Dịch lại thơ Đường
Tin sách:
 |
Hoài cổ nhưng mang ngẫu hứng của một người thơ hiện đại: chọn ngẫu nhiên và dịch tùy hứng.Cũng bởi đến với Đường thi theo tinh thần ngẫu nhiên và tùy hứng như thế, nên những bản dịch của Trương Nam Hương có phong vị hiện đại rất riêng.
Lâu nay, người dịch thơ Đường thường lướng vướng chuyện dịch sát nghĩa hay thoát ý. Và khi chọn lối ngẫu hứng, mới nhìn qua tưởng nhà thơ chuộng lối thoát ý, nhưng trong từng bài vẫn cố bám sát nghĩa để không đẩy người đọc thơ đời nay đi quá xa người xưa.
Lam Điền
Bạn có thể gửi nhận xét, góp ý hay liên hệ về bài viết Dịch lại thơ Đường bằng cách gửi thư điện tử tới Lien He Bao Viet Nam. Xin bao gồm tên bài viết Dich lai tho Duong ở dạng tiếng Việt không dấu. Hoặc Dịch lại thơ Đường ở dạng có dấu. Bài viết trong chuyên đề Sách Mới của chuyên mục Thế Giới Giải Trí.
Translate the poem Street
Nam Huong Truong, Thanh Nien Publishing House, a job, translate, poet , Tho Street, Road construction, random
poet Truong Nam Huong recently completed a work of nostalgia: 101 translated poems of 49 poets of the Tang Dynasty translated book Random Access Roads (photo) by Thanh Nien Publishing House press of ..
- 08/09 - 10:57: Phiêu lưu với "Mắt mèo"
- 28/12 - 03:30: Dịch lại thơ Đường
- 24/12 - 07:55: Chút thong dong tặng người bận rộn
- 21/12 - 04:19: Suối nguồn - Hành trình tâm tưởng tuyệt vời
- 21/12 - 03:17: Gương ảo - Mặt thật
- Thế giới Ả Rập đói sách ngoại văn (20/12/2007).
- Triển lãm 3.000 đầu sách ngoại văn (20/12/2007).
- PS. I love you - lời nhắn nhủ từ bên kia thế giới (14/12/2007).
- 10 sách hay nhất năm 2007 (13/12/2007).
- Khỉ biển (07/12/2007).
- Công bố hơn 60.000 trang sử thi Tây nguyên (07/12/2007).
- Phiên “chợ sách cuối tuần” ở Cần Thơ (06/12/2007).
- Sách cho các gia đình Việt - Hàn (30/11/2007).
- Văn học VN nơi miền đất mới (30/11/2007).
- May mà còn có nước mắt... (23/11/2007).
- Dich lai tho Duong (23/11/2007).
Từ chối “chuyện ấy” rất cần sự khéo léo, tinh tế để tránh làm tổn thương nhau. Hơn nữa, luôn có cách để loại trừ các lý do ngại..
- Thời sự 24h: Bi kịch vợ nhét ma túy vào ví chồng rồi báo CA
Sự cố mất điện toàn miền Nam: Ai sẽ phải bồi thường thiệt hại?; Ngày đền tội của băng cướp 1000 lượng vàng bằng súng chấn động; Triều Tiên chấp nhận theo lời Trung Quốc về đàm phán; Bác sĩ bật mí ‘chiêu trò’ móc túi người bệnh; Đằng sau ánh hào quang của sao Hàn Quốc... là những tin tức nóng nhất trong ngày 24/05
- Thời sự 24h: Nick Vujicic tại sự kiện "Nick chào Việt Nam"
EVN thông báo về sự cố mất điện toàn miền Nam; Sốc vì thu nhập "bèo" của các mại dâm nam; Trung Quốc "già mồm" đòi chủ quyền Trường Sa của Việt Nam; Xuất hiện "bút bi thần kì" lợi hại hơn "bút phù thủy"; Phố “trai gọi” chuyên phục vụ quý bà; "Rẻ" như "sao" Việt... là những tin tức nóng nhất trong ngày 23/05.
- Thời sự 24h (22/05): Một trinh nữ Việt, giá tối thiểu 3000 USD
Sốc giá tối thiểu 3.000 USD "mua" một trinh nữ Việt; Vụ “nam giới bán dâm”: Có cả giáo viên tham gia!; Hàn Quốc: Mối đe dọa từ Triều Tiên “chưa từng có”; Ăn sữa chua mít: Tự đầu độc mình?; Phẫn nộ clip nhóm thiếu niên trêu chọc cụ già; Sự khác biệt thú vị giữa trẻ con ngày ấy và bây giờ... là những tin nóng nhất trong ngày 21/05.
- Thời sự 24h: Bị tiêm vắc xin "hết đát", cháu bé "sốc" thuốc
Côn đồ truy sát nữ sinh: Dân lý giải chuyện đứng nhìn; Thu phí nhạc số: Không thành công cũng thành nhân; Vòi rồng khổng lồ san phẳng ngoại ô Mỹ, 51 người chết; Hàng ngàn người Hà Nội ăn nước phở bẩn mỗi sáng; Chuyện "đo đạc" thí sinh hoa hậu; Điệp khúc mất điện mùa nóng, chiêu tăng giá của EVN?... là những tin nóng nhất trong ngày 21/05
- Thời sự 24h: Hàng chục người Việt Nam bị vi khuẩn 'ăn thịt'
Thiết bị gián điệp tinh vi xuất hiện ở Hà Nội; M.U 5-5 West Brom: Sir Alex chia tay trong sự điên rồ; Hàn Quốc triển khai tên lửa sát biên giới Triều Tiên; Rùng rợn những cơn ghen mất tính người; Vi khuẩn “ăn thịt người” ở Việt Nam; “Sao” Việt dự LHP Cannes làm gì?; Một lít xăng đang cõng 4 loại thuế, 3 loại phí...là những tin nóng nhất trong ngày 20/05.
- Bầu Đức "phá rừng" tại Lào, Camphuchia?
Dính cáo buộc phá rừng từ Global Witness, bầu Đức không chỉ mất 300 tỷ đồng trong hai ngày mà thiệt hại còn có thể tiếp tục gia tăng.
- Kinh hoàng những đòn ghen cay độc
Những hành vi ghen tuông dã man khiến nhiều người không khỏi rùng mình.
- Nick Vujicic đến Việt Nam
Chàng trai không tay chân Nick Vujicic bắt đầu chuyến giao lưu, nói chuyện tại Việt Nam từ ngày 22-5.
- 1001 chiêu "chữa bách bệnh" quái gở
Các “thầy” có thể chữa được bách bệnh bằng những cách kỳ quái.
- "Nude để thiền" hay sự sa đọa của nhà sư?
Nude để thiền dù chỉ mới được đăng tải nhưng một số bức ảnh khác trong bộ ảnh này nhanh chóng được cư dân mạng lùng sục.
- Toàn cảnh thể thao từ 12/5 – 18/5
Toàn cảnh thể thao từ 12/5 – 18/5
- Toàn cảnh Showbiz tuần (12/5 – 18/5)
Hot: Angelina Jolie viết tâm thư trải lòng chuyện cắt bỏ ngực; Lý Nhã Kỳ: Từ "đại sứ du lịch" đến "bà trùm scandal";
- Nghìn lẻ chuyện tuần qua (12/05 - 18/05)
Bàng hoàng vụ 4 học sinh chết đuối; CSGT bị tố ép doanh nghiệp trả tiền ăn nhậu; Bi hài chuyện kiều nữ "săn tình" ở bể bơi;
- Tin An ninh – Pháp luật tuần qua (12/05 – 18/05)
Kinh hoàng người cha "khâu miệng, dội nước sôi lên đầu" con gái; Con đường vào tù của một tiến sĩ kinh tế;
- Tin công nghệ nổi bật tuần 12/05 - 18/05
Việt Nam đang là nơi sản xuất smartphone hàng đầu thế giới, 10 virus máy tính nguy hiểm nhất mọi thời đại, A
Viết phản hồi