Quán mắc cỡ: Lộn xuôi, lộn ngược

Quan mac co Lon xuoi lon nguoc

Nói về cuộc tấn công của giặc Pháp vào đại đồn Kỳ Hòa (Chí Hòa), báo TG&HN số 17 (5-5-2007, trang 12) viết: “Kết quả: ta - ông Nguyễn Tri Phương bị thương, em ngài là Nguyễn Lâm chết tại trận”...?! TRẦN NGỌC QUỲNH TRÂM (Đồng Nai)

- Trong trận chiến ở đồn Kỳ Hòa (1861), em của ông Nguyễn Tri Phương là Nguyễn Duy tử trận. Trong trận đánh thành Hà Nội lần thứ nhất (1873), con của ông Nguyễn Tri Phương là phò mã Nguyễn Lâm tử trận.

Khâu hay câu?

+ Tôi nhớ có câu ca dao: “Cha chài, mẹ lưới, con câu Thằng rể đi úp, con dâu đi mò”. Trong chương trình “Đuổi hình bắt chữ” ngày 12-5-2007 của Đài Truyền hình Hà Nội có một đáp án là: “Cha chài, mẹ lưới, con khâu”. Vậy câu ca dao đúng, hay đáp án của chương trình “Đuổi hình bắt chữ” đúng? NGUYỄN NGỌC TĨNH (Vĩnh Phúc)

- Tú tôi cũng thường nghe câu ca dao: “Chồng chài, vợ lưới, con câu Sông Ngô bể Sở biết đâu là nhà”. Nói “câu” thì đúng với ca dao. Nói “khâu” thì đúng với... truyền hình.

Giải thích ba trợn

Cuốn “Truyện Kiều” của NXB Đà Nẵng (2001) giải thích một số từ ngữ như sau: “Phượng chạ loan chung” là có vợ chồng sum họp sung sướng, “Tùng quân”: Tùng là cây thông, quân là cây tre to. “Cá chậu chim lồng”: người tầm thường... Giải thích một tác phẩm giá trị mà sao lại... ba trợn quá vậy? TRẦN QUANG THẮNG (Đồng Nai)

- Vụ này nên hỏi người biên tập của NXB Đà Nẵng. Chữ “Tùng quân” giải thích như vậy không sai, nhưng trong “Truyện Kiều”, khái niệm này để chỉ một người có khí tiết ngay thẳng. “Phượng chạ loan chung” là để chỉ người ngoại tình, không chung thủy. “Cá chậu chim lồng” là để chỉ người không được tự do.

Trích thơ vậy đúng chưa?

+ Báo VN số 15, có bài của LÊ CÔNG HỘI, trích thơ: “Lối xa xe ngựa hồn thu thảo Vườn cũ lâu đài bóng tịch dương”. Tác giả gọi đó là thơ của... Đoàn Thị Điểm. Cô Tú nghĩ sao? NGUYỄN ĐÌNH TƯ (Bắc Ninh)

- Tú tôi nghĩ là trật. Trích đúng là: “Lối xưa xe ngựa hồn thu thảo Nền cũ lâu đài bóng tịch dương”. Và đây là thơ của Bà Huyện Thanh Quan.

AMAZON ở đâu?

+ Trong cuốn “10 vạn câu hỏi vì sao?” của NXB Văn Hóa Thông Tin, có nói đến loài ếch sống trong rừng rậm Amazon ở châu Phi. Amazon có phải ở châu Phi không cô Tú? VÕ HỒNG BẮC (Đồng Nai)

- Ai cũng biết rừng rậm Amazon ở Nam Mỹ hết.

“Nhũ danh” là cái giống gì?

Tờ TGM (23-4-2007) bài của PHAN XI PĂNG, có đoạn: “Nhà sư Viên Ngộ, nhũ danh là Nguyễn Chất”. Có thể gọi “nhũ danh” ở đây chăng? THU VÂN (Gia Lai)

- Thưa bạn Thu Vân, Viên Ngộ là pháp danh, Nguyễn Chất là tục danh của nhà sư này. Còn nhũ danh là tên đặt khi mới đẻ, thường được dùng cho phụ nữ. Người phụ nữ lấy chồng, được gọi theo tên chồng. Thí dụ: Bà Nguyễn Văn X. Khi muốn nói rõ về bà, ta gọi thêm nhũ danh: Bà Nguyễn Văn X., nhũ danh là Trần Thị Ngọc. Đem gắn nhũ danh cho nhà sư thì... vụ này hơi bị... mới!

TAJ MAHAL, kỳ quan thế giới!

+ Trong bài “Taj Mahal minh chứng tình yêu vĩnh cửu” đăng trên GD&TĐ chủ nhật số 19 (13- 5-2007), THU PHƯƠNG viết: "Được xếp vào một trong bảy kỳ quan thế giới, Taj Mahal cuốn hút...". Có đúng không cô Tú? NGÔ THỊ HIỀN (Nam Định)

- Chắc chắn là không rồi. Theo mạng bách khoa toàn thư mở Wikipedia, danh sách 7 kỳ quan thế giới không hề có tên Đền Taj Mahal. Ngôi đền này chỉ chính thức trở thành kỳ quan thế giới từ ngày 7-7-2007.

Tuổi xì-tin là tuổi gì?

+ Có một quyển sách nhan đề “Trò chuyện với tuổi xì-tin” của TRẦN THỊ HỒNG HÀ, được giới thiệu là chuyên viên tư vấn tâm sinh lý thiếu nhi (NXB Phụ Nữ 2007). Nội dung cũng chỉ loanh quanh các vấn đề tâm sinh lý tuổi dậy thì... Cái mới là ở mấy từ “Tuổi xì-tin”, không biết đó là tuổi gì? THU DUNG (TP.HCM)

- Ở đây tác giả và nhà xuất bản đã nhầm lẫn giữa 2 từ: Xì-tin - do tiếng Pháp style: phong cách, và tuổi teen do tiếng Anh: teen - age: tuổi mới lớn (khoảng từ trên 10 và dưới 20 tuổi). Nói: “Tuổi xì-tin” là vô nghĩa.

CÔ TÚ

Việt Báo

TIN Vui Cười NỔI BẬT

Những dịch vụ “lạ” hút tiền dịp tết 2015

Không tốn chi phí đầu tư, không quảng cáo rầm rộ, chỉ cần bỏ một chút thời gian nhỏ nhưng rất nhiều chị em lại kiếm được bộn tiền nhờ làm những dịch vụ “lạ” dịp tết.

Ông Kim Jong Un xác nhận đến thăm Nga vào tháng 5

"Lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong Un đã xác nhận sự có mặt của ông trong lễ kỉ niệm chiến thắng của Liên-xô đối với phát xít Đức trong Thế chiến II, được tổ chức tại Moscow, Nga vào tháng 5 tới", hãng tin Yonhap trích lời đại diện của điện Kremlin.

Nhận xét tin Quán mắc cỡ: Lộn xuôi, lộn ngược

Ý kiến bạn đọc

Viết phản hồi

Bạn có thể gửi nhận xét, góp ý hay liên hệ về bài viết Quán mắc cỡ: Lộn xuôi, lộn ngược bằng cách gửi thư điện tử tới Lien He Bao Viet Nam. Xin bao gồm tên bài viết Quan mac co Lon xuoi lon nguoc ở dạng tiếng Việt không dấu. Hoặc Quán mắc cỡ: Lộn xuôi, lộn ngược ở dạng có dấu. Bài viết trong chuyên đề Thập Cẩm của chuyên mục Vui Cười.

Pub shy: Large down, upside down
Dong Nai, Nguyen Tri Phuong, Ky Hoa Nguyen Lin, Chi Hoa, Tran Ngoc Quynh Tram, attacks, maiden name, upside down, the world, Taj Mahal, wonders, explain, age, verse

Speaking of the enemy's attack on modern French station Ky Hoa ( Chi Hoa), TG-HN Report No. 17 (5-5-2007, page 12) wrote: "The result: we - Mr. Nguyen Tri Phuong wounded, they killed him in battle, Nguyen Lam" ...?! TRAN Ngoc Quynh Tram (Dong Nai).

Xem tiếp: Vui Cười


  • Thoi su 24h2901 Vu trom xang may bay cuc lon
    Thời sự 24h(29/01): Vụ trộm xăng máy bay cực lớn

    'Trực thăng chao đảo rồi chúi xuống đất'; Bắt băng trộm xăng máy bay cực lớn ở TP.HCM; 20 xác linh trưởng khô bốc mùi trên xe khách; Lời khai rúng động của học sinh giết nam ca sĩ; Trung úy cảnh sát bị nghi phạm buôn ma túy bắn chết... là những thông tin thời sự nổi bật trong ngày 29/1.

  • Thoi su 24h2801 Roi may bay 4 phi cong hy sinh
    Thời sự 24h(28/01): Rơi máy bay, 4 phi công hy sinh

    22 người vào quy hoạch Bộ Chính trị, Ban Bí thư; Trực thăng rơi ở TP.HCM, 4 phi công hy sinh; Bắt nguyên Chủ tịch HĐQT Ocean Bank; Hung thủ 15 tuổi giết hại nam ca sĩ ở Sài Gòn; Bắt lô ma túy 20 tỷ ở sân bay...

  • Thoi su 24h2701 Nam ca si bi sat hai da man
    Thời sự 24h(27/01): Nam ca sĩ bị sát hại dã man

    Xe cứu thương bỏ mặc thai phụ tử vong giữa đường?; Nam ca sĩ tử vong trong tình trạng khỏa thân; Vụ biệt thự trong rừng Hải Vân: Tướng công an xin lỗi; Mỹ Tâm nói gì về "người tình tin đồn" 70 tuổi?...

  • Thoi su 24h2601 Vu no rung dong ca pho
    Thời sự 24h(26/01): Vụ nổ rúng động cả phố

    Đà Nẵng có tân Chủ tịch UBND TP; "Nói không với nằm ghép: Dân lo bị xuất viện sớm; Nghệ An: Phát hiện xác hổ 140kg đang ướp lạnh; Không khởi tố vụ tai nạn thảm khốc 9 người chết; Bắt gần nửa tấn lòng thối đang trên đường tiêu thụ; Cựu phi công Việt Nam nói thật chuyện lương thưởng... là những thông tin thời sự nổi bật trong ngày 26/1.

  • Thoi su tuan qua Dai hy thanh dai tang sau tai nan
    Thời sự tuần qua: Đại hỷ thành đại tang sau tai nạn

    Tăng lương hưu và trợ cấp thêm 8%; Cục trưởng Cục Đường sắt chết trong phòng làm việc; Xử phạt VTV 40 triệu đồng vì sai phạm của Điều ước thứ 7; Thưởng Tết thấp nhất là 30 ngàn đồng; Xăng giảm tới 1.900 đồng/lít...

  • Benh vien cam ket khong nam ghep
    Bệnh viện cam kết không nằm ghép

    Lần đầu tiên 13 bệnh viện trung ương ký cam kết chấm dứt tình trạng bệnh nhân nằm ghép, đảm bảo 1 bệnh nhân/giường bệnh. Tuy nhiên xung quanh cam kết này vẫn còn nhiều băn khoăn.

  • Tao My gay chet nguoi da ve Viet Nam
    Táo Mỹ gây chết người đã về Việt Nam?

    Loại vi khuẩn nguy hiểm nhiễm trong táo Mỹ có thể nhiễm trong nhiều loại thực phẩm quan trọng thường xuất hiện trong bữa ăn hàng ngày. ------------ Xem thêm: Táo Mỹ gây chết người đã về Việt Nam?, http://vietbao.vn/tp/Tao-My-gay-chet-nguoi-da-ve-Viet-Nam/7063625/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn

  • Tinh hinh buon lau dien bien phuc tap
    Tình hình buôn lậu diễn biến phức tạp

    Thời điểm gần Tết Nguyên đán hàng năm luôn là thời điểm nhạy cảm, cao điểm của nạn buôn lậu

  • Danh hai Thuy Nga to chong no nan lua gat
    Danh hài Thúy Nga tố chồng nợ nần, lừa gạt

    Mấy ngày vừa qua, những trang nhật ký của danh hài Thúy Nga chia sẻ chuyện cô bị “chồng hờ” lừa lấy 350.000 USD rồi bỏ trốn và lấy danh nghĩa của cô để lừa đảo rất nhiều người đã làm dấy lên rất nhiều luồng ý kiến. Giới..

  • Thong diep Lien bang My nam 2015
    Thông điệp Liên bang Mỹ năm 2015

    Tổng thống Mỹ nói về trang hoàng kim mới của lịch sử nước Mỹ nơi họ sẽ cùng đồng minh sống vững mạnh. Và Nga sẽ lụi tàn trong sự cô lập? ------------ Xem thêm: Thông điệp Liên bang Mỹ năm 2015, http://vietbao.vn/tp/Thong-diep-Lien-bang-My-nam-2015/7048259/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn