Thứ sáu, 17 Tháng tám 2007, 08:05 GMT+7

Quán mắc cỡ: Lộn xuôi, lộn ngược

Quan mac co Lon xuoi lon nguoc

Nói về cuộc tấn công của giặc Pháp vào đại đồn Kỳ Hòa (Chí Hòa), báo TG&HN số 17 (5-5-2007, trang 12) viết: “Kết quả: ta - ông Nguyễn Tri Phương bị thương, em ngài là Nguyễn Lâm chết tại trận”...?! TRẦN NGỌC QUỲNH TRÂM (Đồng Nai)

- Trong trận chiến ở đồn Kỳ Hòa (1861), em của ông Nguyễn Tri Phương là Nguyễn Duy tử trận. Trong trận đánh thành Hà Nội lần thứ nhất (1873), con của ông Nguyễn Tri Phương là phò mã Nguyễn Lâm tử trận.

Khâu hay câu?

+ Tôi nhớ có câu ca dao: “Cha chài, mẹ lưới, con câu Thằng rể đi úp, con dâu đi mò”. Trong chương trình “Đuổi hình bắt chữ” ngày 12-5-2007 của Đài Truyền hình Hà Nội có một đáp án là: “Cha chài, mẹ lưới, con khâu”. Vậy câu ca dao đúng, hay đáp án của chương trình “Đuổi hình bắt chữ” đúng? NGUYỄN NGỌC TĨNH (Vĩnh Phúc)

- Tú tôi cũng thường nghe câu ca dao: “Chồng chài, vợ lưới, con câu Sông Ngô bể Sở biết đâu là nhà”. Nói “câu” thì đúng với ca dao. Nói “khâu” thì đúng với... truyền hình.

Giải thích ba trợn

Cuốn “Truyện Kiều” của NXB Đà Nẵng (2001) giải thích một số từ ngữ như sau: “Phượng chạ loan chung” là có vợ chồng sum họp sung sướng, “Tùng quân”: Tùng là cây thông, quân là cây tre to. “Cá chậu chim lồng”: người tầm thường... Giải thích một tác phẩm giá trị mà sao lại... ba trợn quá vậy? TRẦN QUANG THẮNG (Đồng Nai)

- Vụ này nên hỏi người biên tập của NXB Đà Nẵng. Chữ “Tùng quân” giải thích như vậy không sai, nhưng trong “Truyện Kiều”, khái niệm này để chỉ một người có khí tiết ngay thẳng. “Phượng chạ loan chung” là để chỉ người ngoại tình, không chung thủy. “Cá chậu chim lồng” là để chỉ người không được tự do.

Trích thơ vậy đúng chưa?

+ Báo VN số 15, có bài của LÊ CÔNG HỘI, trích thơ: “Lối xa xe ngựa hồn thu thảo Vườn cũ lâu đài bóng tịch dương”. Tác giả gọi đó là thơ của... Đoàn Thị Điểm. Cô Tú nghĩ sao? NGUYỄN ĐÌNH TƯ (Bắc Ninh)

- Tú tôi nghĩ là trật. Trích đúng là: “Lối xưa xe ngựa hồn thu thảo Nền cũ lâu đài bóng tịch dương”. Và đây là thơ của Bà Huyện Thanh Quan.

AMAZON ở đâu?

+ Trong cuốn “10 vạn câu hỏi vì sao?” của NXB Văn Hóa Thông Tin, có nói đến loài ếch sống trong rừng rậm Amazon ở châu Phi. Amazon có phải ở châu Phi không cô Tú? VÕ HỒNG BẮC (Đồng Nai)

- Ai cũng biết rừng rậm Amazon ở Nam Mỹ hết.

“Nhũ danh” là cái giống gì?

Tờ TGM (23-4-2007) bài của PHAN XI PĂNG, có đoạn: “Nhà sư Viên Ngộ, nhũ danh là Nguyễn Chất”. Có thể gọi “nhũ danh” ở đây chăng? THU VÂN (Gia Lai)

- Thưa bạn Thu Vân, Viên Ngộ là pháp danh, Nguyễn Chất là tục danh của nhà sư này. Còn nhũ danh là tên đặt khi mới đẻ, thường được dùng cho phụ nữ. Người phụ nữ lấy chồng, được gọi theo tên chồng. Thí dụ: Bà Nguyễn Văn X. Khi muốn nói rõ về bà, ta gọi thêm nhũ danh: Bà Nguyễn Văn X., nhũ danh là Trần Thị Ngọc. Đem gắn nhũ danh cho nhà sư thì... vụ này hơi bị... mới!

TAJ MAHAL, kỳ quan thế giới!

+ Trong bài “Taj Mahal minh chứng tình yêu vĩnh cửu” đăng trên GD&TĐ chủ nhật số 19 (13- 5-2007), THU PHƯƠNG viết: "Được xếp vào một trong bảy kỳ quan thế giới, Taj Mahal cuốn hút...". Có đúng không cô Tú? NGÔ THỊ HIỀN (Nam Định)

- Chắc chắn là không rồi. Theo mạng bách khoa toàn thư mở Wikipedia, danh sách 7 kỳ quan thế giới không hề có tên Đền Taj Mahal. Ngôi đền này chỉ chính thức trở thành kỳ quan thế giới từ ngày 7-7-2007.

Tuổi xì-tin là tuổi gì?

+ Có một quyển sách nhan đề “Trò chuyện với tuổi xì-tin” của TRẦN THỊ HỒNG HÀ, được giới thiệu là chuyên viên tư vấn tâm sinh lý thiếu nhi (NXB Phụ Nữ 2007). Nội dung cũng chỉ loanh quanh các vấn đề tâm sinh lý tuổi dậy thì... Cái mới là ở mấy từ “Tuổi xì-tin”, không biết đó là tuổi gì? THU DUNG (TP.HCM)

- Ở đây tác giả và nhà xuất bản đã nhầm lẫn giữa 2 từ: Xì-tin - do tiếng Pháp style: phong cách, và tuổi teen do tiếng Anh: teen - age: tuổi mới lớn (khoảng từ trên 10 và dưới 20 tuổi). Nói: “Tuổi xì-tin” là vô nghĩa.

CÔ TÚ

Việt Báo

Nhận xét tin Quán mắc cỡ: Lộn xuôi, lộn ngược

Ý kiến bạn đọc

Viết phản hồi

Bạn có thể gửi nhận xét, góp ý hay liên hệ về bài viết Quán mắc cỡ: Lộn xuôi, lộn ngược bằng cách gửi thư điện tử tới Lien He Bao Viet Nam. Xin bao gồm tên bài viết Quan mac co Lon xuoi lon nguoc ở dạng tiếng Việt không dấu. Hoặc Quán mắc cỡ: Lộn xuôi, lộn ngược ở dạng có dấu. Bài viết trong chuyên đề Thập Cẩm của chuyên mục Vui Cười.

Pub shy: Large down, upside down
Dong Nai, Nguyen Tri Phuong, Ky Hoa Nguyen Lin, Chi Hoa, Tran Ngoc Quynh Tram, attacks, maiden name, upside down, the world, Taj Mahal, wonders, explain, age, verse

Speaking of the enemy's attack on modern French station Ky Hoa ( Chi Hoa), TG-HN Report No. 17 (5-5-2007, page 12) wrote: "The result: we - Mr. Nguyen Tri Phuong wounded, they killed him in battle, Nguyen Lam" ...?! TRAN Ngoc Quynh Tram (Dong Nai).



  • Thoi su 24h184 De cu nguoi thay Tuong Ngo
    Thời sự 24h(18/4): Đề cử người thay Tướng Ngọ

    Cả nước hơn 7.000 ca sởi, Hà Nội đang đỉnh dịch; Bộ Công an đề cử người thay Tướng Ngọ; Bầu Kiên: Từ siêu xe đến dép tổ ong ngày ra tòa; Thảm cảnh gia đình vụ nổ mìn kinh hoàng 2 người chết

  • Thoi su trong ngay Ong Gia khai ve bau Kien
    Thời sự trong ngày: Ông Giá khai về bầu Kiên

    Nạn nhân vụ Cát Tường bị rạch bụng sau khi chết?; Hoãn phiên xử bầu Kiên và đồng phạm; Ông Trần Xuân Giá khai gì về bầu Kiên?; Nổ súng xối xả trong nhà nghỉ chấn động Cần Thơ; Tai nạn thảm khốc trên cao tốc, 5 người chết...

  • Thoi su 24h164 Xe cho xang chay giua pho
    Thời sự 24h(16/4): Xe chở xăng cháy giữa phố

    Ông Võ Văn Thưởng nhậm chức Phó bí thư TP.HCM; Hợp long cầu dây văng lớn nhất Việt Nam; Hoang mang số liệu trẻ tử vong do dịch sởi; Hà Nội: Cháy lớn tại khu công nghiệp Vĩnh Tuy

  • Thoi su trong ngay 2 ca si bi cuop giua Sai Gon
    Thời sự trong ngày: 2 ca sĩ bị cướp giữa Sài Gòn

    Bộ Giáo dục xin 34 nghìn tỷ đổi mới chương trình; Dừng xử vụ Cát Tường, trả hồ sơ điều tra bổ sung; Chết tức tưởi sau khi bác sĩ rút 3 lọ tủy sống; Hai ca sỹ bị cướp giữa Sài Gòn...

  • Thoi su tuan qua Ca nha bi cuon vao gam oto
    Thời sự tuần qua: Cả nhà bị cuốn vào gầm ôtô

    Đường Trường Chinh bị nắn cong như thế nào; Nóng trước phiên xử vụ Cát Tường; Kỳ lạ hai xe ô tô chung biển số xanh “san bằng tất cả”; Nữ sinh mang thai ngất ở lớp rồi tử vong; Vì sao không công bố dịch sởi?...

  • Nghin le chuyen tuan qua 134 204 Benh soi lan rong hang tram tre tu vong
    Nghìn lẻ chuyện tuần qua (13/4 - 20/4): Bệnh sởi lan rộng, hàng trăm trẻ tử vong

    Số trẻ mắc sởi tăng cao, số ca tử vong do sởi và các biến chứng do sởi chưa có dấu hiệu dừng lại khiến người dân hoang mang, còn các cơ sở y tế thì phải gồng mình chống quá tải trong suốt một tuần qua.

  • Tin An ninh Phap luat tuan qua 1304 1904
    Tin An ninh – Pháp luật tuần qua (13/04 – 19/04)

    Hà Tĩnh: dân bắt công an, phá nhà cán bộ; Tòa trả hồ sơ, yêu cầu điều tra lại vụ Cát Tường; Hoãn phiên tòa xét xử \'Bầu Kiên\' và đồng phạm; Xả súng kinh hoàng vào cảnh sát ở Cần Thơ; Dương Chí Dũng có \'cửa\' thoát án tử?; Thiêu sống người tình vì ngoại tình với con trai;..........là những tin đáng chú ý trong tuần.

  • Toan canh Showbiz tuan 134 194
    Toàn cảnh Showbiz tuần (13/4 – 19/4)

    NSND Trịnh Thịnh qua đời, cuộc chia tay gây tiếc nuối của "cặp đôi vàng" Trương Ngọc Ánh - Trần Bảo Sơn, ca sĩ Minh Quân phanh phui sự hào nhoáng giả tạo của showbiz, người mẫu Phương Mai, Nathan Lee bị lên án vì "mạt sát" Huyền Chip, hay HH Trúc Diễm, Bà Tưng, diễn viên Kim Hiền, ca sĩ Lâm Chi Khanh đều liên tiếp bật mí tình yêu với người hâm mộ là những thông tin nổi bật của showbiz Việt trong tuần qua.

  • Toan canh kinh te tuan 13 1942014
    Toàn cảnh kinh tế tuần 13 - 19/4/2014

    Kể từ ngày 16/04, Tòa án Nhân dân Thành phố Hà Nội sẽ bắt đầu xét xử bầu Kiên và những con số trong vụ án này thu hút sự quan tâm của đông đảo dư luận. Ngoài ra, những thông tin xung quanh làn sóng sáp nhập ngân hàng, gói tín dụng 50.000 tỷ đồng... cũng là những sự kiện tài chính nóng hổi được dự luận quan tâm.

  • Tong hop Doi song tuan qua 134 204
    Tổng hợp Đời sống tuần qua (13/4 - 20/4)

    Dịch sởi hoành hành gây ra những nỗi đau xé lòng và nhiều câu chuyện đáng bàn khác; Số phận của những em bé bị đẩy vào nạn tảo hôn; Tâm sự đắng lòng của những người đồng tính; Xót xa những phận gái bị lừa trở thành gái mại dâm; Những cách dạy con hay, mẹo vặt hữu ích cho gia đình; Nhức nhối vấn đề thực phẩm bẩn là những tin tức nổi bật tuần qua...