Quán mắc cỡ: Lộn xuôi, lộn ngược

Quan mac co Lon xuoi lon nguoc

Nói về cuộc tấn công của giặc Pháp vào đại đồn Kỳ Hòa (Chí Hòa), báo TG&HN số 17 (5-5-2007, trang 12) viết: “Kết quả: ta - ông Nguyễn Tri Phương bị thương, em ngài là Nguyễn Lâm chết tại trận”...?! TRẦN NGỌC QUỲNH TRÂM (Đồng Nai)

- Trong trận chiến ở đồn Kỳ Hòa (1861), em của ông Nguyễn Tri Phương là Nguyễn Duy tử trận. Trong trận đánh thành Hà Nội lần thứ nhất (1873), con của ông Nguyễn Tri Phương là phò mã Nguyễn Lâm tử trận.

Khâu hay câu?

+ Tôi nhớ có câu ca dao: “Cha chài, mẹ lưới, con câu Thằng rể đi úp, con dâu đi mò”. Trong chương trình “Đuổi hình bắt chữ” ngày 12-5-2007 của Đài Truyền hình Hà Nội có một đáp án là: “Cha chài, mẹ lưới, con khâu”. Vậy câu ca dao đúng, hay đáp án của chương trình “Đuổi hình bắt chữ” đúng? NGUYỄN NGỌC TĨNH (Vĩnh Phúc)

- Tú tôi cũng thường nghe câu ca dao: “Chồng chài, vợ lưới, con câu Sông Ngô bể Sở biết đâu là nhà”. Nói “câu” thì đúng với ca dao. Nói “khâu” thì đúng với... truyền hình.

Giải thích ba trợn

Cuốn “Truyện Kiều” của NXB Đà Nẵng (2001) giải thích một số từ ngữ như sau: “Phượng chạ loan chung” là có vợ chồng sum họp sung sướng, “Tùng quân”: Tùng là cây thông, quân là cây tre to. “Cá chậu chim lồng”: người tầm thường... Giải thích một tác phẩm giá trị mà sao lại... ba trợn quá vậy? TRẦN QUANG THẮNG (Đồng Nai)

- Vụ này nên hỏi người biên tập của NXB Đà Nẵng. Chữ “Tùng quân” giải thích như vậy không sai, nhưng trong “Truyện Kiều”, khái niệm này để chỉ một người có khí tiết ngay thẳng. “Phượng chạ loan chung” là để chỉ người ngoại tình, không chung thủy. “Cá chậu chim lồng” là để chỉ người không được tự do.

Trích thơ vậy đúng chưa?

+ Báo VN số 15, có bài của LÊ CÔNG HỘI, trích thơ: “Lối xa xe ngựa hồn thu thảo Vườn cũ lâu đài bóng tịch dương”. Tác giả gọi đó là thơ của... Đoàn Thị Điểm. Cô Tú nghĩ sao? NGUYỄN ĐÌNH TƯ (Bắc Ninh)

- Tú tôi nghĩ là trật. Trích đúng là: “Lối xưa xe ngựa hồn thu thảo Nền cũ lâu đài bóng tịch dương”. Và đây là thơ của Bà Huyện Thanh Quan.

AMAZON ở đâu?

+ Trong cuốn “10 vạn câu hỏi vì sao?” của NXB Văn Hóa Thông Tin, có nói đến loài ếch sống trong rừng rậm Amazon ở châu Phi. Amazon có phải ở châu Phi không cô Tú? VÕ HỒNG BẮC (Đồng Nai)

- Ai cũng biết rừng rậm Amazon ở Nam Mỹ hết.

“Nhũ danh” là cái giống gì?

Tờ TGM (23-4-2007) bài của PHAN XI PĂNG, có đoạn: “Nhà sư Viên Ngộ, nhũ danh là Nguyễn Chất”. Có thể gọi “nhũ danh” ở đây chăng? THU VÂN (Gia Lai)

- Thưa bạn Thu Vân, Viên Ngộ là pháp danh, Nguyễn Chất là tục danh của nhà sư này. Còn nhũ danh là tên đặt khi mới đẻ, thường được dùng cho phụ nữ. Người phụ nữ lấy chồng, được gọi theo tên chồng. Thí dụ: Bà Nguyễn Văn X. Khi muốn nói rõ về bà, ta gọi thêm nhũ danh: Bà Nguyễn Văn X., nhũ danh là Trần Thị Ngọc. Đem gắn nhũ danh cho nhà sư thì... vụ này hơi bị... mới!

TAJ MAHAL, kỳ quan thế giới!

+ Trong bài “Taj Mahal minh chứng tình yêu vĩnh cửu” đăng trên GD&TĐ chủ nhật số 19 (13- 5-2007), THU PHƯƠNG viết: "Được xếp vào một trong bảy kỳ quan thế giới, Taj Mahal cuốn hút...". Có đúng không cô Tú? NGÔ THỊ HIỀN (Nam Định)

- Chắc chắn là không rồi. Theo mạng bách khoa toàn thư mở Wikipedia, danh sách 7 kỳ quan thế giới không hề có tên Đền Taj Mahal. Ngôi đền này chỉ chính thức trở thành kỳ quan thế giới từ ngày 7-7-2007.

Tuổi xì-tin là tuổi gì?

+ Có một quyển sách nhan đề “Trò chuyện với tuổi xì-tin” của TRẦN THỊ HỒNG HÀ, được giới thiệu là chuyên viên tư vấn tâm sinh lý thiếu nhi (NXB Phụ Nữ 2007). Nội dung cũng chỉ loanh quanh các vấn đề tâm sinh lý tuổi dậy thì... Cái mới là ở mấy từ “Tuổi xì-tin”, không biết đó là tuổi gì? THU DUNG (TP.HCM)

- Ở đây tác giả và nhà xuất bản đã nhầm lẫn giữa 2 từ: Xì-tin - do tiếng Pháp style: phong cách, và tuổi teen do tiếng Anh: teen - age: tuổi mới lớn (khoảng từ trên 10 và dưới 20 tuổi). Nói: “Tuổi xì-tin” là vô nghĩa.

CÔ TÚ

Việt Báo

Video được xem nhiều nhất

Đứng tim vì màn dọa ma ghê rợn nhất thế giới
00:00 / --:--

Video nổi bật

TIN Vui Cười NỔI BẬT

Tác hại của facebook và mối nguy của tâm lý đám đông

Có mỗi một vụ việc của 2 cô gái mâu thuẫn mà lôi kéo được hàng nghìn người tham gia, đây thực sự là một lời cảnh báo về tác hại của facebook, về sự nguy hiểm của tâm lý đám đông, độc giả Quỳnh Trần chia sẻ.

Bia rượu, thuốc lá ngoại ồ ạt vì tăng thuế tiêu thụ đặc biệt?

Việc áp dụng cách tính thuế tiêu thụ đặc biệt theo dự thảo của Bộ Tài chính đưa ra được Hiệp hội Bia Rượu Nước giải khát, Thuốc lá phản đối với lý do cách tính thuế trái nguyên tắc thị trường và tạo điều kiện hàng nước ngoài, hàng nhập lậu ồ ạt vào Việt Nam.

Dầu tăng hơn 8%, đạt mức tăng 3 ngày mạnh nhất kể từ năm 1990

Giá dầu ngày 31/8 tăng phiên thứ 3 liên tiếp với mức tăng hơn 8% khi EIA hạ ước tính về sản lượng dầu của Mỹ và OPEC cho biết sẵn sàng thảo luận với các nước sản xuất dầu khác.

Mua bán chứng chỉ ngoại ngữ: Lách luật bằng "chứng chỉ ma"?

Trong vai người đi thi cao học, PV ghi nhận được một thị trường nhộn nhịp chuyện mua bán chứng chỉ ngoại ngữ. Hành vi tiếp tay cho những kẻ “phá hoại giáo dục” này lại diễn ra khá công khai...

Nhận xét tin Quán mắc cỡ: Lộn xuôi, lộn ngược

Ý kiến bạn đọc

Viết phản hồi

Bạn có thể gửi nhận xét, góp ý hay liên hệ về bài viết Quán mắc cỡ: Lộn xuôi, lộn ngược bằng cách gửi thư điện tử tới Lien He Bao Viet Nam. Xin bao gồm tên bài viết Quan mac co Lon xuoi lon nguoc ở dạng tiếng Việt không dấu. Hoặc Quán mắc cỡ: Lộn xuôi, lộn ngược ở dạng có dấu. Bài viết trong chuyên đề của chuyên mục Vui Cười.

Pub shy: Large down, upside down
Dong Nai, Nguyen Tri Phuong, Ky Hoa Nguyen Lin, Chi Hoa, Tran Ngoc Quynh Tram, attacks, maiden name, upside down, the world, Taj Mahal, wonders, explain, age, verse

Speaking of the enemy's attack on modern French station Ky Hoa ( Chi Hoa), TG-HN Report No. 17 (5-5-2007, page 12) wrote: "The result: we - Mr. Nguyen Tri Phuong wounded, they killed him in battle, Nguyen Lam" ...?! TRAN Ngoc Quynh Tram (Dong Nai).

Xem tiếp: Vui Cười


  • Xe may vo chu chua 1 6 ty dong
    Xe máy 'vô chủ' chứa 1,6 tỷ đồng

    Công an huyện Hương Sơn cho biết, mặc dù đã xác định được chủ đăng ký của chiếc xe máy có 1,6 tỉ đồng bỏ lại bên đường là ai. Tuy nhiên chủ chiếc xe cho biết đã chuyển chiếc xe lại cho chồng, người chồng đang thụ án tù về tội..

  • Be gai bi me tuoi xang thieu song
    Bé gái bị mẹ tưới xăng thiêu sống

    Chỉ vì bán không hết vé số, bé Nguyễn Thị Kim L. ( 13 tuổi ) bị mẹ ruột tưới xăng. Trong lúc bị phỏng nặng, cháu bé đã lao tới ôm lấy mẹ để cầu cứu.

  • Nghi van ban trai bi mat cua HH Ky Duyen
    Nghi vấn "bạn trai bí mật" của HH Kỳ Duyên

    Kỳ Duyên đã lên tiếng khi thông tin "bạn trai bí mật" bất ngờ được hé lộ.

  • Nhung vu canh sat giao thong bat cuop
    Những vụ cảnh sát giao thông bắt cướp

    Đã có rất nhiều trường hợp vận chuyển ma túy, đối tượng truy nã bị bắt giữ ngay trên đường di chuyển và dĩ nhiên ở góc độ này, Cảnh sát giao thông chính là những người đấu tranh trực tiếp với những kẻ phạm tội

  • Bangkok rung chuyen vi danh bom
    Bangkok rung chuyển vì đánh bom

    19 giờ tối 17/8, một quả bom được cài ngay bên trong khuôn viên ngôi đền Hindu giáo ở trung tâm thủ đô Bangkok của Thái Lan đã phát nổ, gây ra một cảnh tượng tang hoang, hỗn loạn. Chưa có tổ chức nào nhận trách nhiệm gây ra vụ..

  • Nghin le chuyen tuan qua 2308 2908
    Nghìn lẻ chuyện tuần qua (23/08 - 29/08)

    Lịch cấm đường tại Hà Nội để phục vụ Quốc Khánh 2/9; Bữa ăn 5.000 đồng của bệnh nhân tâm thần; Taxi điên gây náo loạn phố Hà Nội; Bé gái bị mẹ tưới xăng thiêu sống; Chuyện lạ về 40 chiếc ví rơi ở Đà Nẵng, Hội An; Người Việt đang đầu độc cả trí óc con trẻ...là những tin tức nổi bật được dư luận quan tâm trong tuần qua. ------------ Xem thêm: Nghìn lẻ chuyện tuần qua (23/08 - 29/08), http://vietbao.vn/Xa-hoi/Nghin-le-chuyen-tuan-qua-2308-2908/2147593370/157/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn

  • Toan canh kinh te tuan 2308 29082015
    Toàn cảnh kinh tế tuần 23/08 - 29/08/2015

    Theo Cục Điều tiết điện lực, giá mua điện của EVN hiện là 1087,3 đ/kWh nhưng giá điện mà EVN bán ra thị trường tới 1.622,05 đồng/kW/h và từ năm 2016 thị trường bán buôn cạnh tranh sẽ chính thức vận hành nhưng mới chỉ là vận hành trên giấy; ngày 24/8 NHNN phát đi thông điệp khẳng định sẽ không tiến hành điều chỉnh tỉ giá nữa và sẽ áp dụng các biện pháp để ổn định tỉ giá cuối năm 2015 và đầu 2016; ------------ Xem thêm: Toàn cảnh kinh tế tuần 23/08 - 29/08/2015, http://vietbao.vn/Kinh-te/Toan-canh-kinh-te-tuan-2308-29082015/2147593361/47/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn

  • Tin An ninh Phap luat tuan qua 2308 2908
    Tin An ninh - Pháp luật tuần qua (23/08 - 29/08)

    Xe máy 'vô chủ' chứa 1,6 tỷ đồng; Rùng mình với những quái chiêu đòi nợ 'vô tiền khoáng hậu'; Trộm cắp tài sản dịp nghỉ Lễ: Giúp bạn đề phòng; Đại gia mua dâm trẻ em ở miền Tây được tại ngoại; Phạm nhân hồi hộp chờ ngày đặc xá; Số phận đau thương của bé gái bị mẹ dùng xăng đốt;.....là những tin đáng chú ý trong tuần. ------------ Xem thêm: Tin An ninh - Pháp luật tuần qua (23/08 - 29/08), http://vietbao.vn/An-ninh-Phap-luat/Tin-An-ninh-Phap-luat-tuan-qua-2308-2908/2147593334/218/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn

  • Diem lai tin Suc khoe quan trong tuan qua 2208 2908
    Điểm lại tin Sức khỏe quan trọng tuần qua (22/08 - 29/08)

    Việt Nam là điểm nóng của các bệnh truyền nhiễm mới nổi; Bé sơ sinh bị đâm xuyên sọ đã xuất viện; Thực hư thông tin xem điện thoại trong đêm bị ung thư mắt; Tiếp tục cảnh báo mối nguy về bệnh sốt xuất huyết; Những lưu ý không thể bỏ qua khi ăn bánh Trung thu; Cảnh báo lỗi của bố mẹ khiến con dậy thì sớm;... là những tin Sức khỏe quan trọng tuần qua. ------------ Xem thêm: Điểm lại tin Sức khỏe quan trọng tuần qua (22/08 - 29/08), http://vietbao.vn/Suc-khoe/Diem-lai-tin-Suc-khoe-quan-trong-tuan-qua-2208-2908/2147593388/248/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn

  • Su kien quoc te noi bat 238298
    Sự kiện quốc tế nổi bật (23/8-29-8)

    Hai miền Triều Tiên đạt thỏa thuận 6 điểm nhằm giảm căng thẳng; Mỹ điều 3 máy bay ném bom tàng hình hỗ trợ Hàn Quốc; MC truyền hình Mỹ bị bắn chết khi đang dẫn trực tiếp; Xả súng kinh hoàng ở miền Bắc nước Pháp làm 7 người thương vong... là những tin chính trong tuần qua. ------------ Xem thêm: Sự kiện quốc tế nổi bật (23/8-29-8), http://vietbao.vn/The-gioi/Su-kien-quoc-te-noi-bat-238298/2147593385/433/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn