnh chụp tư thế ngồi của Tố Hữu hồi trẻ rất hợp với nội dung bài thơ nhưng cần được “biên tập” lại – cắt bỏ ¼ phía dưới để không trông thấy hai đầu gối... Cần bổ sung xuất xứ ảnh.

- Ngữ văn 11 (nâng cao) nên thay ảnh “Tố Hữu bị bắt giam trong các nhà tù của thực dân Pháp” vì không hợp với việc minh họa cho nội dung bài thơ Từ ấy. Ảnh này nên chuyển vào Ngữ văn 8, tập hai, trang 19 để minh họa cho bài “Con chim tu hú”. Kiểu chữ dùng để chú thích ảnh ở đây cũng không theo thông lệ; tên tác phẩm không in nghiêng (Ảnh rút từ tập hồi kí Nhớ lại một thời – Tố Hữu)

Về hoàn cảnh sáng tác các bài thơ trong phần Xiềng xích, học sinh đã được biết qua bài Con chim tu hú (lớp 8). Vì thế chỉ cần một chú thích ngắn gọn 24 chữ cho bài Nhớ đồng (Ngữ văn 11, nâng cao, trang 89) là đủ. Ngữ văn 11, tập hai đã viết một phần Tiểu dẫn cho bài Nhớ đồng qúa dài và không cần thiết (“Đầu năm 1939, tình hình thế giới trở nên căng thẳng, cuộc đại chiến lần thứ hai có nguy cơ bùng nổ, thực dân Pháp quay lại đàn áp phong trào cách mạng ở Đông Dương…”)

Cho dù tác giả Tố Hữu sẽ có bài học riêng ở lớp 12, vẫn nên bổ sung vào phần Tiểu dẫn ý: Năm 1996, ông được Nhà nước phong tặng Giải thưởng Hồ Chí Minh về văn học nghệ thuật (đợt 1).

Bài Xuân Diệu trong Ngữ văn 11 (nâng cao) cũng tồn tại nhiều nội dung nên chỉnh sửa.

- Trang 34 - Bổ sung nguồn gốc ảnh chân dung Xuân Diệu. Phải ghi rõ chân dung này lấy từ Thi nhân Việt Nam (Hoài Thanh – Hoài Chân), Nguyễn Đức Phiên xuất bản lần đầu năm 1942)

Thêm chú giải về “học hết bậc Thành chung” – tương đương với học hết THCS ngày nay.

- Đọc câu: “Tốt nghiệp tú tài, ông đi dạy học tư và làm viên chức một thời gian ở Sở Đoan Mĩ Tho nhưng chủ yếu hoạt động văn học.”, học sinh có thể hiểu lầm thành “trong khi dạy học, làm viên chức, Xuân Diệu hoạt động văn học là chủ yếu” nên sửa lại cho rõ: “Tốt nghiệp tú tài Xuân Diệu đi dạy học tư, làm viên chức một thời gian ở Mĩ Tho nhưng vẫn tích cực sáng tác; sau đó, ông ra Hà Nội sống bằng nghề viết văn.”

- Với câu “Ông nổi tiếng như một “nhà thơ mới nhất trong các nhà thơ mới” (Hoài Thanh)”,sách Ngữ văn 11 (nâng cao) đã dùng dấu ngoặc kép mà không trích đúng nguyên văn, nêu đủ tác giả. Hãy đối chiếu để thấy sự khác biệt: “Bởi Xuân Diệu đã gửi vào trong thơ của người lẫn với một chút hương xưa của đất nước, bao nhiêu nỗi niềm riêng của thanh niên bây giờ - Xuân Diệu mới nhất trong các nhà thơ mới - nên chỉ những người lòng còn trẻ mới thích đọc Xuân Diệu, mà đã thích thì phải mê.” (Thi Nhân Việt Nam, sđd, trang 109). Về nội dung này, tôi rất ít khi được đọc những trích dẫn đúng nguyên văn (Xuân Diệu mới nhất trong các nhà thơ mới) khi các soạn giả sử dụng ngữ liệu trên. Nhiều người cũng hay quên Hoài Chân khi nêu tên tác giả “Thi nhân việt Nam”.

- Thay chữ “ngót” trong câu “Ông đã để lại ngót năm mươi tác phẩm.”

- Sửa câu : “Ông được Nhà nước tặng Giải thưởng Hồ Chí Minh về văn học nghệ thuật năm 1996” thành “Năm 1996, ông được Nhà nước truy tặng Giải thưởng Hồ Chí Minh về văn học nghệ thuật (đợt 1) ”.

- “Phần 2- Con người” dài gần trang sách giáo khoa được sao chép nguyên văn từ Văn học 11 trang 119, 120 (Sách chỉnh lí hợp nhất, năm 2000) do Giáo sư Hoàng Như Mai biên soạn chỉ bỏ một lỗi mo-rát trong phần phụ chú ở cuối đoạn !?

Một số lỗi cụ thể khác cần chỉnh sửa trong Ngữ văn 11, tập hai
Ngữ văn 11 (nâng cao)

Trang 3 – Nhận xét : năm 1912, Phan Bội Châu “bị triều đình nhà Nguyễn (đứng sau là thực dân Pháp) kết án tử hình vắng mặt” có phần sai lệch với ý kiến của Giáo sư Trần Đình Sử trong “Phân tích-Bình giảng văn học 8”, NXB Giáo dục, 2000, trang 6 (“tòa án Pháp ở Đông Dương đã xử tử vắng mặt Phan Bội Châu”).

- Phan Bội Châu “là một trong những ngọn cờ của phong trào yêu nước và cách mạng ở Việt Nam trong khoảng hai mươi lăm năm đầu thế kỉ XX” mâu thuẫn với hai câu: Phan Bội Châu “là một nhà yêu nước, nhà cách mạng lớn nhất của dân tộc ta trong vòng hai mươi lăm năm đầu thế kỉ XX” (Ngữ văn 9, tập 1, trang 146); “Phan Bội Châu còn là một nhà văn lớn, tiêu biểu nhất cho nền văn thơ yêu nước và cách mạng hồi đầu thế kỉ XX” (Ngữ văn 8, tập hai, trang 92)

- Trang 4 – Bỏ chữ “ra” trong câu “Lưu biệt khi xuất dương được viết ra trong buổi chia tay các đồng chí để lên đường…”

- Trang 6 - Bổ sung: quê hương Tản Đà nay thuộc Hà Nội.

- Trang 3; 7; 45; 48; 54; 98; 104; 122; 141;156; 165; 168 – Bổ sung nguồn gốc, xuất xứ chân dung: Phan Bội Châu, Tản Đà, Hàn Mặc Tử, Huy Cận, Nguyễn Bính, Phan Châu Trinh, Hoài Thanh, Ăng-ghen, Huy-gô, Sê-khốp, Pu-skin,Ta-go.

- Trang 28 - Bổ sung chú thích về cụm từ “vội vàng một nửa” là “rất vội vàng”. Nhiều người cho rằng cách viết trên chịu ảnh hưởng của lối diễn đạt trong văn chương Pháp.

- Trang 30, 32 - Bổ sung: Đây mùa thu tới, Thơ duyên đều thuộc tập Thơ thơ. Sửa câu “Chính vì vậy bài thơ vẫn được xem là một thành công xuất sắc, tiêu biểu cho hồn thơ của nhà thơ mới Xuân Diệu.” thành “Chính vì vậy, bài thơ vẫn được xem là một thành công xuất sắc, tiêu biểu cho hồn thơ Xuân Diệu.”

- Phần để trong dấu ngoặc kép của nhận xét: Thơ duyên là một trong những tác phẩm tiêu biểu nhất của hồn thơ xuân Diệu mà “sự bồng bột […] biểu hiện ra một cách đầy đủ hơn cả trong những rung động tinh vi” (Hoài Thanh) sai nguyên văn và tên tác giả. Theo đúng Thi nhân Việt Nam, trang 106 (sđd), đoạn văn trên phải viết lại như sau: Thơ duyên là một trong những tác phẩm tiêu biểu nhất của hồn thơ xuân Diệu mà “Sự bồng bột […] có lẽ đã phát biểu ra một cách đầy đủ hơn cả trong những rung động tinh vi” (Hoài Thanh – Hoài Chân).

- Trang 45 - Bổ sung vào chú thích (“Thôn Vĩ Dạ … nằm sát kinh đô Huế, bên bờ sông Hương, phong cảnh vườn tược rất xinh xắn, nên thơ, là nơi cư ngụ của nhiều vương hầu, quý tộc, danh sĩ thời xưa”) một ý nữa: “Ngày nay, thôn Vĩ đã thành phường Vĩ Dạ”. Nên thay chữ cư ngụ bằng chữ ở.

- Trang 54 - Sửa câu: “Ông được Nhà nước tặng Giải thưởng Hồ Chí Minh về văn học nghệ thuật năm 2000” thành “Năm 2000, ông được Nhà nước truy tặng Giải thưởng Hồ Chí Minh về văn học nghệ thuật (đợt 2) ”

- Trang 60 – Sửa câu: ”Anh Thơ được Nhà nước tặng Giải thưởng Hồ Chí Minh về văn học nghệ thuật năm 2007” thành “Năm 2007, Anh Thơ được Nhà nước truy tặng Giải thưởng Hồ Chí Minh về văn học nghệ thuật .”

- Bổ sung ảnh chân dung Anh Thơ

- Trang 66 - Thay ảnh chân dung “Nguyễn Ái Quốc thời kì hoạt động ở Quảng Châu” bằng hình ảnh của Người thời kì 1942-1943 để minh họa cho bài Nhật kí trong tù.

Ngữ Văn 11, tập hai

Trang 6, 7, 8, 9… trình bày lãng phí giấy, có trang thưa thớt chỉ gồm khoảng 250 chữ…

Trang 12; 21; 28; 38; 59; 65; 75; 84; 100; - Bổ sung xuất xứ chân dung của các tác giả : Tản Đà, Xuân Diệu, Huy Cận, Hàn Mặc Tử, Pu-skin, Sê-khốp, Huy-gô, Phan Châu Trinh, Hoài Thanh - Hoài Chân… sao cho phù hợp. Tôi đề xuất ý kiến này nhiều lần để bảo đảm tinh thần khoa học và bản quyền tác giả ảnh, tác giả có văn bản được đưa vào sách giáo khoa. Phát một bản nhạc trên truyền hình còn phải xin trả nhuận bút; vậy thì có tác phẩm đưa vào sách giáo khoa tại sao không?

- Trang 39 – Chú thích “Thôn Vĩ “… nằm ở ngoại vi thành phố Huế…” là không chính xác. Phải lưu ý : Vĩ Dạ xưa (thời Hàn Mặc Tử) nằm ở ngoại vi kinh thành Huế; hiện nay nơi đây đã thành phường Vĩ Dạ.

- Trang 51 - Sửa câu “Anh Thơ được tặng Giải thưởng Hồ Chí Minh về văn học nghệ thuật (2007)” thành “Năm 2007, Anh Thơ được Nhà nước truy tặng Giải thưởng Hồ Chí Minh về văn học nghệ thuật .”

- Trang 100 – Công bằng mà nói tác giả văn bản “Một thời đại trong thi ca” phải là Hoài Thanh – Hoài Chân mà sao lâu nay chỉ nói đến Hoài Thanh?

Trang 41 – Nên thống nhất cách chú giải về nguồn gốc, xuất xứ tác phẩm của Hồ Chí Minh và các tác giả đã có toàn tập.

Bài viết này chưa nhằm mục đích kết luận đúng – sai khi kiến thức trong các cuốn sách giáo khoa sai lệch nhau; mong các tác giả và biên tập viên NXB Giáo dục theo dõi và chỉnh sửa chính xác.


Văn Hiến

Việt Báo

Nhận xét tin Ngữ Văn 11 – Sai ngay trong những “bài đinh”

Ý kiến bạn đọc

Viết phản hồi

Bạn có thể gửi nhận xét, góp ý hay liên hệ về bài viết Ngữ Văn 11 – Sai ngay trong những “bài đinh” bằng cách gửi thư điện tử tới Lien He Bao Viet Nam. Xin bao gồm tên bài viết Ngu Van 11 Sai ngay trong nhung bai dinh ở dạng tiếng Việt không dấu. Hoặc Ngữ Văn 11 – Sai ngay trong những “bài đinh” ở dạng có dấu. Bài viết trong chuyên đề Tin Giáo Dục của chuyên mục Giáo Dục.

Languages ​​Literature 11 - Sai right in the "last nail"
Huu Xuan Dieu Hoai Thanh, English Poetry, Hoai Chan, Linguistics u0026 Literature, Ho Chi Minh Award, the Indochinese Communist Party, Vietnamese poet Vietnam, Hue University School of International, a full, Phan Boi Chau, textbooks, Han Mac Tu, the twentieth century, literature, p

Just as the number of newspapers, textbooks, there are some "last nail"; all critical levels are usually caused by tree banyan tree problem is responsible. Introduction to poetry from his (Huu) and "Authors Xuan Dieu" ... this group. What a pity that many errors still happen ...

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM




  • Thong tin chinh thuc to chuc ky thi quoc gia
    Thông tin chính thức "tổ chức kỳ thi quốc gia"

    Những thay đổi về kỳ tuyển sinh 2015 đang khiến học trò lo lắng vì các em chỉ còn 9 tháng, khó có thể thích nghi ngay với phương án thi mới như vậy.

  • Ep cung nhuc hinh Can nguyen cua an oan
    Ép cung, nhục hình: Căn nguyên của án oan!

    Nhiều vụ cảnh sát dùng nhục hình với nghi phạm đã xảy ra. Hành vi này của người cảnh sát là nguy hiểm cho xã hội, đã xâm phạm tới sức khỏe, danh dự của công dân, gây mất niềm tin của quần chúng nhân dân đối với các cơ quan bảo vệ pháp luật, tạo ra bức xúc trong dư luận xã hội.

  • Nu y ta mang bau om con tu tu
    Nữ y tá mang bầu ôm con tử tự

    Chỉ vì bế tắc, mâu thuẫn trong cuộc sống, người làm mẹ đã nhẫn tâm ép con phải chết cùng mình. Dư luận đồng cảm có, xót thương có và kèm theo cả sự phẫn nộ tột cùng.

  • Dich dau mat do dien bien bat thuong
    Dịch đau mắt đỏ diễn biến bất thường

    Thời điểm này, dịch đau mắt đỏ ở Hà Nội chỉ mới lây lan trong phạm vi gia đình nhưng vì là dịch nên có thể lây lan rộng hơn.

  • Thu hut Shisha gioi tre Sanh dieu den te nan
    Thú hút "Shisha" giới trẻ: Sành điệu đến tệ nạn

    Hút shisha đang trở thành thú tiêu khiển “sành điệu” của giới trẻ, được quảng cáo không độc, không nicotine và hoàn toàn từ thảo dược…

  • Su kien quoc te noi bat 079 139
    Sự kiện quốc tế nổi bật (07/9 - 13/9)

    Tổng thống Mỹ B. Obama công bố chiến lược chống khủng bố, EU thông qua lệnh trừng phạt mới nhằm vào các công ty của Nga, Hà Lan công bố kết quả vụ điều tra máy bay rơi MH 17... là những tin nổi bật trong tuần qua.

  • Toan canh Showbiz tuan 0709 1309
    Toàn cảnh Showbiz tuần (07/09 – 13/09)

    MV 'Em của ngày hôm qua' đạt kỷ lục 40 triệu view, Liveshow Ngọc Sơn "hỗn loạn" vì quá đông khán giả, Đạo diễn Lê Hoàng bị chỉ trích gay gắt trên sóng truyền hình, Danh hài Tấn Beo chê Trấn Thành diễn hài dở, Ngọc Trinh nhận "mưa đá" vì in hình bán nude lên túi tặng trẻ em, Thúy Khanh, Nhật Tinh Anh bị khán giả mời uống thuốc lắc,...

  • Nghin le chuyen tuan qua 0709 1309
    Nghìn lẻ chuyện tuần qua (07/09 - 13/09)

    Nữ y tá mang bầu ôm con tử tự; Phạm nhân “lướt” Facebook trong tù gần 1 năm; Đổ bồn nước inox trong trường học, 2 học sinh tử vong; Vụ xe khách rơi xuống vực ở Sa Pa: Cô gái mất chồng sắp cưới đã qua đời.....là những tin tức nổi bật được dư luận quan tâm trong tuần qua (07/09 - 13/09).

  • Tong hop Doi song tuan qua 079 139
    Tổng hợp Đời sống tuần qua (07/9 - 13/9)

    Đêm rằm tháng tám đã chạm ngõ mọi gia đình Việt Nam để lại những dấu ấn về Tết trung thu thật đẹp; Vụ án thương tâm thai phụ ôm con tự tử trên sông Lô gây phẫn nộ dư luận, đau xót trước những phận làm mẹ làm dâu bất hạnh; những thông tin xung quanh vấn đề an toàn thực phẩm, thực phẩm bẩn là những thông tin đáng chú ý nhất tuần qua.

  • Tin An ninh Phap luat tuan qua 0709 1309
    Tin An ninh - Pháp luật tuần qua (07/09 - 13/09)

    Phạm nhân vô tư “lướt” facebook trong… tù?; Ép cung, nhục hình: Căn nguyên của án oan!; Hai nữ sinh giỏi nhảy lầu tự tử chấn động Nhật Bản; Cảnh giác những thủ đoạn mới của tội phạm cướp giật; Thảm án đau lòng từ những mâu thuẫn mẹ chồng nàng dâu; “Yêu râu xanh” và nạn nhân cùng bế con đến tòa;.......là những tin đáng chú ý trong tuần.