Thứ hai, 25 Tháng sáu 2007, 11:32 GMT+7

Hoa dã quỳ - cốt Hàn, hồn chưa Việt

Hoa da quy cot Han hon chua Viet

Hoa dã quỳ (dài 33 tập, đang phát sóng trên HTV9) có cốt truyện hoàn toàn của Hàn Quốc, do nhóm chế tác kịch bản của hãng M&T Pictures và HK Productions Việt hóa. Chính vì thế, người xem nhận ra ngay mô-típ quen thuộc của những bộ phim Hàn ngay từ những tập đầu tiên phát sóng: một cô gái xinh đẹp và dễ thương, lớn lên với một quá khứ mang nhiều điều bí ẩn.

Khi phát hiện thân thế của mình: người mẹ mà cô yêu thương thực ra không phải mẹ ruột của cô, hơn nữa bà ta chính là thủ phạm bắt cóc cô, người đã đẩy gia đình cô vào bi kịch: cha chết, mẹ bị tật nguyền, em gái phải đi bán bar... Thế là cô gái này bắt đầu bước vào cuộc hành trình tìm về cội nguồn của mình...

Cốt truyện, tính cách nhân vật đã đỡ nhàm chán

Một câu chuyện với những tình tiết và số phận éo le, nhưng được đặt vào những tình huống ngẫu nhiên và hài hước, từ đó bật ra hành động của nhân vật. Ngay từ những tập đầu, đường dây câu chuyện đã được bộc lộ, nhân vật có số phận và tính cách rõ ràng được phát triển trong những tình huống hợp lý, khá gần gũi với cuộc sống đời thường. Một cô gái mang tên Mây Trắng thông minh và đầy bản lĩnh, sẵn sàng từ bỏ tất cả để muốn đi đến cùng của sự thật. Ngọc Quyên ngổ ngáo, bất cần đời, song lại ngây thơ và khao khát tình cảm. Một chàng Long đẹp trai, đầy chất lãng tử. Một bà Mai với vẻ khéo léo và duyên dáng bề ngoài, nhưng luôn bị quá khứ dằn vặt... Tuyến các nhân vật phụ như vợ chồng chủ nhà trọ, những thanh niên từ nông thôn lên thành phố lập nghiệp đều có “đất diễn” để bộc lộ cá tính. Những nhân vật này rất đời, thoát khỏi tình trạng khuôn phép đến căng cứng và nhạt nhòa-vốn là căn bệnh muôn thuở của phim Việt trước đây.

Một câu chuyện Hàn được đưa vào bối cảnh Việt Nam, với dàn diễn viên xinh đẹp xuất thân từ sàn diễn thời trang, như: Ngọc Diệp, Ngọc Quyên, Huy Khánh... bên cạnh những diễn viên chuyên nghiệp có kinh nghiệm, như: Chiều Xuân, Huỳnh Anh Tuấn... Tiết tấu của phim sôi động, trẻ trung. Hình ảnh đẹp, phần nhạc và lời ca khúc khá hay, tạo nên sức hấp dẫn cho khán giả. Có nhiều chi tiết đã được các tác giả chuẩn bị khá kỹ: con búp bê làm thủ công giống hệt nhau của Mây Trắng và Ánh Nguyệt, những hồi tưởng của bà Mai... để tạo nên sự quan tâm và chờ đợi cho khán giả về sự liên hệ đầy bí ẩn của những nhân vật này ở những tập tiếp theo.

Vận dụng “công thức Hàn” còn cứng nhắc

Theo công thức của phim Hàn: nhân vật có số phận bí ẩn, đầy éo le, các ông bố bà mẹ luôn muốn giấu kín sự thật của quá khứ, cuộc hành trình để tìm kiếm sự thật của những đứa con...

Hoa da quy cot Han hon chua Viet

Diễn viên Ngọc Quyên trong phim Hoa dã quỳ.

Chỉ qua 6 tập đầu, người xem đã tìm thấy nhiều điều phải bàn về cách thể hiện của các tác giả phim. Phải chăng vì muốn thoát khỏi căn bệnh căng cứng xưa nay của phim Việt nên đạo diễn đã đưa vào những cảnh vui nhộn, tình huống hài hước, như cặp vợ chồng chủ nhà trọ, cặp “vợ chồng” ngộ nghĩnh Ánh Nguyệt-Sít, những thanh niên quậy phá, song lại sa vào lối diễn cường điệu, rập khuôn, những tiếng “át-xì” liên tiếp được gắn vào các nhân vật này, khiến người ta liên tưởng những phim về găng-xtơ, xã hội đen của Hàn Quốc, Hồng Kông...? Với những đoạn rập khuôn này, đã lộ rõ sự lúng túng của các tác giả phim trong cách thể hiện, chưa thể làm cho khán giả tin đó là câu chuyện của người Việt.

Bên cạnh đó còn có những đoạn quảng cáo sản phẩm quá lộ liễu (điện thoại Samsung, sữa Vinamilk...) phần nào làm giảm đi cảm xúc của khán giả. Kết thúc mỗi tập phim, vẫn còn thiếu những điểm nhấn, cao trào để tạo nên hiệu quả: sự hồi hộp của khán giả chờ đợi tập kế tiếp, một yếu tố quan trọng của thể loại phim truyền hình dài tập và chỉ so sánh với những bộ phim truyền hình của nước ngoài đang chiếu trên màn ảnh nhỏ cùng thời điểm (Vỏ đạn thứ 5, Truyền thuyết Ju-mông...) thì phim truyền hình Việt còn cả một khoảng cách xa vời.

Kể từ vai chính trong bộ phim đầu tiên Anh chỉ có mình em, Ngọc Diệp (vai Mây Trắng) đã tiến bộ nhiều hơn về diễn xuất, song những cảnh cần biểu hiện nội tâm thì dường như vẫn còn quá sức cho cô diễn viên-người mẫu này. Nhược điểm đó cũng là của Ngọc Quyên (Ánh Nguyệt), dù rằng cô diễn viên này hiện là một gương mặt có nét “lạ” của màn ảnh. Dàn diễn viên chuyên nghiệp vẫn thể hiện được phong độ của mình, một Chiều Xuân (bà Mai) đằm thắm và diễn xuất chừng mực, người xem chờ đợi số phận của nhân vật này do chị đóng sẽ có sự đột biến, cũng như các nhân vật khác đang tiềm ẩn một sự “đột phᔠở những tập sau.

Hoa dã quỳ có là bộ phim theo cốt truyện Hàn và đã được “Việt hóa” thành công hơn so với một vài phim khác không? Câu trả lời vẫn còn sớm khi phim mới phát sóng được 6 tập đầu tiên, song người xem hy vọng sẽ tìm thấy những nét xử lý mới lạ và thuyết phục hơn ở những tập sau của đạo diễn Võ Tấn Bình, người đã từng thực hiện bộ phim Hương phù sa lãng mạn và khá thu hút cách đây chưa lâu.

Chưa thật sự “tiêu hóa” hết

Gần đây, những bộ phim của các hãng tư nhân sản xuất như Tuyết nhiệt đới, Mùi ngò gai, Ván cờ tình yêu, Tấm hộ chiếu vào đời... với đề tài khá phong phú, cách làm hướng tới tính giải trí của người xem, nhờ vậy đã thực sự mang lại một luồng gió tươi tắn và thu hút hơn cho phim Việt. Bên cạnh những kịch bản do các nhà biên kịch VN viết, các hãng phim còn chủ động mua format từ nước ngoài rồi giao cho các nhà văn, biên kịch trong nước chuyển thể, “Việt hóa” cho gần gũi hơn với tâm tư tình cảm và đời sống thực sự của người VN. Ưu điểm của loại kịch bản này là nâng cao tính hấp dẫn và giải trí của phim Việt, bởi lời thoại hóm hỉnh, gần gũi với cuộc sống, sự giải quyết mâu thuẫn sinh động, đan xen vào đó là những bài học giáo dục về đạo đức một cách khéo léo, cách cắt tập đúng vào lúc cao trào buộc người xem náo nức chờ đợi những tập sau. Thế nhưng, không phải nhà làm phim nào cũng thành công trong công việc này và thực tế trong những bộ phim “Việt hóa” gần đây còn đầy rẫy những tình tiết, lời thoại, trang phục, hóa trang... khá khác biệt với văn hóa Việt. Điều này cho thấy các nhà làm phim VN chưa thành thạo và khéo léo trong việc biến câu chuyện của người xứ khác thành chuyện của xứ mình.

Ý kiến khán giả

(trích từ trang web dienanh.net)

- Mây Trắng hình như hơi rảnh quá, suốt ngày đạp xe loăng quăng. Kêu nội dung phim Hàn mà tui thấy phim người ta đời thường, logic lắm còn phim mình sao lúc nào cũng vô lý! Diễn viên diễn được, khá nhất là Ngọc Quyên, còn anh Sít cũng hay, tuy đúng 99% là Hàn Quốc, ngay cả tiếng kêu aissss cũng copy người ta y chang. (mot)

- Thấy cách ăn mặc (diễn viên) sao mà ngộ quá, đã bảo là quay trên Đà Lạt mà sao nữ diễn viên ăn mặc phong phanh quá (áo hai dây, váy ngắn) bộ không thấy lạnh sao? (pe_way076)

- Phim vui một cách vô duyên gượng ép. Nói có sách mách có chứng, xin lấy một ví dụ nhỏ: Nhân vật nam chính là một người học võ được làm tới huấn luyện viên mà không có tinh thần thượng võ, lợi dụng danh nghĩa huấn luyện viên để đì đàn em mà lại là con gái nữa. Võ đường cũng như học đường là nơi để rèn luyện, đào tạo con người mà võ đường như trong phim này chắc để đào tạo giang hồ. Nói chung phim đẹp từ cảnh đến diễn viên nhưng kịch bản kỳ cục quá. (Kopa)

- Xem phim này do không hề biết phim xuất phát từ kịch bản Hàn nên khi xem tui không hề so sánh gì và cảm thấy cũng hay, hay theo cách diễn của người VN. Đã tiến bộ hơn so với những phim trước, có những cách thể hiện mới trong diễn xuất, trang phục dễ thương, phong cảnh không trùng lặp so với mấy phim trước. (little_porcupine)

- Kiểu ứng xử của nhân vật Mây Trắng trong phim sao thấy khó chấp nhận quá, vì chút ân oán mà bỏ một số tiền lớn ra thuê xã hội đen, cho dù đó là một tiểu thư đi nữa nhưng như vậy là không biết quý trọng đồng tiền, huống chi nước mình chuyện như thế phi thực tế quá. (bobobo123)

- Cái anh gì đấy đóng vai người yêu của Ngọc Quyên hình như do nhập tâm phim Hàn quá nên hở một tí là aisss... thấy chướng tai gai mắt quá. Nhân vật của Ngọc Diệp đúng là 100% style Hàn... tiểu thư đài các. (belle)

- Diễn viên ngoại hình sáng sủa, tình yêu lãng mạn trong khung cảnh đẹp, những cô gái chàng trai có thân phận bí ẩn, những ông bố bà mẹ hay giấu giếm quá khứ, cuộc đấu tranh để tìm kiếm sự thật... trên phim Hàn Quốc đã khai thác quá kỹ và quá nhiều.

(the first sonata)

(Theo Người Lao Động)
Việt Báo

TIN Thế Giới Giải Trí NỔI BẬT

Clip: Bản tin giải trí số 20

Nguyễn Thị Loan lọt top 25 Miss World 2014, Người đẹp Nam Phi đăng quang Hoa hậu Thế giới 2014, Đám cưới ngọt ngào của Huyền Lizzie, Nhật Kim Anh, Hollywood lại chấn động vì bị tin tặc tấn công, Jennifer Lawrence được tìm nhiều nhất trên Google năm 2014,... là những thông tin giải trí nổi bật trong tuần.

Báo Trung Quốc khen ngợi nhan sắc Kỳ Duyên

Khác với những phản ứng trái chiều của cư dân mạng Việt, Tân Hoa hậu Nguyễn Cao Kỳ Duyên lại được các báo Trung Quốc hết lời khen ngợi cả về nhan sắc lẫn trí tuệ.

Nhận xét tin Hoa dã quỳ - cốt Hàn, hồn chưa Việt

Ý kiến bạn đọc

Viết phản hồi

Bạn có thể gửi nhận xét, góp ý hay liên hệ về bài viết Hoa dã quỳ - cốt Hàn, hồn chưa Việt bằng cách gửi thư điện tử tới Lien He Bao Viet Nam. Xin bao gồm tên bài viết Hoa da quy cot Han hon chua Viet ở dạng tiếng Việt không dấu. Hoặc Hoa dã quỳ - cốt Hàn, hồn chưa Việt ở dạng có dấu. Bài viết trong chuyên đề Phim Ảnh của chuyên mục Thế Giới Giải Trí.

United wild sunflowers - reinforced Korean, not Vietnamese soul
Ngoc Quyen, South Korea, White Cloud, Nguyet Anh Ngoc Diep, Vietnamese HK Productions, is airing, drama, expression, character, place member, wild sunflowers, film, the viewer, script, U.S.

United wild sunflowers (33-set, being aired on HTV9) plot of Korea completely, by groups of firms manipulated script and MT Pictures HK Productions Vietnamese localization. Thus, viewers immediately recognize the familiar motifs of Korean films from ...

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM


  • Thoi su 24h1812 Thang 72015 to chuc thi quoc gia
    Thời sự 24h(18/12): Tháng 7/2015 tổ chức thi quốc gia

    Tháng 7/2015 tổ chức thi THPT quốc gia; Đào cùng lúc 2 đường hầm cứu nạn; Lý giải máy bay Vietnam Airlines gặp sự cố; Sa Pa lạnh 0 độ, phủ trắng sương muối; Xe điên náo loạn là những thông tin thời sự nổi bật trong ngày 18/12...

  • Thoi su 24h1712 Xe o to roi vuc sau 5 quan nhan tu vong
    Thời sự 24h(17/12): Xe ô tô rơi vực sâu, 5 quân nhân tử vong

    Khoan hầm giải cứu 12 công nhân mắc kẹt; Xe ô tô rơi vực sâu, 5 quân nhân tử vong; Mở hộp đen tìm nguyên nhân máy bay hạ cánh khẩn cấp;Sa Pa rét 2 độ, có thể xuất hiện băng giá; Kho tiền 6 tấn của tay chơi Bắc Ninh... là những thông tin thời sự nổi bật trong ngày 17/12.

  • Thoi su 24h1612 3 tai nan kinh hoang
    Thời sự 24h(16/12): 3 tai nạn kinh hoàng

    Sập hầm thủy điện, 11 người mắc kẹt; Tai nạn kinh hoàng ở Móng Cái, 6 người chết; Phó chủ tịch bị tố đánh dân giữa chợ; Đắm thuyền ở Thái Bình, 6 người chết; Bán sắt vụn chiếc máy bay bỏ quên 7 năm ở Nội Bài... là những thông tin thời sự nổi bật trong ngày 16/12.

  • Thoi su 24h1512 5 thuyen vien mat tich tren bien
    Thời sự 24h(15/12): 5 thuyền viên mất tích trên biển

    Xuất hiện "nhân vật mới" tại phiên xử siêu lừa Huyền Như; Bầu Kiên bị tuyên 30 năm tù; 1.000 xe TQ muốn vào du lịch, Bộ Quốc phòng không đồng tình; Miền Bắc chuẩn bị rét dưới 10 độ; 5 thuyền viên mất tích trên biển; Hé lộ "hợp đồng nô lệ" trong showbiz Việt... là những thông tin thời sự nổi bật trong ngày 15/12.

  • Thoi su tuan qua Bau Kien bat khoc tai toa
    Thời sự tuần qua: Bầu Kiên bật khóc tại tòa

    Ông Hoàng Văn Nghiên xin trả biệt thự; Một đại gia bị tạt axít khi đang ăn sáng;Lần đầu tiên bầu Kiên bật khóc trước tòa; Vụ Hồ Duy Hải: Tang vật được mua... ngoài chợ?; Cha của bé 2 tuổi bị bỏ rơi trên taxi đã xuất hiện?..

  • Sap ham thuy dien Da Dang
    Sập hầm thủy điện Đạ Dâng

    Sau bao nỗ lực, bất chấp nguy hiểm của gần 1.000 người tham gia cứu hộ suốt 4 ngày qua, 12 nạn nhân mắc kẹt trong vụ sập hầm thủy điện đã được đưa ra ngoài an toàn.

  • EVN sap tang gia dien
    EVN sắp tăng giá điện?

    Đề xuất tăng giá điện của Tập đoàn Điện lực Việt Nam (EVN) khi năm hết Tết đến đang nhận được những ý kiến trái chiều. Trong khi nhiều người tỏ ra lo lắng, vẫn có ý kiến cho rằng, tăng giá điện vào thời điểm này là hợp lý.

  • Chuong trinh Guong mat than quen nhi 2014
    Chương trình Gương mặt thân quen nhí 2014

    Cặp đôi ngoại quốc Kyo York và Uyên Nhi đã xuất sắc trở thành Quán quân mùa đầu tiên của "Gương mặt thân quen nhí".

  • Nhung chuyen hy huu o chon phap dinh
    Những chuyện hy hữu ở chốn pháp đình

    Trả giá sau 2 thập kỷ vì ép thiếu nữ cởi áo; rắn tấn công bị cáo khiến phiên xử náo loạn; chị dâu xin ly hôn em chồng... là những cảnh diễn ra ở chốn pháp đình năm 2014.

  • Facebook nam 2014 The gioi hai mat cam bay
    Facebook năm 2014: Thế giới hai mặt cạm bẫy

    Việt Nam đang là một trong những nước có số lượng người truy cập Facebook thuộc hàng 'khủng' trên thế giới.

  • Toan canh kinh te tuan 1412 20122014
    Toàn cảnh kinh tế tuần (14/12 - 20/12/2014)

    Giá xăng thế giới giảm mạnh, vậy mà PVoil vẫn than lỗ và đề nghị tăng thuế nhập khẩu xăng dầu, để cần tiền trả nợ EVN có thể tăng giá điện thêm 9,5%, lên mức 1.652,19 đồng/kWh, tới đây NHNN sẽ siết cho vay ngoại tệ nhằm hạn chế tình trạng đô la hóa, TTCK tuần qua đã có những phiên chọc thủng đáy, cùng với đó là những thông tin thị trường tiêu dùng là những t

  • Tin Bong daThe thao noi bat tuan qua 14122012
    Tin Bóng đá-Thể thao nổi bật tuần qua (14/12-20/12)

    Diễn biến mới nhất vụ thủ môn Bửu Ngọc kiện CLB Đồng Tháp; ĐT Việt Nam hậu AFF Cup: Khủng hoảng niềm tin, cầu thủ chán lên tuyển; Chung kết lượt đi AFF Cup: Thái Lan chạm tay vào cúp vô địch; Kết quả bốc thăm vòng 1/8 Champions League; Tổng hợp bóng đá cuối tuần...là những tin tức Bóng đá-Thể thao nổi bật trong tuần.

  • Toan canh Showbiz tuan 1412 2012
    Toàn cảnh Showbiz tuần (14/12 – 20/12)

    Nguyễn Thị Loan lọt top 25 Miss World 2014, Người đẹp Nam Phi đăng quang Hoa hậu Thế giới 2014, Đám cưới ngọt ngào của Huyền Lizzie, Nhật Kim Anh, Sơn Tùng M-Tp là mỹ nam của năm, Hollywood lại chấn động vì bị tin tặc tấn công, Jennifer Lawrence được tìm nhiều nhất trên Google năm 2014,...

  • Ban tin suc khoe tuan tu 142012
    Bản tin sức khỏe tuần (từ 14-20/12)

    Vụ sản phụ băng huyết tử vong: Gia đình yêu cầu bệnh viện bồi thường 1,5 tỷ đồng; 7 nguyên nhân hàng đầu gây bệnh ung thư năm 2014; Những loại vắc-xin cần tiêm cho trẻ sơ sinh; Ấn tượng những xu hướng bầu bí hot nhất năm 2014;10 điều tiếp tục diễn ra trên cơ thể người chết; Tôm khô cao su được sản xuất thế nào?... là những tin sức khỏe nổi bật tuần qua.

  • Tin An ninh Phap luat tuan qua 1412 2012
    Tin An ninh - Pháp luật tuần qua (14/12 - 20/12)

    Những chuyện hy hữu ở chốn pháp đình; Đằng sau những vụ án chồng giết vợ; 5 vụ án hình sự nhiều người quan tâm năm 2014; Những lời cuối cùng nổi tiếng của tử tù trước giờ trả án; Lĩnh án 30 năm tù - vĩ thanh buồn cho “bầu” Kiên; Nhìn lại 4 vụ án oan 'tốn giấy mực' trong năm 2014;.......là những tin đáng chú ý trong tuần.