Thứ năm, 14 Tháng bảy 2005, 02:12 GMT+7

Xuất bản Liêu trai chí dị trọn bộ

Xuat ban Lieu trai chi di tron bo
Bìa hai tập bộ sách Liêu trai chí dị
NXB Văn Hóa Sài Gòn vừa phát hành bộ Liêu trai chí dị của Bồ Tùng Linh do nhà nghiên cứu Cao Tự Thanh dịch và chú giải. Bộ truyện Liêu trai chí dị vốn là một tác phẩm lớn trong kho tàng văn học Trung Quốc, những truyện rời trong bộ này được dịch và in sớm nhất tại VN từ năm 1901 trên báo Nông Cổ Mín Đàm.

Tuy nhiên, ông Cao Tự Thanh cho rằng chuyện Liêu trai xuất hiện ở VN còn sớm hơn nữa, với tên gọi Chuyện giải buồn của Huỳnh Tịnh Của từ năm 1885.

Bản dịch lần này được ông Cao Tự Thanh khẳng định là bộ Liêu trai chí dị đầy đủ nhất so với các bộ từ trước đến nay đã dịch và in ấn tại VN. Vì ngoài 432 truyện như các sách toàn tập Liêu trai chí dị trước đây đã soạn, ông Thanh còn dịch cả 68 truyện trong phần Liêu trai chí dị thập di, một tập bút ký tiểu thuyết của Bồ Tùng Linh được coi là phần bổ sung của Liêu trai chí dị (theo bản Liêu trai chí dị thập di do Minh Đức Đồ thư công ty tái bản, Hương Cảng, 1961 mà Cao Tự Thanh có được).

Như vậy, toàn bộ tập Liêu trai chí dị xuất bản lần này có 500 truyện.

Liêu trai chí dị là bộ truyện ra đời vào thời nhà Thanh, nội dung chủ yếu ghi chép lại những chuyện thần tiên, hồ quỉ, yêu quái...

Theo dịch giả Cao Tự Thanh, trước nay nhiều bản dịch chỉ chú trọng đến nội dung ma quỉ mà xem nhẹ ngụ ý về con người. Ông đã dụng ý bổ khuyết chỗ này trong khi dịch, để bạn đọc tuy đọc truyện ma nhưng vẫn hiểu đấy là những ngụ ý về người đời. Đặc biệt những phần thi phú, câu đối, văn biền ngẫu… của nguyên tác cũng được dịch sát nghĩa, giữ đúng tinh thần của Bồ Tùng Linh.

LAM ĐIỀN

Việt Báo

TIN Thế Giới Giải Trí NỔI BẬT

Nguyên nhân uống sữa bị đau bụng

Cơ thể bị thiếu hụt hoặc không tự sản sinh được men lactase sẽ dẫn đến tình trạng đường lactose không được thủy phân, gây rối loạn tiêu hóa, đau bụng khi uống sữa.

Nhận xét tin Xuất bản Liêu trai chí dị trọn bộ

Ý kiến bạn đọc

Viết phản hồi

Bạn có thể gửi nhận xét, góp ý hay liên hệ về bài viết Xuất bản Liêu trai chí dị trọn bộ bằng cách gửi thư điện tử tới Lien He Bao Viet Nam. Xin bao gồm tên bài viết Xuat ban Lieu trai chi di tron bo ở dạng tiếng Việt không dấu. Hoặc Xuất bản Liêu trai chí dị trọn bộ ở dạng có dấu. Bài viết trong chuyên đề Sách Mới của chuyên mục Thế Giới Giải Trí.

Press Publishing allergic son Liao full set
Cao Tu Thanh, Bo Tung Linh, Nong Dam mine, the Saigon Cultural Publishing House, Lieu Trai Chi Di, the Chinese Literature, the work large, research, publishing, full set, translations, stories, VN

Saigon Cultural Publishing House has just released the press allergic son of Bo Liao Tung Linh Cao by researchers Tu Thanh translated and annotated. The series Lieu allergic son was an even greater works in the literary treasure of China, the story is left in the service and ...

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM




  • Su kien quoc te noi bat tu nay 178 den 238
    Sự kiện quốc tế nổi bật (từ này 17-8 đến 23-8)

    Bạo loạn ở Lybia, Iraq, miền Đông Ukcraine; cái chết bi thương của nhà báo Mỹ quả cảm James Foley; lễ đón long trọng và đầy xúc động thi thể 20 nạn nhân trên chiếc máy bay xấu số MH 17 của Malaysia ... là những tin tức đáng chú ý trong tuần qua.

  • Tin An ninh Phap luat tuan qua 1708 2308
    Tin An ninh – Pháp luật tuần qua (17/08 – 23/08)

    Đôi nam nữ chết trong ô tô ở Bình Dương; Hoãn phiên toà xét xử vợ nguyên bí thư xã đốt xác; Vì sao trùm xã hội đen Minh 'sâm' còn nguy hiểm hơn cả Năm Cam?;

  • Tong hop Doi song tuan qua 178 248
    Tổng hợp Đời sống tuần qua (17/8 - 24/8)

    Người đàn ông 3 lần 'nhặt vợ', 4 lần bán con; Người đàn ông 10 năm chăm vợ điên tình là những câu chuyện gia đình cảm động; Tâm sự của những ông bố bà mẹ nuôi con đơn thân; Cần chuẩn bị những gì khi con vào lớp 1?; Rất nhiều mẹo vặt hay cho gia đình bạn; Một tuần nóng với tin kem đánh răng chứa chất gây ung thư; Và nhiều tin tức thực phẩm bẩn đáng lưu ý...

  • Toan canh Showbiz tuan 1708 2308
    Toàn cảnh Showbiz tuần (17/08 – 23/08)

    Sao Việt và sao thế giới hưởng ứng phong trào Ice Burken Challenger, 2 nhạc sĩ Phú Quang và Phó Đức Phương tranh cãi tiền tác quyền, Nhạc sĩ Quốc Trung viết thư “dằn mặt” người yêu của con gái, Phi Thanh Vân công khai chuyện có bầu với "tình trẻ", con trai ruột của Thành Long bị bắt vì ma túy,...

  • Nghin le chuyen tuan qua 1708 2308
    Nghìn lẻ chuyện tuần qua (17/08 - 23/08)

    Trung Quốc bành trướng Biển Đông vì tư duy mình là trùm thiên hạ; Kết luận thanh tra toàn diện chùa Bồ Đề; Phó giáo sư “ra giá” 200 triệu đồng lấy bằng tiến sĩ y khoa; Lương thấp, vào công chức vẫn như "miền đất hứa".... là những tin tức nổi bật được dư luận quan tâm trong tuần qua (17/08 - 23/08).